Elfquest

[J. Suominen]

Olenko minä ainoa, jonka mielestä "Tuulenpesä" kuulostaa lähinnä koomiselta verrattuna "Winnowilliin"?  Käännösnimestä ei vain jotenkin välity samanlaista viettelevän ja hienostuneen uhan tunnelmaa kuin hahmon englanninkielisestä nimestä, vaikka muuten haltioiden nimet on mielestäni käännetty ihan mallikkaasti.

Hoo! Nyt pääsi työn ansiosta ihmettelemään Tuulenpesän toimivuutta siellä missä pitääkin. Winnowillin jättäminen Winnowilliksi olisi tuonut mukaansa roppakaupalla tahatonta komiikkaa, kun taas Tuulenpesä istuu kirosananakin Terän suuhun oikein hyvin!

Ja kyllä se hienostunut uhka lyö läpi hahmon habituksesta, eikä ole pelkän nimen varassa...

[Riekko]

Raivostuttavan mielenkiintoista tarinaa oli Elfquestin vitosalbumi. Tarinankerronnallisesti on käsittämätöntä kuinka jännitteetön kahden eriheimoisen haltian kaksinkamppailu on. Aavikkohaltialla ei ole mitään jakoja yhdessäkään koettelemuksessa (mukana jopa pakollinen aavikkohaltian epämoraalinen teko, jonka metsähaltia kuitenkin antaa anteeksi). Ihmetellä siis täytyy mitä ihmeen propagandistista überelf-tarinaa Pini kertoo sarjakuvassaan (metsähaltiat tulevat, näkevät ja rulettavat!). Mutta sitten taas toisaalta näin sen kaiken vaivan että hankin vitosen käsiini ja pakko kai se on se kutonenkin jossain vaiheessa lukea ihan vain että näkisi jatkuuko tarina yhtä yksipuolisena. Oonkomää jääny koukkuun, hä?

[AsagiTenka]

Olisiko kenelläkään tietoa, montako osaa näitä on tulossa?

[Veli Loponen]

Olisiko kenelläkään tietoa, montako osaa näitä on tulossa?

Aika paljon. Tässä kuussa USA:ssa ilmestyy pokkari numero 14 eli materiaalia on jo koossa liki 30 suomalaiseen numeroon ja lisää tulee koko ajan.

[AsagiTenka]

Kiitos!
Niin paljon, ohhoh... Täytynee suosiolla lopettaa sarjan osto ja alkaa lainata kirjastosta tästä eteen päin, ettei kaikki rahat kulu.

Heh. Jos kaikki tekevät noin, niin sarjaa ei saa kohta kaupasta eikä kirjastosta...

Niääh, totta... No täytyy ny katsoa, miten rahat riittää.

[J. Suominen]

Täytynee suosiolla lopettaa sarjan osto ja alkaa lainata kirjastosta tästä eteen päin, ettei kaikki rahat kulu.

Heh. Jos kaikki tekevät noin, niin sarjaa ei saa kohta kaupasta eikä kirjastosta...

Eli ostakee, ostakee! Kohta tulee Kahvikin! Vai onko se sittenkin Sumppi...?

[Redfox2686]

Täytyy kylä myöntää että se Winnowillin käännös Tuulenpesäksi ihmetyttää... niinhän se sitten käännettiin, mutta on se kummallista silti... ei kumminkaan juuri häiritse.  Nyt on vaan suuri tarve lukea nämä elfquestit suomeksi. Lompakossahan se tuntuu, mutta kun ei voi mitään... addiktio iski jo vuosia sitten. Kun huomasin ekan egmontin sudenratsastaja -pokkarin, niin ei siinä kovin montaa sekunnin murto-osaa mennyt kun se oli kädessä.

Siis tämä suuri vaellusko ei ole loppunut vielä jenkkilässäkään? Niitähän saa ostaa sitten vuosikaudet suomeksi... tai englanniksi jos vastaan tulee... tietäiskö kukaan josko näitä englanniksi saisi jalavan kääntämän kokonaisuuden jälkeen jostain suomen puolelta? Ei ole kuin tämä jalavan kääntämä englanniksi vastaan tullut... 

[Veli Loponen]

Onhan Grand Quest loppunut, jenkeissä tulee uusintapainoksia.

Ehkä on syytä selventää: DC:n julkaiseman Elfquest-pokkarisarjan nimi on Grand Quest ja se jatkuu edelleen. Sarjan neljästoista pokkari ilmestyi viime keskiviikkona. Jokainen pokkari on reilu 200 sivuinen eli n. kaksi kertaa suomipokkarin kokoinen ja noin seitsemän kertaa Jalavan julkaisemien albumien kokoinen. Ja tämä sarja siis jatkuu ja se koostuu uusintapainoksista. Samaan aikaan tulee myös uutta matskua minisarjoina, kuten Elfquest: Discovery, joka ilmestyy joka toinen kuukausi normaalikokoisena lehtenä. Kolmas osa neljästä ilmestyy ensi kuussa ja olettaa voi, että nämäkin tulevat aikanaan Grand Quest pokkarina.

Ja koska alkuperäinen kysymys edelliseltä sivulta koski nimenomaan pokkarisarjaa, niin vastaus on, että reiluun 30 suomipokkariin on jo nyt matskua ja lisää tulee koko ajan.

[Blackwing]

Tuossa on tarinakokonaisuuksien kannalta listattu EQ julkaisut:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Elfquest_publications

Tämä kaikki on käsittääkseni tulossa nyt pokkareina. Elfquest II:sta ainakin Wild Hunt ja Futurequest ovat edelleen kesken.

Novellikokoelmia ja kirjoja ei ole suomeksi tullut.

[Redfox2686]

Anteeksi tietämättömyyteni, mutta onko siege of blue mountain alkanut juonikokonaisuutena jo nyt (siis suomeksi) vai hämmentääkö yksinkertaisesti saapuminen sinivuorelle minua tässä?

[Blackwing]

Ei ole alkanut. Se alkaa vasta alkuperäisen tarinan jälkeen. Siege on englanninkielisissä pokkareissa numerot 7-9. Suomeksi ilmeisesti osasta 14/15 lähtien?

[feniks]

Minä olen lukenut elfquestiä jo ennen kuin se alkoi tulla suomeksi ja tilannut ameriksata monia värillisiä  lehtiä. Minusta on kivaa, että sarja tulee nyt suomeksikin. Tosin suomennos ja värittömyys harmittavat hieman. Minusta värien puuttuminen on iso miinus, sillä amerkasta tuodut värilliset lehdet on väritetty melko hienosti!

[Veli Loponen]

Tosin suomennos ja värittömyys harmittavat hieman. Minusta värien puuttuminen on iso miinus, sillä amerkasta tuodut värilliset lehdet on väritetty melko hienosti!

No suomennoksesta en voi sanoa mitään (mielestäni se on oikein hyvää), mutta mitä värittömyyteen tulee, niin siitäkin vastaa käsittääkseni ihan Wendy Pini, joka tämän sarjan on koonnut pokkarimuotoon. Tämän alkuperäinen julkaisu kun ei ole ne värilliset lehdet ja albumit (paitsi välillisesti) vaan DC:n julkaisema mustavalkoinen pokkarisarja. Se muuten on peräti pienemmän kokoinen kuin meidän versiomme, joten saamme lukea (mielestäni) hieman parempana Elfquestia täällä kuin USA:ssa.

[Curtvile]

Käsittääkseni kyllä.
Olihan Pinien tarkoitus tehdä se värillisenä, mutta rahapuoli tuli vastaan 70-80-luvulla.
Sitten kun Elfquest iski itsensä läpi niin kyllä joo. Alunperinhän tuli juuri nuo värialbumit. nyt taas nämä mv pokkarit.
Itsellä sekalainen valikoima suomi-ruotsi-saksa-värialbumeja 1980-luvulta.

[feniks]

Itseasiassa minulla on yksi noista amerikassa uudestaan julkaistavista tarinoista, jotka ovat huomattavasti pienempiä ,kuin  nämä suomessa julkaitavat. Suomessa mitat ovat  21.7X14.8cm amerikassa taas 18.2X12.7cm.
Voitte vain kuvitella, kuinka pieniä ruudut ovat!