Ison Arskan pitkään toivoma paluu Conaniksi saattaa olla lähempänä. King Conan toteutuu? Onko Schwarzenegger liian vanha vanhaksi kuningas Conaniksi?

Timo

Olihan se jo Terminaattorissa AI-tehostettuna ja nuorennettuna. Kyllähän tietenkin äänenkin voisi nykyään tehdä koneella, ettei koko äijää tarvittaisi, mutta katsotaan nyt mitä tuleman pitää. Arskan fysiikka kuitekin oli aikoinaan niin klassinen ja definitiivinen.

Oho! Vanha herra jaksaa yhä!

En osaa ranskaa, mutta ihan vain sivistyssanojen tarkastelun perusteella minusta näyttää siltä, että hdc:n sanoma ”ajaton äly” on albumin nimen tarkka käännös. ”Ikiäly” olisi vähän vapaampi ja lyhyempi suomennos, joka korostaisi kohteen suunnatonta ikää.

Mutta millainen äly tarinassa on? Jos se on mystinen eikä teknologinen, se voidaan ehkä kääntää ”aikain älyksi” vastaavasti kuin suomenkielisessä esoterismissa puhutaan ”aikain viisaudesta”, vanhenemattomasta viisaudesta, joka väitetysti kulkee perinteissä eri aikakausina osittain kätkettynä. Sen synonyymit englanniksi ovat ”perennial wisdom” ja ”ageless wisdom”. Ranskaksi näkyy löytyvän sille käsitteet ”la sagesse éternelle” (ikuinen viisaus) ja ”la sagesse intemporelle” (ajaton viisaus). Tietysti jos tarinan äly on oikeasti ajan ulkopuolella, ”ajaton” on silloin parempi kuin ”aikain”.

Täältä löytyy mainintaa, L'intelligence intemporelle kääntyisi ehkä "ajaton äly" tässä vaiheessa kun ei kontekstia tiedä...

Vinea-vetoisuutta taas: Emilia on lähtenyt tutkimaan jäävuoria Arktikselle, ja Khany tulee pyytämään Yokoa avuksi: Maapalloa kohti ajelehtii hylätty avaruusalus ("aavelaiva") jota pitäisi mennä tutkimaan, ja mahdollisesti neutraloimaan siellä piileviä vihollisia. Koska aluksen kyydissä on huolestuttava laite, valtava disintegraattori jolla voisi tuhota asteroideja...

Miten lisko asiaan liittyy ja mikä tuo siivekäs on, se saataneen kuulla kesäkuussa.

Conan voisi toimia myös hieman parodiahenkisenä seikkailusarjanakin Xenan ja muiden vastaavien tyyliin.

It's been made. Eli semmoinen on tehty jo 1990-luvulla. Pääosassaan Ralf Möller. Hohoo. Hoopoa hyvää hubaa juurikin Xena-meiningillä.

Timo

Roger Leloup tuntuu jaksavan vaan. Yoko Tsuno-albumi numerolla 32 ilmestyy ilmeisesti kesäkuussa, perinteisestä Piko-lehden ennakkojulkaisusta en mainintoja ole löytänyt; sopinee kuitenkin otaksua, että eiköhän sekin pianpuoliin ilmesty - ne perinteet, ne perinteet...
     Käännöstä jos jälleen julkean albumin nimeä koskien yrittää, niin olisikohan "Ajaton älykkyys" ehkä? Ohoi, apuja kiitos toivoisin kansalaisilta, joiden ranskantaito on parempi kuin minun... Kansikuvassa Yoko näkyisi lentelevän liskon ja jonkun toisenkin siipiotuksen kanssa, juonikuvausta oli jollakin sivustolla vähän tarjolla - jos nyt niin yltiöpäiseksi rupean että jotakin käännöstä siitäkin yritän, niin pohjoisesta napa-alueesta jotakin mainittiin ja jäävuoresta (ja minähän en sitten vanno tätäkään translaatiopökeltämistä oikeaksi!)...
     Jaa-a; jännityksellä odotan, mitä tuleman pitää!