Onnistuisi kai esim Google Lens ohjelman avulla suht helposti tuo kääntäminen.
Varsinkin jos käytössä olisi tabletti reilun kokoisella näytöllä.

Laitetaan nyt tämänkin sarjan olemassaolo tiedoksi tänne.
https://boutique.tintin.com/en/editionsmoulinsart/les-coulisses-d-un-oeuvre.html
Google-kääntäjän suomennos sarjan tiedoista:
"Tämän 23-osaisen sarjan jokainen osa on omistettu tietylle albumille ja sisältää alkuperäisten luonnosten jäljennöksiä,
kommentoituja kuvia sekä yksityiskohtaisia ​​analyysejä Hergén teoksia muokanneista teemoista, hahmoista ja historiallisista konteksteista."

Jos joku sattuisi joskus myöhemmin törmäämään esimerkiksi englanniksi käännettyyn sarjaan, niin voisi laittaa tietoa siitä tähän ketjuun.
Tällä hetkellä tätä ei taida olla saatavilla kuin ranskaksi. Yhteensä siis 23 osaa tulossa ja hintakaan ei päätä huimaa.
8 osaa on ilmestynyt ja sarjan pitäisi olla valmis vuonna 2028.

Tarkistuksen jälkeen pitääpä laittaa pari täydennystä: näköjään Kvaakin arvostelussa mainitaan, että Dan Dare ilmestyi myös Peitsi-lehdessä.

Ja näköjään Jalavan albumi mainitsee kansiteksteissään Hampsonin ohella Don Harleyn, joka sai nimensä sarjaan ennen Watsonia. Molemmat olivat aiemmin työskennelleet Hampsonin avustajina.

Mustanaamiossa julkaistu lyhyt tarina ”Operaatio Q3” on alun perin ”Operation Moss” Eagle Annual 8:ssa vuodelta 1958. Sivutaitto on muutettu ja värit poistettu Mustikseen. Piirtäjinä ovat Hampson ja Harley. Se siis on samalta vuodelta kuin Jalavan tuleva Purppurakuolema-seikkailu.