Oli taas revitty Texin kansilehti...

Mulle on tullut kaksikymmentä vuotta Tex Willer -pokkari ja alusta asti (jotain 5 vuotta) Nuori Tex Willer. Tuona aikana on huonokuntoisia ollut onneksi vain muutamia kappaleita. Pitää oikein puupäätä koputtaa. Ensi vuodeksi tilasin erikoisnumerot-paketin ja kronikat. Ne tulevat onneksi aika paksussa kuoressa.

Tex & zagor kansimateriaali vain tuntuu olevan aika herkkä. Kaupan ylähyllyllä, johon valo osui suoraan ja näytti hyvin kaikki kolhut ja taitokset, en viidestä kappaleesta löytänyt yhtäkään virheetöntä. Täytyy koittaa käydä toisessa kaupassa katsomassa

144-sivuisen deluxen erikoisempana ekstrana voisi mainita David Mazzucchellin 6-vuotiaana piirtämän Batman sarjakuvan. Tosin minulle ekstrojen kohokohta oli Mazzucchellin 4-sivuinen jälkipuhe sarjakuvan muodossa.

Deluxe on näköjään uudelleen väritetty versio alkuperäisestä Ensimmäisestä vuodesta, joka julkaistiin Suomessa 5-6/87. Liitteenä olevassa kuvassa on Absolute-version sivu sekä alkuperäisillä että uusilla väreillä.

Vastaava englanninkielinen on 144 sivuinen

Written by Frank Miller Art and cover by David Mazucchelli A new softcover edition of one of the most important and critically acclaimed Batman adventures eve! In addition to telling the entire dramatic story of Batman's first year fighting crime, this collection includes loads of reproductions of original pencils, script pages, promotional art, unseen Mazzucchelli Batman art and more!

Tosiaan, eräät ansioituneetkin kotimaiset piirtäjät ja tekstaajat kiinnittävät yllättävän vähän huomiota tavutuksen välttämiseen. Heiltä saa vaikkapa sarjakuvantekokurssille opetusmateriaalia siitä, miten ei kannata tekstata.

Tässä esimerkki Leppäsen tavutuksesta, joka ei ole välttämätöntä. Tämä on hänen kuuluisimpia Wiggen-ruutujaan jaksosta, joka on julkaistu Portissa 4/1994. Ruudun taide on nättiä, tykkään.

Ruudussa Kari laittaa puhekuplan seitsemälle tekstiriville jopa neljä tavuviivaa. Huh, lukemisesta tulee vaivalloista. Lisään viereen oman tekstausluonnokseni, jossa on kuusi riviä eikä lainkaan tavutusta. Tällainen tekstin sijoittelu, jonka tein, olisi ollut täysin mahdollinen, ja minusta myös suositeltava tuohon kuplaan. Lisäksi tarvittaessa Leppänen olisi aina myös voinut muuttaa ruudun kokoa sopivammaksi niin että teksti näyttäisi harmoniselta.

Sama ruutu on käännetty Portista ruotsiksi tarkasti toiseen Wiggen-kokoelmaan. Siinä tavutusta ei ole lainkaan niin kuin ei oikeastaan ole kokoelmien sivujen yhtikäs missään ruudussa. Suomen kielessä on toki pitkiä sanoja, ja joskus niitä on pakko tavuttaa, jos annettu tila ei anna myöten. Yhdyssanoissa pitää ensin yrittää tehdä tavutus yhdyssanan keskeltä.

Skannasin tämän ruudun Wiggen-kokoelmien lisämateriaaleista (en omista Portteja, joissa on Wiggeniä). Samassa materiaalissa näkyy, miten Fantomenin versiossa kyseisen ruudun sisältö on varsin erilainen.