Elfquest

[Timo Ronkainen]

Saiskohan siihen Kahvi -nimeen takaisin mystiikkaa käntämällä sen Qahwaksi (arabialalinen sana "kahvi") ? Öh...

Timo

[Tero Mäntylä]

Mutta lukijat luulevat että Kahvin nimi on käännetty ja ihmettelevät kummaa nimeä. Eivät tajua että se on haltianimi.

Minusta tämä on lukijoiden aliarviointia. Jos joku vetää Kahvista kahvit väärään kurkkuun ja ihmettelee että onpa tökerö käännös niin se on oma häpeä. Kyllä ElfQuest sen verran yleissivistykseen kuuluu että joku sitten toteaa että hei se on alunperinkin Kahvi. Ei Kahvia pidä joksikin muuksi muuttaa muutaman idiootin takia. Enemmän ihmiset suuttuvat jos Kahvi muutetaan joksikin muuksi.

Jotain tarkoittavat englanninkieliset nimet toki pitää kääntää.

[Blackwing]

Voisiko joku valistaa tietämätöntä ihmisparkaa, miten Winnowillistä saa Tuulenpesän? Winnow= erotella, pohtaa, seuloa, viskata eloon ja will= tahtoa? Eihän Sinisen vuoren asukkien muutkaan nimet tarkoita mitään: Voll, Tyldak.

[Jarno Ponne]

Minusta tämä on lukijoiden aliarviointia. Jos joku vetää Kahvista kahvit väärään kurkkuun ja ihmettelee että onpa tökerö käännös niin se on oma häpeä. Kyllä ElfQuest sen verran yleissivistykseen kuuluu että joku sitten toteaa että hei se on alunperinkin Kahvi. Ei Kahvia pidä joksikin muuksi muuttaa muutaman idiootin takia. Enemmän ihmiset suuttuvat jos Kahvi muutetaan joksikin muuksi.

Täällä siis ovat hihat liekeissä kun Sumppi karauttaa sotapeuralla tantereille...?

[ökpö]

Miksi te haukutte Wendyä, oonko minä ainoa ihminen maailmassa jonka mielestä Wendy Pini on ihan hyvä piirtäjä?

[Veli Loponen]

Et ole. Tässäkin pokkarissa parasta oli Wendyn piirtämät. Ensimmäinen tarinakin oli hyvin piirretty, mutta ei ihan tavoittanut sitä Elfquest-tunnelmaa, mikä Pinin kynänjäljessä on.

[Kaisu]

Miksi te haukutte Wendyä, oonko minä ainoa ihminen maailmassa jonka mielestä Wendy Pini on ihan hyvä piirtäjä?

Minäkin tykkään Wendyn piirtämistä, muista ehkä se Sonny Trait (vai mikässen nimi olikaan) meni aika lähelle Pinin piirroksia mutta tässä albumissa ei kaikki olleet Wendyn piirtämiä, näitä myöhemmin piirrettyjä täytetarinoita on tehneet monet muutkin.

[Rami Rautkorpi]

Miksi te haukutte Wendyä, oonko minä ainoa ihminen maailmassa jonka mielestä Wendy Pini on ihan hyvä piirtäjä?

Wendy on ihan hyvä piirtäjä (tosin kammottavan huono värittäjä), mutta tämä julkaisu ei ollut hänen osaltaan aivan parhaasta päästä. Välillä suorastaan näytti siltä kuin hän olisi tussannut Frank Millerin vehkeellä.*

* "I love it that Frank Miller keeps trying out new styles and sometimes it's as ugly as all hell and it looks as though he inked it with his cock and sometimes it's cartoony and often it's amazing and it's seldom the same." -- Erik Larsen

[ökpö]

tässä albumissa ei kaikki olleet Wendyn piirtämiä, näitä myöhemmin piirrettyjä täytetarinoita on tehneet monet muutkin.

Ahaa, no sehän saattais selittää ainakin osan haukuista... Mielestäni useimmat niistä muiden tekemistä myöhempien aikojen tarinoista olivat aika karseasti piirrettyjä (ostelin aikoinaan paksujen alpparien lisäksi muutaman kymmenen sentin kasan näitä kaiken maailman "porno-oravien lapsenlapsenlapset seikkailevat etelämerellä" -lehtiä)...

[Elaynea]

Voisiko joku valistaa tietämätöntä ihmisparkaa, miten Winnowillistä saa Tuulenpesän? Winnow= erotella, pohtaa, seuloa, viskata eloon ja will= tahtoa? Eihän Sinisen vuoren asukkien muutkaan nimet tarkoita mitään: Voll, Tyldak.

Eikös muuten Wendy Pini jossain haastattelussa selventänyt että Winnowill on "win, no will". Eli symbolisesti vaikkakaan ei sanatarkasti "voitan, (muilla) ei omaa tahtoa"?
Sitä ei mielestäni pitäisi muuttaa mitenkään,vaan antaa olla ihan Winnowill. Sama juttu Kahvin kanssa,jos joku ei ymmärrä niin se on hänen ongelmansa. Minä ainakin vedän herneet nenään jos Kahvi on väännetty jotenki oudosti.

[Elaynea]

Hei,rekisteröidyin juuri foorumille. En halua että nickiäni kopioitaisiin täällä tai joku kirjoittaisi minuna. . . Tuo yllä oleva viesti on siis minulta (jos joku ei tajunnut) ja luulisi sen selventävän sitä Winnowill nimeä, josta monilla ei välttämättä ole käsitystä mistä se tulee.

[kaltsu]

Moi Elaynea. Tervetuloa foorumille. Saatat kyllä sekaantua Anattaonen kanssa kun molemmilla on samanlainen avatari. Olisiko vaikka itsepiirretty parempi?

[Elaynea]

Moi Elaynea. Tervetuloa foorumille. Saatat kyllä sekaantua Anattaonen kanssa kun molemmilla on samanlainen avatari. Olisiko vaikka itsepiirretty parempi?

Voipi olla,avatar vaihtoon. Kiitos tiedosta.

[Lurker]

Kaunokirjallisen tekstin kääntäminen on tulkinta, luova prosessi, joka välittää taideteoksen kielestä toiseen. Siinä menetetään aina jotain, mutta parhaassa tapauksessa myös saadaan.

Sudenratsastajat oli käännetty napakasti ja sujuvasti. Suomen kieli sopii erittäin hyvin fantasian kieleksi - kuten tiesi jo Tolkien aikoinaan.

[Toivo]

Sudenratsastajat oli käännetty napakasti ja sujuvasti.

Eipä nuo käännökset minuakaan häirinneet. Muutenkin pitäisin opusta hinta/laatusuhteeltaan varsin kohtuullisena, vaikka Elfquest ei ikinä mikään elämää suurempi sarjakuva minulle ole ollutkaan. En myöskään omista Jalavan (tai alkuperäiskielisiä) julkaisuja, joten eiköhän näitä tule hankittua jatkossakin.