Yön Ritarissa ei matkittu mitään. Yön Ritarista matkittiin asioita. Matkitaan vieläkin, ja tullaan matkimaan jatkossakin. Tässä taas ei ole mitään mitä matkia.
Erohan on siinä että Millerin Dark Knight returns tuli aivan eri sarjakuvamaastoon mutta aivan oivaltavan originaali ei sekään ole.
kerrontatekniikoissa Miller lainasi tuolloin lännessä vähemmän tunnetuista sarjakuvallisista piireistä: Mangasta ja Bande Dessineesta, eritoten Prattista ja Kazuo Koikesta vaikkakin ne eivät ole ilmeisiä.
Median käyttö DKRssa on puolestaan Millerin studiokaverin Howard Chaykinin batmania edeltäneestä American Flagg-sarjakuvasta.
eritoten tv-ruutujen käyttö sarjakuvaruutuina.
Ja jos joku ei näe mitä on otettu Gil Kanen His name is...Savage! :sta ja Johnny Craigin koko tuotannosta niin näihin kannattaa tutustua.
Ja tietenkin...Kirby ja Eisner.
niin ja myös aiempi batman-kaanon.
Myöhemmän tuotannon Sin cityjen ei olisi pitänyt tulla yllätyksenä kenellekään ottaen huomioon miten paljon Miller lainaa juurikin rikoselokuvista ja kirjallisesti Spillanen ja Chandlerin teksteistä.
Ilmestymisajankohtanaan Yön ritaria riepoteltiin alkuun, myi hyvin mutta karkean aggressiivinen puolifassistinen Batman ja auktoriteettia kumarteleva Teräsmies olivat monille liikaa ja tekivät sarjakuvasta sopimattoman lapsille ja enimmälle osalle aikuisia.
Mutta tässä ei ole mitään epänormaalia, uutta luodaan yhdistelemällä elementtejä vanhasta.
Yhä nykyäänkin voidaan luoda tuoreita, uusia klassikoita mutta valitettavasti ketjussa mainitut Vimmeinen Batman tarina ja Batman &Robin Ihmepoika eivät näihin lukeudu.
niissä on erinomainen kuvitus mutta tarina jättää parantamisen varaa molemmissa.
Niiden etu on että aina kun iskee itsekriittiinen vaihde omien tekstiräpellysten kanssa nämä voi selata ja todeta ettei olekaan niin kehno.
Kummankaan perusideassa ei ole mitään vikaa, mutta toteutus ja ryhmätyö ei toimi.
Ne ovat pahasti epäsuhdassa.
Neil Gaiman olsi täydellinen käsikirjoittaja Tim Burtonille ja molempien jälki paranisi, sisältäisi usemapia tasoja ja Miller olisi itse piirtäessään vähemmän sokea omille puutteilleen.
mutta kun ei niin ei.
Ehkä saadaan hyväkin Batman-suomennos.
ehkä jo 2012.
