Yksi suomalaisen sarjakuvamaun tärkeimmistä muokkaajista, satojen klassikkoteosten suomentaja Soile Kaukoranta kuoli tiistaina 14. joulukuuta.
 |
|
Soile Kaukoranta vuonna 1999
|
Yli 30 vuotta suomentajana toiminut Kaukoranta vaikutti monella tavoin sarjakuvan kustannuspolitiikkaan Suomessa. Yhdessä Heikki Kaukorannan kanssa käännetyt Tintit, Corto Malteset, ym. ym. ohjasivat ja kasvattivat innokkaita ruutuviihteen ystäviä kaikissa ikäluokissa. Samoin Ruutu- ja NonStop-lehdet sekä Tapiiri synnyttivät kokonaisia suomalaisia sarjakuvantekijäkoulukuntia esittelemällä erinomaisesti käännettyä eurooppalaista huippusarjakuvaa. Useita kieliä hallinnut Soile Kaukoranta arvioi kääntäneensä kaikkiaan noin 500 teosta, sarjakuvia, kirjoja ja ennakkoluulottomasti kaikkea mahdollista mitä moniulotteinen kääntäjä tehtäväkseen saakaan. Elämäntyöstään Kaukoranta ansaitsee vähintäänkin suomalaisen sarjakuvan Kummitädin arvonimen.
Soile Kaukoranta siunattiin keskiviikkona 29.12.2004 Honkanummen isossa kappelissa.
 |
|
Tarmo Koivisto, Heikki Kaukoranta ja Pekka Tuliara muistelivat Soilea
|
Muistotilaisuudessa kerrattiin tapauksia Soilen elämän varrelta. Heikki Kaukoranta kertoi, että Soile ehti vaikuttaa myös elokuvasuomentajana. Uuden aallon läpimurtoteoksen, Jean-Luc Godardin A bout de Souffle / Viimeiseen hengenvetoon suomennos oli Soilen käsialaa, ja hänen käännöstään käytetään tiettävästi vieläkin. Kaikista muista hänen suomentamistaan elokuvista ei ole tullut aivan yhtä suuria klassikoita, vaikka saksalainen merkkiteos “Naistenlääkäri Dr. Sibelius” olisi varmasti elämyksellinen katsottava sekin. Soile Kaukoranta luki runsaasti myös vapaa-ajallaan, tällöin hänen suosikkejaan olivat dekkarit ja scifikirjat. Kaikkein rakkain jännäri hänelle oli kuitenkin sanojen mysteeri. Hän saattoi etsiä oikeanlaista käännöstä tietylle sanalle jopa kahden viikon ajan. Yksi tämänkaltainen dilemma syntyi esi-internettisenä aikana, jolloin työn alla oli teos Corto Maltese Sveitsissä. Thüringenin ruusun tarina ei tuolloin täysin avautunut uutterasta selvitystyöstä huolimatta.
 |
|
Juhani Tolvanen, Tarmo Koivisto, Jussi Karjalainen sr. ja Heikki Kaukoranta
|
Samanlaisella pieteetillä Soile Kaukoranta huolehti myös lukijoistaan, Suomen Kuvalehden toimituspäällikkö Jyrki Jantunen sekä Jussi Karjalainen sr. muistelivat Soilelta saamiaan perinpohjaisia vastauksia sarjakuvakysymyksiin. Kaukoranta ei koskaan väsynyt kuulemaan ja antamaan palautetta, Suomen Sarjakuvaseuran olemassaolokin on paljolti Kaukorantojen aktiivisuuden ansiota.