Piko ja Fantasio

[VesaK]

Paitsi mustavalkoisina integraaleina, on Franquinia saatavilla myös väreissä kolmen albun kokoelmateoksina.. ja samoin  Yoko Tsunoa, Natasaa ja Tim & Tomia.
www.integrales.dupuis.com

[Timo Ronkainen]

Hauskaa, kun ranskankielisiä klassikoita on käännetty ja käännetään heikosti USA:ssa ja Briteissä englanniksi, niin intialainen kustantamo on se joka tekee hommat:
http://www.ibnlive.com/news/belgian-favourite-spirou-fantasio-now-in-india/49033-19.html

Samalta kustantamolta Tintit, Asterixit, Luket ja Ahmed Ahneet.

Millään haulla en löydä keskusteluista sitä (englantilaista?) kustantajaa, joka kääntää mm. Eversti Cliftonia englanniksi.

Timo

[VesaK]

Nyt tuli sitten albbu aitoa Franquinia, "Tembo Tabu", jossa lisäksi tarina eläinpyydystäjä Bring Em Backalivesta ja sivun mittaisia Marsupilami -juttuja. Aivan ehdoton hankinta niille jotka eivät näitä NonStopista ole lukeneet... tai no, oikeastaan kaikille. Lauri Narisen suomennos kestää vertailun, vaikka ei olekaan ihan Kaukorantojen tasoa - ainakin yksi tsoukki on mennyt ohi. Koneladonta on myös... no, ladontaa eikä istu piirrokseen, mutta nyt on vaan näin.

[xml]

Millään haulla en löydä keskusteluista sitä (englantilaista?) kustantajaa, joka kääntää mm. Eversti Cliftonia englanniksi.

CineBook: http://www.cinebook.co.uk/

[tertsi]

Ja sitten tämä suomeksi, kitoos! Nopsaan.

[Lewis]

Voaa, kutka tekemässä? 
Tutulta näyttää..

Joonas

[tertsi]

Voaa, kutka tekemässä? 
Tutulta näyttää..

Joonas

Käsikirjoitus: Yann
Piirros: Fabrice Tarrin.

http://www.fabricetarrin.com/

[tertsi]

Tembo Tabu luettu. Karhupuiston terassilla.   

Perun sanani. Roban ja Franquinin piirrostyylit istuvat oikein hyvin yhteen.
Tarina on ilmestynyt alunperin jatkosarjana (sanoma?)lehdessä. Aika kepeästi kyhätty stoori, mutta Marsupilamin toilailut viidakossa ovat oikein kivaa luettavaa. Muuten kaikki sujuu sillai pikkaisen vasemmalla kädellä. Vaikka mestarikirjoittaja Greg onkin puikoissa.



Albumin lopussa olevat Marsupilamin yhden sivun pikkutarinat ovat puolestaan sitten sitä itseään parhautta!

Albumin painojälki ja värit ovat upeita. Ainakin noin ensi vilkaisulla.
Tekstausfontti on melkein yhtä hyvää kuin käsintekstaus.


Mukavaa, että tämä saatiin suomeksi. Kiitos, Egmont!

[tertsi]

http://www.youtube.com/watch?v=vOCc8fMPWKM&eurl=http%3A%2F%2Fwww%2Efabricetarrin%2Ecom%2Fblog%2Findex%2Ephp%3F2007%2F09%2F27%2F347%2Don%2Dse%2Dcroirait%2Dsur%2Dallocine%2Dla%2Dbande%2Dannonce%2Dqui%2Dtue

[Lewis]

Kuinka paljon Roba ja Greg on ollut takapiruna Tembo Tabussa, muuten kuin käsikirjoittajina? Oliskos Roba piirtänyt myös?
Arvosteluun tarkistan faktoja.

Joonas

[tertsi]

Franquin on piirtänyt Temboon Pikon ja Fantasion, Spipin ja Marsupilamin sekä norsut (luulisin). Kaikki muu on Robaa. Rosvot,Pygmit, viidakko jne...


Mä voin tarkistaa puolenyön paikkeilla nämä tiedot vielä "Et Franquin crea La Gaffe" -kirjasta.

[Timo Ronkainen]

Muistelisin lukeneeni jostain, että Greg sai harmaita hiuksia siitä kun Franquin aina lisäili omiaan käsikirjoituksiin ja muuttikin niitä joskus. Miten paljon tai miten vähän, ken tietää. Tietääkö Tertsi?

Timo

[Lewis]

Ohoh! Roba onkin tehnyt suuren osan tähän! Pygmit ja rosvot näyttävät ainakin Roban tekemiltä selvästi.

Mutta eihän Jidehem ole tässä mukana(?), eli voisiko Frankku olla tehnyt myös taustatkin?

Joonas

[Lewis]

Ei kun Roba on ollut Jidéheminä, eli aivan varmasti on tehnyt taustat.

Okei, selvä homma. Nyt vaan odotetaan mitä Numa Sadoul on kirjoittanu.

Joonas

[tertsi]

Muistelisin lukeneeni jostain, että Greg sai harmaita hiuksia siitä kun Franquin aina lisäili omiaan käsikirjoituksiin ja muuttikin niitä joskus. Miten paljon tai miten vähän, ken tietää. Tietääkö Tertsi?

Timo

Franquinin käsiksenmuutosinto oli huipussaan Zorbuleissa.
Mutta kunhan pääsen kotio, tutkin asiaa lisää...


Kyllä rosvot on ehtaa Robaa. Ei Franquinin viiva ole noin sievää ja tylsänpyöreää. Franquin on dynaamista!