Yoko Tsuno

[Darth Mika]

Nämä uusinnat ovat tosi hyvä asia, koska noiden albumien saatavuus on huono. Toivottavasti sarja sitä kautta löytää uutta yleisöä.

Voi myös luottaa siihen, että Egmontilta tulee kaikista upouusistakin albumeista (niin kauan kuin niitä vielä Leloupin eläessä tulee) suomalainen julkaisu. Tilanne on täysin erilainen kuin takavuosina. Tässä ketjussa oli noin 15 vuotta sitten katkeraa keskustelua, että Suomessa ei enää milloinkaan julkaista Yokoa. Jotkut fanit jopa aikoivat kääntää albumeita itse, siirtää suomalaiset tekstit ulkomaisten albumien skanneihin ja tulostaa sivuja.

Me ollaan tosi hätästä sakkia me sarjakuvaintoilijat. Itsekin aikanaan ostin ranskankielisen Valerian sarjakuvan Akateemisesta ja yritin sitä googlella kääntää...en sitten jaksanutkaan sitä...pääsin sivullle 7-10 kai, kun tuli väsy...kääntäjien työ on tosi raskasta. Suomenkielinen tuli kai pari kuukautta myöhässä...en kestänyt oli pakko ostaa ranskis-versio.

Mutta hyvä kun kääntävät näitä vaikeesti saatavia Yokoja...kaikkia ei löydy edes kirjastosta. Itse en omista Yoko albumeita, mutta olen lukenut ne melkein kaikki.

[jarkkopatiala]

Ja siis juuri niin! Se on pakko meikäläisenkin allekirjoittaa tuo, että hätäisiä ollaan - ihan viimeisimmät Yoko Tsuno-albumit löytyvät minulta suomalaisten lisäksi tanskalaisina laitoksina, kun en millään malttanut odottaa suomalaiskäännöstä!

[Sampsa Kuukasjärvi]

No huh, teillä on ollut hoppu! Suomennokset noihin ovat tulleet nopeasti.

Täsmennän, että nuo valitukset Yokon julkaisemattomuudesta suomeksi koskivat välistä jääneitä aiempia albumeita – niitä, jotka nyt on julkaistu BD-sarjassa. Uusia teoksiahan on tullut Egmontilta jatkuvasti suomeksi.

Tanskaa pystyy ymmärtämään. Minulla on Odinin tuli tanskalaisena versiona.

[Darth Mika]

No huh, teillä on ollut hoppu! Suomennokset noihin ovat tulleet nopeasti.

Täsmennän, että nuo valitukset Yokon julkaisemattomuudesta suomeksi koskivat välistä jääneitä aiempia albumeita – niitä, jotka nyt on julkaistu BD-sarjassa. Uusia teoksiahan on tullut Egmontilta jatkuvasti suomeksi.

Tanskaa pystyy ymmärtämään. Minulla on Odinin tuli tanskalaisena versiona.

Mä en ymmärrä enää edes ruotsia, vaikka olen yläasteella lukenut sitä 3 vuotta, lukiossa 3 vuotta ja ammattikorkeessa muutaman kurssin. Aina on mennyt rimaa hipoen ja nyt en muista enää mitään. Joten ei mene mulla tanskakaan....onneksi on käännösohjelmia, mutta niissäkin on paljon virheitä kun ne rupee kääntämään.

Tekisivät ohjelman, jossa vaan skannaisi kuvan ja se putsaisi puhekuplat ja kääntäisi ne suomeksi ja vielä sujuvasti. Sen jälkeen tekisi niistä pdf-tiedoston. Jonka voisi viedä kirjapainoon ja huokeella omakustanne hinnalla sieltä tulisi ulos sarjakuva suomi-teksteillä. Odotan tätä päivää. Silloin saisin kaikki ne sarjakuvat, joita olen ikinä halunnut.

[jarkkopatiala]

Siis minä poloinen loinen luin ranskaa niin peruskoulun puolella kuin lukiossakin, sellaisen noin puoli vuosikymmentä grand total siis, ja vielä sen approbaturin siitä kirjoitinkin - lopputuloksena sellainen "siis-mitähän-ihmeellistä-tos-nyt-lukeekaan"-fiilis tyyliin yhdeksässä puhekuplassa kymmenestä kun vaikka Sähköisten seikkailujen kaltaista klassista Leloupia yritän lukea...
     Mitä tulee tanskannettuihin Yokoihin, niin totta se on - miten ruotsia ymmärtää on kyllä häkellyttävän suorassa kytköksessä siihen, miten tanskaa ymmärtää, eikä taida juuri norjakaan tässä poiketa yleispohjoismaisesta linjasta. Jos sitä tässä maailmankolkassa asuva haluaa tekstittää sarjakuvaa kotikielellään tulematta skandinavianlaajuisesti kuta kuinkin ymmärretyksi, niin kai sen kotikielen on oltava joko islanti tai suomi.
     Ja mitä tulee kiireen pitämiseen sarjakuvaostoksissa - viimeisin jo julkaisuun kerennyt Yoko Tsuno-albumihan on v:lta 2024. Oli ilmestyneenä tanskaksi reilun vuoden, ennen kuin saatiin suomennettua. Sitä edeltävä Yoko-teos, v:lta 2022, melko sama meininki - tanskaksi jokunen päivä, suomeksi aika reippaasti kauemmin... Jostakin syystä nyt sitten Per Vadmand, Tanska, taitaa saada Leloupin teokset työpöydälleen nopeammin kuin Mirka Ulanto, Suomi - no, onhan Tanska likempänä Belgiaa...
     Ja totta kai: kyllähän hyvää kannattaa odottaa. Kun se tanskalainen sinne hyllyyn menee, niin joku päivähän sen seuraksi sujahtaa se suomalainen tulkinta!
     

[hdc]

Kun ranskaksi lukemista opettelin, niin tuli tosiaan huomattua että Yoko Tsunot oli astetta vaikeampaa kieltä: ei ne sanoilla leikittele, mutta on paljon varsin teknistä sanastoa ja toiminnasta merkittävä osa tapahtuu kuitenkin puhekuplissa...

[Sampsa Kuukasjärvi]

Spirou-lehden kotisivulla on julkaistu näytteitä uusimmasta numerosta ja samalla kolme ensimmäistä sivua Yoko-seikkailusta ”Ajaton äly” tjsp. Seikkailu alkoi Spiroussa jatkosarjana viime viikolla, ja albumihan siitä ilmestyy ranskaksi 21.8. Suomen Egmontin ilmestymiskalenterissa ei näy ainakaan vielä sen julkaisua tälle vuodelle.

Käänsin joitakin ruutuja Google-kääntäjällä. Jaa-a. Tarina käynnistyy tosi hitaasti. Tekstissä selitetään käytännössä kaikki mitä kuvissa tapahtuu ja naiset kehittävät isoa draamaa siitä kun Emilian silmiin lentää pölyä vieraan vesitason propellien ilmavirrasta ja siitä kuka mahtaa olla vesitasossa (Emilian isä se on). Olisihan tuo voinut alkaa tehokkaammin ja kiinnostavammin. Taiteessa hahmot ovat viime vuosien tapaan vartaloiltaan venyneitä ja kasvoiltaan kapeita.

Esipuheesta luulen ymmärtäväni sen, että tarinassa esiintyy monia tuttuja hahmoja ja juoni taitaa käsitellä vaarallista tekoälyä? Ehkä. En osaa ranskaa.

[jarkkopatiala]

Samaa tyyliä näyttäisi tuo karaktäärien piirtäminen olevan kuin edellisessäkin albumissa. Jos siinä nyt ei Leloup ennenmuinaiseen tasoonsa ylläkään, niin koneet, talot, maisemat - okei, siis ihan lyhyesti ilmaistuna taustat - tuntuisivat kyllä olevan edelleen mainiosti piirretyt.
     Kiitos Sampsa tästä selvitystyöstäsi; olen itsekin yrittänyt etsiä ennakkonäytteitä tästä uudesta Yokosta, mutta olen niin huono etsimään, että tuskinpa olisin löytänyt tätä(kään) ilman apuja!
     Yhtä kaikki, jään innolla odottamaan, millainen teos tuorein Yoko nyt sitten kokonaisuutena on!

[hdc]

Esipuhe paljastaa jotain odotettavaa, eli siellä kuun takana olevassa avaruusaluksessa on jättiläismuurahaisia (Vinean?) menneisyydestä. Ja Khany ei paljasta kaikkea, ja 'vaikka Yoko itse kunnioittaa kaikkea elämää, niin biologista kuin mekaanista, sama ei aina päde häntä ympäröiviin henkilöihin', eli onkohan niin että Khanyn/vinealaisten ja muurahaisten välillä on konflikti joka Yokon pitää sitten jotenkin diplomaattisesti ja rauhanomaisesti purkaa...
Ja jotenkin tekoälykin on mukana sopassa.

Alkusivut tosiaan avaavat tulevaa kovin hitaasti ja piirrostyyli on edellisten albumien linjoilla.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Samaa tyyliä näyttäisi tuo karaktäärien piirtäminen olevan kuin edellisessäkin albumissa. Jos siinä nyt ei Leloup ennenmuinaiseen tasoonsa ylläkään, niin koneet, talot, maisemat - okei, siis ihan lyhyesti ilmaistuna taustat - tuntuisivat kyllä olevan edelleen mainiosti piirretyt.

Kiitos Sampsa tästä selvitystyöstäsi; olen itsekin yrittänyt etsiä ennakkonäytteitä tästä uudesta Yokosta, mutta olen niin huono etsimään, että tuskinpa olisin löytänyt tätä(kään) ilman apuja!

Joo, voi sanoa, että piirrokset esittävät yhä hienosti laitteita ja rakennuksia.

Ole hyvä! Uskon, että näytteet sarjasta tulivat ensimmäisen kerran juuri tuonne Spiroun sivulle vasta viime viikolla. Kävin siellä uteliaana vähän väliä katsomassa näkyykö mitään.

Esipuhe paljastaa jotain odotettavaa, eli siellä kuun takana olevassa avaruusaluksessa on jättiläismuurahaisia (Vinean?) menneisyydestä. Ja Khany ei paljasta kaikkea, ja 'vaikka Yoko itse kunnioittaa kaikkea elämää, niin biologista kuin mekaanista, sama ei aina päde häntä ympäröiviin henkilöihin', eli onkohan niin että Khanyn/vinealaisten ja muurahaisten välillä on konflikti joka Yokon pitää sitten jotenkin diplomaattisesti ja rauhanomaisesti purkaa...
Ja jotenkin tekoälykin on mukana sopassa.

Khany ei ole aina rehellinen; hänhän valehteli viimeksi Khanyn salaisuudessa saadakseen Yokon mukaansa seikkailuun (ks. esim. albumin s. 11 ja 15).

Pistänpä käännöskoneen töihin tuohon Spirou-lehden esipuheen alkuun (ikävästi vain kuvasta ei pysty suoraan kopioimaan käännettävää tekstiä, eli pitää kikkailla):

A phantom threat. Yoko Tsuno has often had to face threats from space... Here, she will follow Khany, the Vinean alien, in the exploration of a strange, heavily armed spaceship hidden behind the Moon. On board: giant ants from the past... But what is their purpose? And has Khany truly revealed everything she knows about them?

Roger Leloup: ”Yoko has always been very independent. But here, she will particularly break free from Khany's way of thinking in order to form her own opinion about the ants and the fate her Vinean friend has in store for them... Yoko always respects life, whether biological or mechanical. But this is not always the case for those around her...”

Joo, Yoko ottaa yhteen Khanyn kanssa suhteessa muurahaisiin.

Tarinan hahmoista sanotaan:

This is an opportunity for fans to rediscover Poky, Yva, Vic, Pol, Syrby, Akina, but especially the robot Myna, who will have a central role here... Not forgetting fascinating new characters, like the butterfly fairy Lepi!

Yva ja Syrby eivät kuulostaneet minulle tutuilta. Näköjään Yva esiintyy Saturnuksen kaksosissa ja Syrby Kuolemattomien temppelissä, joita minulla ei ole.

Tekoälystä lukee näin:

A supremely dangerous AI! What if there was a Vinean AI, since the beginning of Yoko Tsuno, which had been pursuing a secret objective? This fascinating mystery will take Yoko Tsuno both into space and into the depths of a cave inhabited by fairies, for a plot with decidedly contemporary resonances!

Maininta cross-overista on erikoinen:

An incredibly rich plot with a hint of crossover!

Mitä se voisi tarkoittaa? No, ainahan nämä ovat kehumista.

E: Käännöskone muuten tunnisti vinealainen-sanan ja käänsi sen oikein englanniksi.