Natasha

[Anssi Rauhala]

Onko jo ihan kirjakauppamyynnissä vaiko vain harvojen ja valittujen herkkua?

Tänään jaarittelin hetken yhden kirjakauppiaan kanssa, ja hän kertoi odottelevansa Natashaa ja Piko&Fantasiota tulevaksi "lähiaikoina". Siis kenties kauppojen hyllyillä ihan ...ööh... viikon sisään??? Eletään toivossa.

[tertsi]

Eikös se pääpahis ole M. Tillieux? Onko tietoa ovatko muutkin metallimuistin pahikset todellisten ihmisten karikatyyrejä.

[Sika]

Tertsi: onko toi sun laittama leike tosta metallimuisti alpparista?
Jos on niin pitää laittaa ostoslistalle...

[tertsi]

On.
Metallimuisti on aivan briljantisti piirretty. Tosi mehevää viivaa ja koko ajan kauhea äksön päällä. Ja täydellinen sivutaitto.

Pannaas vielä hieman herkkua pöytään. Metallimuisti Spiroun kannessa.



EDIT:
Pikku paniikki

[Anssi Rauhala]

Eikös se pääpahis ole M. Tillieux? Onko tietoa ovatko muutkin metallimuistin pahikset todellisten ihmisten karikatyyrejä.

Maurice-vainaahan se.


Muista roistoista en nyt muista kuulleeni, voin ehtiessäni yrittää ottaa selvää. Lämmittävää saada tietää, että VesaK tykkäsi suomennoksestani. Taas. Olen ollut karvan verran neuroottinen noiden tarinoitten suhteen, koska 70-luvulla suomentamassa olivat sentään Kaukorannat, eurosarjojen suomentamisen tiennäyttäjät ja mestarit.

EDIT: Komisario Morel oli telkkarin komisario Bourrel eli Raymond Souplex:
http://www.reglesetjeux.com/page/Cinq%20dernieres%20minutes%20boite.JPG

[tertsi]

Eikös Metallimuisti olisi kaiken järjen mukaan kannattanut ajoittaa ilmestymään sarjakuvafestivaaleilla? Kun kuitenkin tulee näin pian niiden jälkeen.

Vai onko Natashan ostajakunta festarikävijöiden ulkopuolella?

[Anssi Rauhala]

Joutessani: Tein omaan alppariini pienen kunnianosoituksen. Postaan sen tänne nyt, vaikka sen paikka voisi yhtä hyvin olla "Anni Isotalossa" tai tuolla "piirtäjien jorinat" -alueilla.


Monsieur Walthéry,  l'album va bientôt sortir! Bonne lecture!

[VesaK]

Metallimuisti on ns. vakavaa dekkarointia 1960-luvun lopun ja 1970 -luvun alun jenkkipoliisiäktionien hengessä, mutta kyllä Pikku paniikkikin viihdyttää. Lopussa on mitä kajahtanein vitsi, kun pahis ensin heilauttaa itsensä katon kautta pahaa-aavistamattoman hääparin huoneen ikkunan läpi, kohta sieltä lamppaa paitsi Natasha, myös poliisiarmeija - ja kaikki vielä poistuvat samaa reittiä. 


Lisäys: Anssi, relaa, kyllä olit hyvin kääntänyt, vaikka taisit kiepata Walterin känniskauhistuneen: "Mun mini... minini!" -repliikin toisin päin kuin Kaukorannoilla. Olipa mukana kanssa "The French Deconnection" -heitto, jota ei tainnut NonStopin versiossa olla?

[Anssi Rauhala]

... "Mun mini... minini!" -repliikin toisin päin kuin Kaukorannoilla. Olipa mukana kanssa "The French Deconnection" -heitto, jota ei tainnut NonStopin versiossa olla?

Kyllä oli. Tarkistin jälkeenpäin, ja aiemmassa suomennoksessa (Ruutu 27-28/1975) oli myös "the French Connection", siis Gene Hackmanin tähdittämä klassikkoelokuva Kovaotteiset Miehet. "Deconnecter" on kumminkin virrankatkaisua ja töpselinirrotusta, ja "deconner" olisi hauskasti pelleilyä ja hölmöilyä.

Walterin Mini -repla sai Kaukorannoilta muodon "Mm...un Minini! MINININI!" Alkuperäinen oli: "M...ma Mini! MA MINI!" (Ruutu 21-22/1975)

Nämä asiat tuntuvat olevan minulle tärkeitä yli minkään kohtuuden. Miksi muuten ottaisin asian näin tosissani?

[VesaK]

Sarjakuvat ovat maailman tärkein asia, pakkohan ne on ottaa tosissaan. Viimeksi tajusin olevani hullu kun valvoin viime viikon la-su välisenä yönä miettien, tuoko joku varmasti numerolaput, joita tarvitaan Kylli-täti-kisan lapsituomaristolle...

Perhana, enkö minä juutas ole 30+ vuodessa oppinut kaikkia Ruudun ja NonStopin repliikkejä ulkoa. Olen huono ihminen.

[Anssi Rauhala]

Vielä yksi asia.

Kun matkustatte Liègeen syystä  mistä hyvänsä, löydätte Le Carrén bilekorttelit lähtemällä joen rannasta yliopiston ohi vinosti oikeaan. Kapakoita on kymmeniä. Siellä risteilevät Natasha, Walter ja kylmäveriset gangsterit tässä tuoreimmassa albumissa. Jos osutte seudulle, katsastakaa paikat... mutta sellaista yhtä ravintolaa, jonka nimi olisi Carré, ei ole: turha etsiäkään.

Kaupunkina Liège on julmetun sympaattinen ja viihtyisä. Tunnen ikävää.

Ei maar, pitäisi kai jatkaa töitä. Hyvää yötä itsekullekin.

[tertsi]

Aattelin, että Kulkukatin pojassa voisi jo olla uusi Natasha ja Piko ja F.
Ja niinpä olivatkin nätisti oikein siinä ikkunassa!
Mutta kauppa on kiinni tänään ja huomenna!!!!!!


Kyllä nyt on mieli musta.

EDIT:
Molempien kannet näyttivät niiiiiiiiiiiiiin hyviltä. Varsinkin Tembo Tabu.

[Lönkka]

Sympatiseeraan tuskaasi Tertsi.
Mulle kävi aivan samoin Blueberryn ja Kulkukatin kesäloman kanssa.

No, ei ole vielä lukeminen loppunut kesken joten ei ollut sen isompi hätä minulle...

[tertsi]

Tembo Tabou.

Tembo ei ole kovin kummoinen. Roban hahmot eivät oikein sovi Franquinin hahmojen sekaan.

Semmoinen Köyhän miehen "Buddhan vanki".


Mutta jos tuossa albussa on kaikki marsupilamin häränpyllyt, niin se on se varsinainen juttu!! Ja ensi kohtaaminen hurjan vilieläintenpyytäjän Bring M. Backaliven kanssa. Taustat Will, muistaakseni. (Tim ja Tom).

[tertsi]

Luin eilen albumin: Walthery, Will, Peyo, Vicq: Jacky et Celestin, Vous êtes trop bon.

Waltheryn nuoruudentyö, tehty aikana jolloin hän työskenteli Peyon studioilla.
Poikamaista, vilpitöntä, perinteikästä ranskalais-belgialaista seikkailua. Tarina miehestä, joka on keksinyt ihmelääkkeen, jolla on yksi paha sivuvaikutus: lääkkeen nauttija haluaa tehdä hyvää tarkoittavia lahjoituksia kohtaamilleen ihmisille.
Aika pöhkö tarina, mutta sellaisella innolla ja vilpittömyydellä toteutettu, että kyllähän tuon lukaisee pahemmin nikottelematta. Tiheä sivutaitto takaa sen, että albumiin mahtuu mukavan monta käännettä ja taphtumaa.

Ja aina täytyy ihmetellä Waltheryn taitoa, tämänkin seikkailun tekoaikaan hän lienee ollut semmoinen parikymppinen...