Petri Hiltunen: Kalkkaro-liuskalehti

[Kahkonen]

Tässä ollaan mielestäni hakoteillä. Siellä 1800-luvulla villissä lännessä Kalkkaro ei tietenkään sanonut "rasisti", vaan käytti jotain silloista englanninkielistä sanaa, jonka Hiltunen on meille kääntänyt "rasistiksi".

Varmaan "indian hater".

[Hannu]

Onko tänään tullu uus Kalkkaro? Ei mulle vaan tullut.

[Petteri Oja]

Edellinen kirjoittaja varmaankin lukee Kalkkaroa sanomalehdestä.

[Kahkonen]

Ei nyt ole kirjettä tässä mutta ketjussa olleen viestin mukaan helmi- ja maaliskuun numerot tulee yhdessä.

[Dwight]

Varmaan "indian hater".

Pikemminkin "in'jun hater" .

Mark Twainin aikaan tuo oli puhesanana "Tom Sawyerin seikkailuissa " ja tarinoissa.
http://www.bluecorncomics.com/twain.htm
----------
Lainaus sivulta :
[Jim and Tom discuss Indians]

Dey's powful ornery lot, anyway."

"Who is?"

"Why, de Injuns."

"Who says so?"

"Why, I says so."

"What do you know about it?"

'What does I know 'bout it? I knows dis much. Ef dey ketches a body out, dey'll take en skin him same as dey would a dog. Dat's what I knows 'bout 'em."

D

[echramath]

Kenties Kalkkaro käyttäisi kirjoista oppimiaan kummallisia sanoja, joita ei tunne kukaan (paitsi setä ja ehkä vähitellen Fabian), kuten "xenophobe" – vähän kuin siinä Deadwoodin kohtauksessa, missä Swearengen ja Merrick kiistelevät, pitäisikö ilmainen kirjoittaa free vai gratis.

[Rami Rautkorpi]

Kylläpäs tämä sanoista puhuminen jaksaa kantaa.

On myös sellainen 1600-luvulta peräisin oleva sana kuin bigot, jonka englanninkielisessä tekstissä kohdatessani saattaisin kääntää rasistiksi, jos konteksti sen sallisi, kuten esimerkiksi tässä tapauksessa.

[Hannu]

Jokos pian taas on lupa odotella uusia Kalkkaroita luikertelemassa postilaatikossa?

[Petteri Oja]

Pian on, mutta en sano vielä päivää niin ei tule pettymyksiä.

[Petteri Oja]

Tämän viikon aikana tilaajat saavat kaksi numeroa (joista toinen erikoispaksu) Kalkkaroa.  Seuraavakin numero pyritään saamaan ulos vielä huhtikuun aikana, jolloin aikataulu on jälleen reilassa.

(Ei ole aprillipila.)

[Hannu]

Hienoa!

[Toni]

Hoplaa!

Tänään kolahti postilaatikkoon kahden Kalkkaron satsi!

Ja vaikka en koskaan ole ollut lännensarjojen ylin ystävä, niin tämä kyllä pelittää. Erityisesti numerossa 22 päättyneen seikkailun loppuhuipennus toimi kybällä.

Mutta miten hemmetissä liuskelehtiä säilytetään järkevästi kirjahyllyssä? Hyviä vihjeitä kaivataan.

[Janne]

Liuskat muovitaskuihin, muovitaskut mappiin ja mappi hyllyyn.

[Miqz]

Mutta miten hemmetissä liuskelehtiä säilytetään järkevästi kirjahyllyssä? Hyviä vihjeitä kaivataan.

Kenkälaatikossa.

[Toni]

Liuskat muovitaskuihin, muovitaskut mappiin ja mappi hyllyyn.

Muovitaskuista on itsellä vain huonoja kokemuksia. Toisissa ovat myrkyt syöneet kansista värit ja toiset ovat vuosien mittaan liimautuneet niin pahasti kiinni lehtiin, että ne on saanut irti vain repimällä lehdet riekaleiksi. Mutta ehkäpä tuollakin saralla on tapahtunut kehitystä ja jostain löytyy jo toimiviakin versioita. Silti ei oikein uskaltaisi riskeerata.

Sopivan kokoinen ja mallinen kenkälaatikko saattaisi kyllä toimia... Voi tosin kenkäkauppias ihmetellä, kun ostostaan valitessa kiinnittää enemmän huomiota laatikon muotoon kuin itse kenkiin...

Mutta joo, joku sopiva laatikkozydeemi vois pelittää.