Tässä eräs vanhempi asia, joka osui silmiini, kun luin ruotsalaisesta Fantomen-kirjasta vanhoja McCoyn piirtämiä tarinoita, joita ei ole julkaistu suomeksi.

Suomalaisen Mustis-albumin Rubiinihäät (2017) sivulle 36 yhden artikkelin loppuun on tullut Suomessa virhe. Siinä lukee, että japanilainen tarkka-ampuja haavoitti Dianaa seikkailussa ”Tyrannin tuho”, joka on nähty suomeksi Mustanaamiossa 10/1972. Liitän oheen skannin albumista.

Todellisuudessa tämä haavoittuminen tapahtui ihan eri tarinassa, seikkailussa ”Mustanaamio lähtee sotaan”, jota ei ole milloinkaan julkaistu kootusti suomeksi. Se on vuosilta 1942–43. Dianan haavoittuminen tapahtuu stripissä 23.12.1942. Minulla on seikkailu sekä englanniksi että ruotsiksi, juuri nyt käsillä on ruotsinkielinen versio. Panen kuvan kirjasta tähän.

Rubiinihäiden suomentaja tai toimittaja on sekoittanut kaksi saman nimistä tarinaa luultavasti PhantomWikin kautta. ”Tyrannin tuho” käsittelee Bengalin valtataistelua. Se on toinen osa ”The Mysterious Ambassador” -tarinaa vuosilta 1962–63. Tarinan ensimmäisen osan ruotsinkielinen nimi on ”Krig i djungeln” eli ”Sota viidakossa”.

Myös ”Phantom Goes to War” on kyllä ruotsalaiselta nimeltään juuri ”Krig i djungeln”, mutta siinä siis on aiheena sen aikainen toinen maailmansota.

Todella antoisaa tekstiä tuo sarjoja taustoittava teksti Rubiinihäissä.

Poimin Egmontin sivustolta Kultainen hiidenkivi -kirjan mainoksesta oheisen kuvan. Trubadurixin laulamat sanat lienevät tutut kaikille 80-luvun puolivälissä eläneille. Tunnistavatko nuoremmat kvaakkilaiset biisin? Se on kappale saman nimiseltä LP-levyltä, jota myytiin aikoinaan valtavasti.

Ensimmäinen osa Riad Sattoufin Tulevaisuuden arabin kolmiosaisesta sivusarjasta Minä, Fadi, varastettu veli (Moi, Fadi, le frère volé) julkaistaan Ruotsissa 20.8.

Mikäli tuota ei julkaista Suomessa niin tuli vaan mieleen, että Fantagraphics saattaa julkaista ne kunhan saavan Tulevaisuuden arabin viimeisen osan The End of the Arab of the Future: A Youth in the Middle East Vol. 1 julkaistua.

Mikäli raiskaus"huumoria" (katso Bunny the Killer Thing), tai muuta äärimmäisen alentavaa esiintyy, oma suhtautumiseni ainakin muuttuu.

Tuskinpa kauheasti löytyy. Myrkky oli Lehtipisteen levityksessä ja luupin alla koko ajan. Muistan että viimeisen julkaisuvuoden aikana sinne meni joltain uudelta piirtäjältä vitsi läpi aiheesta, jota oli aiemmin varottu. Olisikohan ollut jotain Pietarin katulapsista. Olin kumminkin 2009 Kupliissa vielä miedosti närkästynyt siitä etteivät samat säännöt sitoneet lopulta kaikkia. Nykymutulla veikkaan ettei sitten enää haitannutkaan kun lehden lopetuspäätös oli jo tehty.

Huvituin äskettäin kun huomasin tunnetun lapsipsykoriatrin synttärihaastattelun Hesarissa. Kovasti hän yritti Myrkkyä kaataa aikoinaan nuorison pilaajana, mutta outoa kyllä maailma ja nuoriso eivät sitten ilmeisesti parantuneetkaan yhden alapäähuumorilehden lopetettua. Mutta onneksi uusia syypäitä jatkuvasti pahenevaan nuorisoahdinkoon ilmaantuu varmasti jatko$$akin.

Parasyte vaikuttaa aluksi oudolta puhuvan käden takia, mutta muuttuu nopeasti älykkääksi ja erittäin epämiellyttäväksi ruumiillisen kauhun teokseksi David Cronenbergin hengessä. Lukijoiden ylenpalttiset ylistyskirjeet johtuvat pikemminkin japanilaisesta kohteliaisuudesta ja käännöksen erityispiirteistä.