Jep, taitaa olla hämääntynyt niistä Caesar -huudoista.
Ja ääntämys tosiaan vuosisatojen mukana muuttuu, joten latinantunneilla suosittu kysymys on että soittaako Sisero selloa vai koittaako Kikero kelloa. Antiikin latinistit valitsevat tietysti jälkimmäisen, keskiajalla soi sello. 

Mä tilasin Aku Ankka digipalvelun huhtikuun alusta viideksi kuukaudeksi 39 eurolla. Oon ollut vuosien varrekka tähän palveluun todella tyytyväinen.

Jalavalta ilmestyy Ralph Meyerin ja Xavier Dorisonin Undertaker - Kullansyöjä (alk. Undertaker – Le Mangeur d’Or) syyskuussa 2026.

"Undertakerin kieroutuneessa maailmassa hurjapäinen toiminta-western yhdistyy mustaakin mustempaan huumoriin.

Jonas Crow on hautausurakoitsija, jonka menneisyys on yhtä synkkä kuin hänen ammattinsa. Nyt hänen mustat ruumisvankkurinsa halkovat villiä länttä tarjoamassa viimeisiä palveluksia niille, joilla on varaa maksaa.

Crow’n uusin asiakas aikoo osoittaa vääräksi vanhan sanonnan, ettei täältä saa mitään mukaansa. Rikas ja vihattu kaivosmies Joe Cusco tekee kuolemaa, ja hän aikoo viedä valtavan omaisuutensa maan poveen, josta se on veren ja hien voimin kerran nostettu. Nielemällä kultahippunsa ennen viimeistä hengenvetoaan Cusco muuttaa kehonsa aarrearkuksi, joka Crow’n on kuljetettava autiomaan halki väistellen lainsuojattomia ja kostonhimoisia kaivostyöläisiä.

Undertaker on toimintapitoinen lännensarjakuva, josta ei puutu tulitaisteluita, ovelia käänteitä ja arvoituksia. Ranskassa toistaiseksi kahdeksanosaista sarjaa on myyty lähes miljoonan kappaleen verran. Sarjan toinen osa Korppikotkien tanssi ilmestyy suomeksi vuonna 2027.

Undertakerin käsikirjoittaja XAVIER DORISON (s. 1972) on piirtäjä RALPH MEYERIN (s. 1971) tavoin saanut lukuisia palkintoja uraauurtavasta työstä sarjakuvan parissa. Dorison ja Meyer ovat työskennelleet yhdessä Undertakerin lisäksi myös XIII Mystery- ja Asgard-sarjakuvien parissa, ja he ovat ranskalaisen sarjakuvan kirkkainta kärkeä."

Joko saitte sen tuhannen YouTube tilaajan rajan ylitettyä?
Ei, se en vieläkään ollut minä joka poisti tilauksen kesken live podcastin Arctic Lights Comic Con tapahtumassa.

Siis lähinnä järkyttävää - nimittäin se, kuinka paljon Timo Mäki/Alain Chevallier-materiaaliakin on meillä julkaisematta. Luulin pitkään, että samojen tekijöiden Autopartio 525-albumit olisi suomennettu kaikki, mutta sitten paljastui, että sieltäkin on jokunen sarjan loppupään alppari jäänyt kääntämättä.
     Al ja Brock, Michel Vaillant, Mäki/Chevallier, Tim ja Tom - listaa piisaa sellaisten albumien sarjoista, joiden kääntäminen on ollut enemmän tai vähemmän osittaista. Lohdullistahan tässä tietysti on se, että BD-sarjaan toden totta riittää materiaalia käännettäväksi!