Onnistuisi kai esim Google Lens ohjelman avulla suht helposti tuo kääntäminen.
Varsinkin jos käytössä olisi tabletti reilun kokoisella näytöllä.

Ei ole tablettia. Google lensiä en ole koskaan käyttänyt...täytyy kai tututstua!

Laitetaan nyt tämänkin sarjan olemassaolo tiedoksi tänne.
https://boutique.tintin.com/en/editionsmoulinsart/les-coulisses-d-un-oeuvre.html
Google-kääntäjän suomennos sarjan tiedoista:
"Tämän 23-osaisen sarjan jokainen osa on omistettu tietylle albumille ja sisältää alkuperäisten luonnosten jäljennöksiä,
kommentoituja kuvia sekä yksityiskohtaisia ​​analyysejä Hergén teoksia muokanneista teemoista, hahmoista ja historiallisista konteksteista."

Jos joku sattuisi joskus myöhemmin törmäämään esimerkiksi englanniksi käännettyyn sarjaan, niin voisi laittaa tietoa siitä tähän ketjuun.
Tällä hetkellä tätä ei taida olla saatavilla kuin ranskaksi. Yhteensä siis 23 osaa tulossa ja hintakaan ei päätä huimaa.
8 osaa on ilmestynyt ja sarjan pitäisi olla valmis vuonna 2028.

Oi! Voi kun Otava tekisi tällaisen...kyllä ostaisin. Ikävä vaan, että hinta menisi varmaan 3-kertaiseksi, koska asumme Suomessa!
Mutta tuo hinta ei kyllä ole paha...jos adlibris toi tätä Suomeen...voisin ostaakin ja kännyllä kääntää sit tota.

Tarkistuksen jälkeen pitääpä laittaa pari täydennystä: näköjään Kvaakin arvostelussa mainitaan, että Dan Dare ilmestyi myös Peitsi-lehdessä.

Ja näköjään Jalavan albumi mainitsee kansiteksteissään Hampsonin ohella Don Harleyn, joka sai nimensä sarjaan ennen Watsonia. Molemmat olivat aiemmin työskennelleet Hampsonin avustajina.

Mustanaamiossa julkaistu lyhyt tarina ”Operaatio Q3” on alun perin ”Operation Moss” Eagle Annual 8:ssa vuodelta 1958. Sivutaitto on muutettu ja värit poistettu Mustikseen. Piirtäjinä ovat Hampson ja Harley. Se siis on samalta vuodelta kuin Jalavan tuleva Purppurakuolema-seikkailu.

Kari Leppänen mainitsee sivuillaan: "Mainittakoon vielä, että vuoden 1964 alusta lehti muutti nimensä Nastasarjoiksi ja mm. brittien suosikkia Dan Darea alettiin julkaista.  Itse olen tutustunut tähän avaruuden seikkailijaan Yhteisvoimin lehdestä, jota graafisena valokuvaajana kuvasin painoa varten kuusikymmenluvulla.  Sarjan erikoinen varjostustyyli herätti mielenkiintoani."

No jopas. Muistaako Leppänen oikein, onko kellään tietoa Yhteisvoimin-lehdestä ja Dan Daresta? Muistan lehden myöhemmän, modernimman version YV-nimisenä lehtenä.

Näkyi tuolla R.I.P.-ketjussa olevan tieto, että Mustanaamio-toimittaja ja -käsikirjoittaja Ulf Granberg on kuollut. Ehti kyllä jo vuosia olla eläkkeellä toimitushommista. Wiggen-kokoelmien tiimoilta Granbergin panosta sarjaan on kuitenkin muisteltu. Ainakaan vielä Leppänen ei näytä kommentoineen asiaa. Joka tapauksessa hän saa nyt viimeisen sanan.
Leppäsen kotisivujen päivitys näyttää jääneen hunningolle ja ilmeisesti myös Mustanaamion piirustushommat. Ikä vaatii kai veronsa? Mielenkiintoista avautumista siellä kyllä oli Leppäsen mielestä luokattoman huonoina tarjottuihin viimeisiin käsikirjoituksiin.

Pienet pystysuuntaiset merkit oikeassa reunassa ovat:

ハシモト ハシモト

ne on kirjoitettu katakanalla, ja ne tarkoittavat yksinkertaisesti ”Hashimoto Hashimoto”, eli hahmon nimeä (Hashimoto).

Ainakin tämä on täyttä potaskaa. Noista isommista merkeistä (kanjeista) en osaa sanoa.