Tämä on vai osa kielemme heikentämistä vierailla termeillä, jotka otetaan pääosin Amerikasta.

Uskoisin, että tuo "blizzard" on jo italiankielisessä versiossa. Jos näin, niin sitten tässä on heikennetty myös ja ensisijaisesti italiankieltä. "Lumimyrsky" on Italiassa käsittääkseni "bufera di nave" eli ei ollenkaan niin iskevä kuin "blizzard". Suomessa lumimyrsky olisi minustakin toimivin sana. Kääntäjälle hankala paikka, jos/kun seassa on termejä jonkun kolmannen maan kielellä. Joskus nämä menevät vähän sekaisinkin. Taisi olla viimeisimmässä kirjastossa kun oli sana "claro", joka voisi hyvinkin olla 'meksikoa' ja tarkoittaa "selvä". Italiassa on kuitenkin sama sana ja sillä sama merkitys Suomessa. Rupesin tuossa kohtaa miettimään, mahtoiko Tex kuitenkaan espanjaa puhua.

No huh sentään - kävin mielenkiinnosta tsekkaas miten noi kaikki 59 Mosaiikkilehteä päättyi kauppatasolla 2.11.2026. Kallein lehti oli 4/1965 hintaan 4222€. Mutta mikä kaikista huikeinta - myyjä laittoi kyllä pankkitilinsä kuntoon luopumalla 59 Mosaiikkilehdestä - pankkitilille ropisi marraskuun alussa yhteensä 31153 €. Siinä voi jo myyjän pankki alkaa jäädytteleen pankkitiliä ja vaatimaan selvityksiä mistä heille "epäilyttävät" rahavirrat tulevat  Kyllä minäkin tällaisen perusteella myisin vastaavat Mosaiikit, jos olisi - vaikka kuinka intohimoinen lehtikeräilijä olenkin.

Siinä linkkiä kalleimmasta alaspäin: https://www.huuto.net/haku?sort=price_desc&status=C&seller_id=211038

De Paulilla on hauskat hetkensä ehdottomasti, vaikka tarinankerronnassa välillä ollaankin viikkoja puussa juttelemassa leijonalle. Mystisyys on huomioitu ja sille osataan välillä nauraakin. Kuva liittyy, on Weigelin piirtämästä meneillään olevasta sunnuntaisarjasta, jossa Mustanaamio ja Diana lomamatkalla. Joku outo heppu häiritsee lomailua.

Tuo soturin kilpi viittaa Papua-Uusi-Guinean alkuasukkaiden ihan oikeisiin Mustanaamio-kilpiin sodassa 1980-luvulla. He eivät toki uskoneet, että Mustanaamio on kuolematon, mutta he käyttivät hahmoa innoituksena voimaan, rohkeuteen ynnä muuhun. Täällä on artikkeli asiasta. Muistaakseni jossakin suomalaisessa lehdessäkin on tästä aiheesta laajahko toimituksellinen teksti.

No niin aiemmin ketjussa:

Neuvottelujen loppusuora rikollisen hyvän sarjakuvan sovituksesta TV -ruutuun
https://deadline.com/2023/02/criminal-series-ed-brubaker-comic-amazon-studios-1235247948/

Oma kokemus Amazon sarjoista on voittopuolinen js Brubakerin ja Phillipsin Criminal on oikein mainio.

Nyt meillä on tarjota aika, tammikuu 2027 ja traileri

Tuon blizzard-sanan huomasin myös. Uudessa kirjastossa nro 86 oli sana  gambler pariinkin kertaan. Saattoi olla aluksi sana peluri, jonka jälkeen käytettiin tuota sanaa gambler. Muuten olen ollut tyytyväinen Tex Willerin käännökseen.