11
Lännensarjakuvat / Vs: Tex Willer
« Uusin viesti kirjoittanut Janne 09.11.2026 klo 09:49:13 »Tämä on vai osa kielemme heikentämistä vierailla termeillä, jotka otetaan pääosin Amerikasta.
Uskoisin, että tuo "blizzard" on jo italiankielisessä versiossa. Jos näin, niin sitten tässä on heikennetty myös ja ensisijaisesti italiankieltä. "Lumimyrsky" on Italiassa käsittääkseni "bufera di nave" eli ei ollenkaan niin iskevä kuin "blizzard". Suomessa lumimyrsky olisi minustakin toimivin sana. Kääntäjälle hankala paikka, jos/kun seassa on termejä jonkun kolmannen maan kielellä. Joskus nämä menevät vähän sekaisinkin. Taisi olla viimeisimmässä kirjastossa kun oli sana "claro", joka voisi hyvinkin olla 'meksikoa' ja tarkoittaa "selvä". Italiassa on kuitenkin sama sana ja sillä sama merkitys Suomessa. Rupesin tuossa kohtaa miettimään, mahtoiko Tex kuitenkaan espanjaa puhua.

Tuoreimmat viestit
Kyllä minäkin tällaisen perusteella myisin vastaavat Mosaiikit, jos olisi - vaikka kuinka intohimoinen lehtikeräilijä olenkin.