Välillä ihan uudestakin albumista:

Piko ja Fantasio: Sikojenlahti.
   Melkein juosten ostamaan tätä jo pelkästään kansikuvan perusteella. Alkumetrit olivat minusta hyvää tavaraa, mutta loppua kohden kangistuin ja lukunautinto alkoi lopahtaa. Vaikkakin päähahmot oli hyvinkin franquinimaisia ja tässä oli Marsupilami ja Spip!! Mutta se kuubavenkoilu oli ehkä liian totista puuhaa. Elricin piirrosta lukisin kernaasti enemmänkin, mutta nämä Lemoine & Baril kässäröimässä oli keskinkertaista huonompi juttu.
Yksi asia oli mestarillinen. Mirka Ulannon sanaleikittely suomennoksessa. Herramunjee mitä ilotulitusta josta oli äärikivaa lukea jälkeenpäin hänen blogista. Eli rakkaat kvaakilaiset; lukekaa sarjis ja sen jälkeen Mirkan blogi. En edes linkkaa sitä tänne, sillä kuitenkin joku klikkaa sitä ensin. Uskokaa minua.

Eikö nuo Lucky Luket ole suomennettu toiseen kertaan? Eli jos haluaa lukea kaikki, pitää lukea molemmat suomenkieliset versiot.

Onko jossain tehty suomennosten vertailua?

Kiitos paljon! Löysin Kvaakista vain sen edellisen kilpailun tulokset, mikähän sitten meni haussa väärin....

...Turun Sanomilla mennyt toinen nimi väärin, mutta Kvaakissa oikein.

Vakiot Akut ilmeisesti edelleen 4,50 koopeeällää kohden.

Uusin numero, eli 28/2025 paljastaa, että niillekin on tullut hinnan nousua 40snt:n verran.
Eli uusi hinta ns. "Vakio Akuille" on nyt 4,90€

Sisällöstäkin löytyy valitettavasti emämöhläys.

Jatkosarjana lehdessä paraikaa julkaistavasta tarinasta Lomalaatikot puuttuu 2 sivua.

Roope-setä -lehden numerosta 449 (5/2017) -jossa sarja on suomeksi alunperin nähty - voi tarkistaa, että tarina jäi edellisessä lehdessä kesken 8. sivun jälkeen ja se jatkuu tässä Aku Ankka-lehdessä tarinan 11. sivulta. Vieläpä puhekuplalla joka on suoraa jatkoa Akun dialogille nyt julkaisematta jääneeltä sivulta! Siksi kupla alkaa kolmella pisteellä.


Harmistusta (lähinnä kai minunlaiselleni pitkäaikaiselle lukijalle) aiheuttaa myös se, että jatkosarjojen kesä on näköjään nykyään hyvä tekosyy julkaista lisää uusintoja. Tänä kesänä ei ole vielä nähty ainuttakaan Suomessa ennen julkaisematonta jatkista.

Toivottavasti tämän jatkiksen jälkeen sellainen tulisi.

Turun Sanomissa on pikku-uutinen, jossa kerrotaan

Festivaalilla julkaistiin niin ikään Sarjis 2005 -kilpailun voittajat. Kisan ykköspalkinnon ja 5 000 euroa pokkasi Markku Piri sarjastaan Masennuslääke . Toisen sijan ja 3 000 euroa sai Samuli Siirala työstään Siili , joka ei saanut kerätyksi talvivarastoja.

Edit: sama tiedote on laitettu Kvaakkiinkin.