törmännyt termiin "turkkilaisen pää" (la tête de Turc). Mihin sillä viitataan?
Se on "syntipukkia" tai sensemmoista vastaava ilmaisu. En tiedä, mistä sana juontuu, mutta voin yrittää ottaa selvää.
Puoli tuntia myöhemmin: Sanakirjoista ei tullut sen tarkempaa, mutta onhan tällaisiin tilanteisiin kuin tehty saitti:
http://www.francparler.com/syntagme.php?id=23. Selittävät taustoja: Tête-de-turc olisi tämän mukaan myös ollut se menneiden aikojen tivolien voimamittari, mihin lyödään nuijalla ja jos laitteen kello soi, olet tosi vahva. En tiedä, onko turkkilaisen pää se, mihin lyödään, vai se yläpää, missä kello kilahtaa.
Näissä lauseenparsissa ilmeisesti kuitenkin "turkkilainen" on se, jota "lyödään kuin vierasta sikaa".