Goscinnyn sarjakuvien käännökset ja cameot

[G.Lagaffe]

Samaa Ahmed Ahnetta tavaan edelleen. Mikä on ideana Kurdi-Khudissa?

Kauppias myy Khudin öljyä ranskaksi "huile de khoud", joka taas muistuttaa äänteellisesti tunnetumpaa sanontaa "huile de coude" (kyynärpääöljyä).

Kyynärpääoljyllä tarkoitetaan johonkin tehtävään tarvittavaa (käsi)työtä,  esim. leipuri voi kuvailla  leivän reseptin asiakkaalle: vehnäjauhoja, vettä, suolaa ja kyynärpääöljyä (l, taikinan vaivausta).

Jäljempänä tulee vastaan myös khoudin temppu (coup de khoud => coude) l. kyynärpääisku.

Ja koska tuossa tuntuu olevan veteen liittyviä sanaleikkejä  enemmänkin, niin voisikohan kurdikin olla sanaleikki gourde:sta joka merkitsee mm. kurpitsaa ja taskumattia.

[Timo Ronkainen]

Kauppias myy Khudin öljyä ranskaksi "huile de khoud", joka taas muistuttaa äänteellisesti tunnetumpaa sanontaa "huile de coude" (kyynärpääöljyä).

Jaa... kas.. kiintoisaa. Englannissa on "elbow grease".
Pitääpä kaivaa tämän suomennos esiin.

Timo

[G.Lagaffe]

On se ranska ihmeellistä.

Oikeinkirjoituksensa ansiosta ranska tarjoaa monia mahdollisuuksia äännehomonyymeillä leikittelyyn. Jos ranskan kielellä "leikkiminen" kiinnostaa kannattaa tutustua Philippe Geluckin "Kissaan" (Le Chat) .

[Pässi]

Voisin uskoa tuon Lurkerin teorian jos en olisi lukenut myös brittikäännöstä. Kääntäjät Anthea Bell ja Derek Hockridge hoitivat hommansa hyvin, ja asialla lienee vaikutus siihen että Asterix löi läpi myös saarivaltakunnassa.

Haastattelusssa Anthea Bell: https://www.theguardian.com/books/2013/nov/16/anthea-bell-asterix-translator-interview

[Timo Ronkainen]

Täyttäisi tänään 14.8. peräti tasan 90 v. !!

Timo

[VesaK]

Noissa julkkiscameoinneissa näkee hyvin käsikirjoituksen tason. Goscinny ja Morris eivät koskaan alleviivanneet anakronismeja. Nykykirjoittajalla kun eivät taidot riitä, on halpa temppu lätkäistä ruutuun joku tämän päivän julkkis ja sitten "leikkisästi" osoitella sormella "hahaa tunnistatteko hahhaa!"

Kuten nyt vaikka uusimmassa Asterixissa.

[Illodiini]

Noissa julkkiscameoinneissa näkee hyvin käsikirjoituksen tason. Goscinny ja Morris eivät koskaan alleviivanneet anakronismeja. Nykykirjoittajalla kun eivät taidot riitä, on halpa temppu lätkäistä ruutuun joku tämän päivän julkkis ja sitten "leikkisästi" osoitella sormella "hahaa tunnistatteko hahhaa!"

Kuten nyt vaikka uusimmassa Asterixissa.

Ainoa taisi Sir Alfred H., joka näyttäytyi Lucky Lukessa baarimikkona. Vitsi oli tietenkin siinä, että Hitch vilahti useimmissa filmeissään statistina.

[VesaK]

Ainoa taisi Sir Alfred H., joka näyttäytyi Lucky Lukessa baarimikkona. Vitsi oli tietenkin siinä, että Hitch vilahti useimmissa filmeissään statistina.

Onhan niitä cameoita kymmeniä. Morris oli nähnyt "kaikki" lännenelokuvat, joten hän pystyi piirtelemään helposti hahmoille Jack Palancen tai Lee van Cleefin kasvot. Tarkoitin vain, että alkuperäisten tekijöiden aikana vierailijat eivät olleet itsetarkoituksellisia vitsejä - No, Beatlesit vilahtavat Asterix Britanniassa, mutta sekin sopii tarinaan. Liioittelu, yliampuminen, SE on ongelma näissä uusissa.

[Secos-Bill]

Näistä cameoistahan on luettelojakin jossain, mutta en laskisi kaikkia tunnistuksia ihan luotettaviksi. Pilleri-tarinan päähenkilöäkin väitettiin jossain Woody Alleniksi, mutta sarjan tekoaikaan ( 1954 ) Allen oli vielä teini-ikäinen.

[VesaK]

Osansa Goscinnyn käsikirjoitusten vitsi- ja karikatyyritykitykseen oli varmasti siinä, että New Yorkissa asuessaan G hengaili paljon Harvey Kurtzmanin ja muiden MADilaisten kanssa. Hänen huumorinsa ei lyönyt Amerikassa läpi, mutta sillä mitä Goscinny siellä oppi, teki hänestä mestarin Euroopassa.

http://www.tcj.com/french-and-frisky-the-man-behind-asterix/

[Ördög]

Mutta olivatko Zazan vanhemmat karikatyyrejä poliitikoista? Ainakin osa dialogista oli otettu suoraan tuonaikaisista ranskalaisten tv-vaalikeskusteluista.

Ortopedixille on lainannut piirteensä näyttelijä André Alerme (1877-1960).

http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/caricat/alerme.html
http://www.imdb.com/name/nm0018091/bio

[Sigma]

Englanninkielisissä Asterixeissa murteilla haasteleminen on sivuutettu täysin. Kuten Kadonnut kilpi ja Asterix Belgiassa. Ja kun ensinmainitussa on yhdessä kohtauksessa puhe murteesta, niin puhekupliin on keksitty jotain aivan muuta.

Todella harmillista, eikö olekin? 

[Timo Ronkainen]

Käännettävää riittäisi. Goscinny kirjoitti 65 eri sarjakuvaa, tekstejä yli 60 lehdessä, 9000 sivua yli kahdessa sadassa kirjassa tai albumissa. Katsokaa vaikka täältä.

Timo

[Timo Ronkainen]

Umpahpah kyllä menettelee, mutta Joonatan oli vielä hakemista ja harjoittelua sekä Goscinnylta että myös Uderzolta.

Timo

[Timo Ronkainen]

Goscinnyn patsas paljastettu Pariisissa. On ensimmäinen laatuaan (sarjakuva-aiheinen) kaupungissa.

Timo