Kvaakin jäsenistö on helmikuun aikana valinnut vuoden 2023 parhaan käännössarjakuvan. Eilen illalla päättyneessä äänestyksessä eniten tukea sai Charleyn sota.
Pat Millsin ja Joe Colquhounin Charleyn sota (suom. Vesa Heino ja Sauli Santikko, Zum Teufel/Kvaak Kirja) keräsi äänestyksessä 37,5 prosentin kannatuksen. Kvaak Kirjan ja Zum Teufelin joukkorahoituksella tuottama 1043-sivuinen ja viiden kilon painoinen kolmen kirjan paketti oli ennakkosuosikki, joka lunasti odotukset.
Matti Komulainen ylisti teosta Suomen Kuvalehdessä muun muassa seuraavasti:
Käsikirjoittaja Pat Millsin (s. 1949) ja kuvittaja Joe Colquhounin (1926–1987) teosta pidetään parhaana koskaan julkaistuna sotasarjakuvana. Opus perustuu laajaan taustatutkimukseen, ja sen realismi puhuttelee ja puistattaa edelleen.
Charleyn sota julkaistiin alunperin jatkosarjana brittiläisessä Battle Picture Weekly -lehdessä tammikuusta 1979 lokakuuhun 1986.
Laajamittaisuus mahdollisti moniulotteisen kerronnan ohella todentuntuiset henkilökuvat. Charleyn muutos idealistisesta pojasta runnelluksi veteraaniksi riipaisee. Mestarillinen ilmaisun hallinta rinnastuu vaikkapa Hugo Prattin ja Jacques Tardin ensimmäisen maailmansodan kuvauksiin.
Toisen tilan äänestyksessä jakoivat Riad Sattoufin Tulevaisuuden arabi 6 (suom. Saara Pääkkönen, WSOY) ja Fredin Filemon – Batbadin Simbabbad (suom. Jukka Heiskanen, BD 16, Egmont). Molemmat saivat 14 prosentin kannatuksen. Äänestyksen lopputulosta voi tarkastella ja kommentoida täällä.
Kvaak onnittelee!