Tintin uuden ruotsin käännöksen tekijä ja mm. Generation Tintin yhdistyksen ja saitin perustaja Björn Wahlbergin haastattelu julkaistiin parissakin suomenruotsalaisessa lehdessä.
DN:stä se löytyy myös. Siellä hän sanoo mm.:
Erik Helmerson/TT Spektra :
Vad är hemligheten med Tintins popularitet efter 80 år?
Björn Wahlberg:
- Det är ett mysterium, men helt klart är Tintins äventyr fortfarande mycket lockande. Det vilar något tidlöst över honom, Tintin blir helt enkelt aldrig omodern.
- Geografiskt är han stor inte minst i Nordeuropa, gigantisk i Spanien - men nästan helt okänd i Italien. Inte särskilt bekant i Storbritannien och totalt okänd i USA. Det var en artikel i tidskriften Economist nyligen som lyfte fram honom som en typisk europeisk hjälte. Han har små ambitioner, räddar sina vänner men inte hela världen. Det är lite mer realistiskt än de amerikanska hjältarna och kanske passar oss bättre.
Tässä onkin mainio tilaisuus esitellä kehittämäni
National Tintin Interest Level (
NTIL) -kaava, mikä kuvastaa kansallista Tintti-kiinnostuksen tasoa.
Ruotsi: myytyjä Tintti-albumeja 5,5 M / asukasmäärä 9,2 M = 0,597826 National Tintin Interest Level =
60 %Suomi: myytyjä Tintti-albumeja 2 M / asukasmäärä 5,3 M = 0,377358 National Tintin Interest Level =
38 %USA: myytyjä Tintti-albumeja 0,1 M / asukasmäärä 303 M = 0,000330 National Tintin Interest Level =
0,03 %Koetin tiedustella sekä Otavalta että Castermanilta josko heillä olisi antaa enemmän NTIL -lukuja listaani. Ei ollut. Mutta jos joku tietää ulkomaiden myyntilukuja niin toki päivitän listaa (vastaavaa toki voi soveltaa muuallekin).
Ruotsin ja Suomen luvut ovat jokseenkin tuoreita ja varmoja mutta USA:sta olen jonkin nettitiedon varassa (en muista enää missä se oli).
Lisäksi nämä luvuthan muuttuvat vuosittain kun lukijamäärät kasvavat.
Joten tällä hetkellä näyttäisi siltä että Ruotsi johtaa Suomea kiinnostuksen määrässä ja Wahlbergin tietojen mukaan Espanjassa olisi vielä hurjemmat NTIL -luvut.
