Maxi-Texit & paras Maxi-Tex- äänestys

[Janne]

Alkupuoli oli melkoista jahkausta

Totesin saman tässä taannoin. Vähän turhan pitkä johdanto, istutaan ja höpötetään sivukaupalla. Mutta tarinan tunnelma on kaikkineen mitä mainioin ja erikoinen aihepiiri sekä upea kuvitus nostaa tämän mielestäni yhdeksi parhaista Tex-tarinoista.

[The Spirit]

Mutta ei se missään vaiheessa tuntunut tylsältä, suuri kiitos Rennen hienon suomennoksen. Suupieliä alkoi pakostakin nykimään ylöspäin kun luki Texin, Kitin Ja Carsonin keskinäistä sanailua. Aivan hulvattomaksi meno ja sanansäilä äityi siinä vaiheessa kun Tex ja Kit joutuivat sinne pöyhistelevään riikinkukkonäyttelyyn

[mkivimaki]

Janne, kysyit viimeksi löysinkö yhtään kirjoitusvirhettä tästä Panamasta, niin ainoastaan yksi osui silmiin. Taisi sijaita niillä paikkeilla, jossa yksi haavoittunut jätetään pitämään meteliä leiriin.

[Janne]

Ok, yksi aina pitää jättää, että olisi parannettavaa seuraavaksi kerraksi  .

[Janne]

Taisi muuten olla niin, että kuvitukseen on osallistunut myös Ticcin velipoika Alfio, sen Montin piirtämän viimeisen sivun lisäksi.

Salaisuus alkaa ratketa. Kurkatkaapa sivuja 118 ja 336!

[Janne]

Italiassa on ilmestynyt Repetton piirtämä maxi. Täytyi oikein tarkistaa, että pitääkö todellakin paikkansa, että miehen edellinen Tex on ilmestynyt 2007. Pitää se. Onpa vaari hidastunut. Toivottavasti eivät ole taidot huvenneet samaan tahtiin.

[]uho]

Jees. Repetto on pitkään ollut lemppareitani ja pitkälti hänen näkemyksensä Texistä on luonut myös itselleni sen nykyisen ideaalikuvan siitä miltä Texin pitää näyttää.

[AlkoTanko]

Mitään synopsista että millainen seikkailu kyseessä, kirjoittajaa yms?

[Hannu]

Italiankielentaitoisemmat varmaan avittavat meitä ummikoita:

 Maxi Tex n. 16, annuale
La Legge di Starker  
 
Soggetto e sceneggiatura: Tito Faraci
Disegni: Miguel Repetto
Copertina: Claudio Villa  
 
I cittadini di Blackfalls rispettano e temono lo sceriffo Starker. Lui ha portato la Legge. La sua Legge. Un cappio, che pende notte e giorno sulla via principale, ricorda cosa succede a chi osa sgarrare. Ma, quando Tex arriva in città, sulle tracce di un bandito, sente subito puzza di bruciato. Così si mette a indagare, a costo di ritrovarsi contro l'intera Blackfalls, fino a una resa dei conti in cui emergerà una verità sorprendente e amara...
 
Ja hienolta näyttää kansikin:


 

[Lurker]

I cittadini di Blackfalls rispettano e temono lo sceriffo Starker. Lui ha portato la Legge. La sua Legge. Un cappio, che pende notte e giorno sulla via principale, ricorda cosa succede a chi osa sgarrare. Ma, quando Tex arriva in città, sulle tracce di un bandito, sente subito puzza di bruciato. Così si mette a indagare, a costo di ritrovarsi contro l'intera Blackfalls, fino a una resa dei conti in cui emergerà una verità sorprendente e amara...

Google kääntää suht' hyvin italiasta englantiin...
The citizens of Blackfalls respect and fear the sheriff Starker. He brought the Law. His Law. A loop, which hangs night and day on the main street, remember what happens to those who dare overdriven. But when Tex comes to town, on the trail of a bandit, feels just stinks. Then it goes to investigate, at the cost of finding against the entire Blackfalls, up to a showdown in which truth will emerge a surprising and bitter ...

[AlkoTanko]

Google kääntää suht' hyvin italiasta englantiin...
The citizens of Blackfalls respect and fear the sheriff Starker. He brought the Law. His Law. A loop, which hangs night and day on the main street, remember what happens to those who dare overdriven. But when Tex comes to town, on the trail of a bandit, feels just stinks. Then it goes to investigate, at the cost of finding against the entire Blackfalls, up to a showdown in which truth will emerge a surprising and bitter ...

Sinällään kiinnostavalta vaikuttaa, kunhan kyseinen sheriffi Starker ei jäisi yksiulotteiseksi "pahaksi sheriffiksi". Armottoman Little Billin kaltainen hahmo voisi olla erinomainen vastapaino Texille.

[trendkiller]

Seguran viimeinen Maxi luettu ja olipas se taas hyvää meininkiä. Hiukan Ken Parker -elementtejä sekoitettu tuttuun Segura-Ortiz kaavaan ja toimii hienosti. Harmi, että loppui tähän. Toivottavasti uusi "Segura" liittyy joskus tekijäjoukkoon.

[ilmari]

Spoilausvaroitus, älä lue, jos et ole lukenut vielä Vaarojen Panamaa.

Ja sitten jotain sekalaista sekoilua itse tarinasta:

Sain nyt viimein luettua ensimmäistä kertaa tuon Vaarojen Panaman, aiemmin en ole tarinaan tutustunut. Mietteet tarinasta ovat kaksijakoiset: Olihan tuo ihan kelpo tarina, mutta ei se kyllä yltänyt sellaiselle tasolle, mitä olisin muun muassa Kvaakissa luetun perusteella odottanut. Joitakin vaikuttavia ja/tai hauskoja kohtauksia tarinasta löytyi (joukkotappelu konsulin juhlissa, haavoittuneen sotilaan urhea taistelu hylätyssä leirissä, valokuvaajan tempaukset...), mutta jotenkin tarina ei lopulta kovin kovaa iskenyt. Siinä lopussa olisi ollut paikallaan kertoa Phil Turnerin motiivit retkikunnan sabotoimiseen. Onko tämä Texin "vanha kaveri" muuten esiintynyt aiemminkin jossain tarinassa?

Ticcin kuvitus oli hienoa, vaikka viidakko ei joissain kohdin edes tuntunut oikein viidakolta. 

Mutta ei se missään vaiheessa tuntunut tylsältä, suuri kiitos Rennen hienon suomennoksen.

Erikseen täytyy vielä heittää pieni kommentti tähän suomennokseen. Jotenkin tuo käännös tökki lukiessa paikka paikoin erittäinkin pahasti. Siellä oli jotain omituisia kielellisiä epäjohdonmukaisuuksia joissain kohdin (tai sitten en vain ymmärtänyt niitä  ) ja joitain sanoja käytettiin aivan liikaa. Erityisesti sanan "sukkelaan" käyttö alkoi jo oikeasti ärsyttää, kun se esiintyi neljä kertaa kuuden sivun sisään ja yleisesti varmaan parikymmentä kertaa tarinan aikana. Onneksi tuo käännös suurimmaksi osaksi oli ihan ookoota. Enpä ole ennen Rennen mahtavista suomennoksista missään valittanut, toivottavasti tämä kerta jää myös viimeiseksi...

[Janne]

Onko tämä Texin "vanha kaveri" muuten esiintynyt aiemminkin jossain tarinassa?

Eipä ole.

[Gattoonmestari]

Yhden parhaan valinta on liki mahdotonta, sen verran laadukasta jälkeä ovat Maxit olleet. Mutta jos vaikkapa voisi valita 3 huippua, niin ainakin nämä:
-Vaarojen Panama
-Meksikon luotijuna
-Konfederaatin kulta