Piko ja Fantasio

[Spip-orava]

Nyt Mustiksessa (18/09) jemmattuna Rajamystereeri tarina. Jäi sen edellisen numeron Mustat Hatut ostamatta kun kannessa ei mainittu Piko & Fantasion olevan lehdessä. Harmittaa.

[tertsi]

Hinta 70 euroa?

Tuossa Delporte-kirjassa pitäisi olla runsaasti ennenjulkaisematonta materiaalia, mm. Franquinin julkaisematon Trombone-illustré kansikuvapiirros (couleurs directs). Tyypit on tehneet tätä kirjaa neljä vuotta, kuulemma. Kovaan hintaan on vaikuttanut mm. se, että oikeuksia materiaaliin on pitänyt haalia sieltä ja täältä. Ja siis maksaa rahaa sinne ja tänne.
Sivuja pitäisi olla uusimman tiedon mukaan yli 300.

Ilmestyy 15.9.

Amazonilla hinta oli pikkuisen päälle 60 e.

[tertsi]

Trombone illustrén logoissa riittää tutkittavaa.

Tämä logo on sieltä keskivaiheilta yksityiskohtien määrässä arvioituna.

[mlietzen]

Ilmestyy 15.9.

Amazonin ja Dupuisin sivujen mukaan pasuuna päästettäisiin irti 4. syyskuuta. Ylihuomenna.

[tertsi]

Aina parempi.   

Voin ottaa nuo festareille mukaan.

[tertsi]

Pannaas tämä tänne esille, jotta voitte halukkaat ostaa tämän heti tuoreeltaan, ettei sitten tarvi aikojen päästä koluta ebaytä ja hämmästellä huikeita hintoja.
http://www.franquin-collector.com/albums/le-repaire-de-la-murene.html

[tertsi]

Meni pupu pöksyyn ja peruin Trombone Illustrén tilauksen amazonilta.
Huhu kertoo, että olisivat vain skannanneet vanhat lehdet ja painaneet ne kirjaksi.
Ei kelpaa.
Haluan nähdä omin silmin
minkälainen kirja on kyseessä
ennen ostopäätöksen tekemistä.

Toivoin, että Dupuisilla olis
ollut alkuperäiset filmit tallessa...

[MTT]

Toi on sitten jo ilmestynyt... ihme ettei amazon.fr tuota myy.
Musta Sivut VO on kylläkin ollut jo tilattavissa muutaman viikon verran.
Näyttää kyllä hienolta, noita värisivuja olis hieno nähdä läheltä.

-MTT

[Tertsin]

Ilmeísesti Marsu myy tuota P&F inetgraalia ensin itse omien nettisivujensa kautta ja pistää sen kirjakauppamyyntiin lokakuussa. Jos albumeita on enää jäljellä.

Näin arvelivat franquin.org:ssa.

[Tertsin]

Ymmärtääkseni oma kappaleeni lähti Monacosta kohti Helsinkiä eilen.

[K.I.P]

Onkos tässä ketjussa ollut aiemmin puhetta tuosta Sarvikuonojahdin uudemmasta järkyttävästä suomennoksesta. (koitin hakua, muttei tuntunut löytyvän)

Albumin lopussa, kun pojille luovutetaan uusi Turbotraction, "suomennos"  kuuluu:
"Turboa-yhtiön ensimmäinen etuvetoinen turboauto". !!! 

Aikanaan tämä harmitti suunnattomasti, eikä aika ole haavoja parantanut.
Ruudussa tämä oli oikein, TURBIINIKÄYTTÖINEN auto.

Koko auton idea on pilattu surkealla käännöksellä.
Vielä tänä päivänäkin turbiinikäyttöinen auto olisi kovempi sana, kuin joka paikasta löytyvät turboahtimella varustetut autot. (Vaikkakin turbiiniautojen kausi jäi aikanaan lyhyeksi)

Turbiini näkyy oikein hyvin siinä sarjassa, missä Sheikki ajaa poikien auton mäsäksi.

[tertsi]

Onkos tässä ketjussa ollut aiemmin puhetta tuosta Sarvikuonojahdin uudemmasta järkyttävästä suomennoksesta. (koitin hakua, muttei tuntunut löytyvän)

Ei ole puhuttu tuosta. Joitakin yleisiä mainintoja Ruudun/Non Stopin käännösten ylivertaisuudesta on siellä täällä jossakin.

Kyllä noista antamistasi esimerkeistä huomaa heti, kumpi osuu maaliin ja kumpi pöpelikköön.

Sitten joskus kun Ruudut lahoavat  vanhuuttaan, on mieli musta.

[tertsi]

Murenan pesä -integraali luettu. Vaikka kuvat on isoja ja peitevärikorjaukset näkyvissä kuten myös lyijykynäviivat ja tekstaussiniviivat, tarina vei vastustamattomasti mennessään.
Unohtui kokonaan noiden herkullisten yksityiskohtien tiirailu, piti vain jännätä  taas kerran että osuuko se metomol-kranaatti ajoissa.

Mahtava julkaisu. Parempi kuin QRN Bretzelburg.

[tertsi]

Le groom vert de gris (= Vihreänharmaa pikkolo?) luettu.
Upeasti kuvitettu seikkailu. Juonessa käänteitä kuin pienessä kylässä.
Viittauksia aikaisempiin Piko ja Fantasioihin ja Tintteihin ja Hergeen, Indiana Jonekseen jne...
Osa viittauksista toimi hyvin, osa ei.
Ranskantaitoni ei riittänyt kaikkien koukkujen ymmärtämiseen.

Sarjakuvan tapahtumat sijoittuvat natsien miehittämään Belgiaan.

Groom vert de gris ei ollut ihan yhtä hieno kuin edellinen Emile Bravon Piko-tarina, mutta kouluarvosanaksi antaisin kuitenkin kiitettävän.

Toivottavasti nämä kaksi seikkailua saataisiin suomeksi. Kovissa kansissa.

edit:
Albumi on tekstattu aivan sairaan hienosti. Ei siis mitään sen kummempaa kuin hitsin hienoja kirjaimia. Ja jos on ihan käsin väkerretty eikä käytetty fonttia, niin... Huh, Huh!

[Timo Ronkainen]

Le groom vert de gris (= Vihreänharmaa pikkolo?) luettu.

Tästäkin tehty ältsin hieno traileri. Tulispa nämä edes Tempoon.

Timo