Sain tuossa Joulun tienoilla viimeinkin aikaiseksi (ja aikaa) lukea tämä uusin Marsun Version Originale. Ajattelin ettäpä siitä voisi kirjoittaa muutaman sanan myös tänne. Joten tyhjennänpä ajatuksiani tänne foorumiin.
Qrn Sur Bretzelburg (Version Originale) (Spirou 1), kustantaja Marsu 2008, ISBN-10: 2354260229, painos 2000 + HC versio 200 kappaletta.
http://www.amazon.fr/Version-Originale-Qrn-Bretzelburg-Spirou/dp/2354260229/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1232007241&sr=8-1Pitkästä aikaa tämä on ensimmäisiä kirjoja joista oikeasti tekee mieli kirjoittaa muutama sana ylös. Ensimmäisenä mielikuvana kirjasta kun sen käteensä otti jäi heti tunne että tämän täytyy olla paras mahdollinen julkaisutapa näille klassisille tarinoille.
Ensimmäiset havainnot: Kirja on todella iso joskin lukeminen on vielä kohtuullisen helppoa. Silmiin osuu heti että mustavalkoisuus ei ole suoraa mustaa ja valkoista vaan alkuperämateriaalista johtuen sivut ovat lähes rusehtavia. Samoin huomion kiinnittää kaikki tekijän alkuperäiset kynä/luonnosjäljet jotka tietenkin yleensä on poistettu lopullisesta painotuotteesta. Kirjaan on mahtunut myös joitakin kohtauksia joita ei myöhemmin (suomessakin) julkaistusta värialbumista löydä.
Suomessa värialbumi on julkaistu Non Stop albumissa #10 (1978) nimellä "Bretzelburgin radioamatööri" ja myöhemmin Semicin Pikon ja Fantasion seikkailuja -sarjassa numerossa 13 (1992) nimellä "SOS...Bretzelburg kutsuu".
Alkuinnostuksen jälkeen luin ensin kuitenkin suomessa julkaistun albumin ja vasta sen jälkeen tuon Version Originalen (myönnän että syy tähän oli suurelta osin ranskankielen taitamattomuuteni). Kirja oli mielenkiintoinen lukea mutta loppujen lopuksi miellyttävämpää oli lukea tuo suomalainen tarina. Tämä voi myös johtua osittain siitä että sen lukemiseen on tottunut aikojen saatossa ja se on siten tutumpi muoto tästä tarinasta. Version Originalen lukemisesta tuli siis enemmänkin elämyshetki kuin varsinainen lukuhetki. Mieleen kyllä tuli että jos itse harrastaisi sarjakuvien piirtämistä tai yleensä piirtämistä saisi tästä kirjasta irti paljon enemmän.
Tämä on itse asiassa jo toinen isokokoinen mustavalkoinen albumi Pikon ja Fantasion seikkailuista. Joskin tässä muodossaan (sivut suoria kopioita originaaleista) ensimmäinen. Koska tämä Version Originale eroaa huomattavasti tästä toisesta aikaisemmasta julkaisusta ei vertailua voi välttää (vaikkakin kyseessä on eri tarina ja eri kustantaja).
Aikaisempi iso kirja "Le Repaire de la Murène" (painos 390 + HC 50 kappaletta) julkaistiin muutama vuosi sitten (2005) Golden Creek Studion "Format Planche" sarjassa. Tämän sarjan kirjat ovat vielä muutaman sentin isompia kuin Marsun kirjat. Lisäksi tästä sarjasta puhuttaessa ei voida puhua alkuperäisversiosta vaan ennemminkin mustavalkoisesta versiosta kuten jo sarjan nimikin sanoo. Tämän kirjan arvon ovat keräilijätkin huomanneet. Viimeisin ranskan ebayssä myyty kirja myytiin 442 eurolla joka saattaa olla tästä kyseisestä kirjasta uusi ennätys.
Vaikkakin Marsun kirja on elämyksenä hieno niin lukukokemuksena yksi kirja sarjassa voisi riittää tässä muodossa. Ainakin itselleni riitti yksi kirja Franquinin alkuperäistä kynänjälkeä. Loppujen lopuksi Franquin itsekään ei tarkoittanut että tarinat luettaisiin tässä muodossa.
Golden Creekin sarja taas on se tuttu tarina erittäin laadukkaana julkaisuna josta näkyy kustantajan vihkiytyminen asiaansa eli kaikilta osin laadukkaaseen ja täydelliseen julkaisuun. Format Planche sarjasta puhuttaessa niiden pariin tekee mieli palata aina uudestaan. Jotenkin tuo oikea musta/valko -asettelu toimii näin paremmin ja tarina on miellyttävämpää lukea. On kuitenkin erittäin epätodennäköistä että kyseinen kustantaja julkaisisi lisää Pikon ja Fantasion seikkailuja ainakaan lähitulevaisuudessa.
Henkilökohtaisena toiveena on että isot mustavalkoiset kirjat siis jatkossakin tulisivat julkaistuksi mutta niiden ei tarvitsisi olla originaaliversioita vaan isokokoisia mustavalkoisia kirjoja kuten Golden Creekin sarjassa. Näinhän taidettiin kaiketi julkaista myös Marsun aiemmat Niilo Pielinen ja Mustat Sivut Version Originale -albumit.
Kaikista kommenteista huolimatta kirjaa voi erittäin lämpimästi suositella. Todellakin nykypäivänä aika harvasta kirjasta voi sanoa että se on elämys. Ja olkoon julkaisumuoto joko tämä Version Originale tai muuten isokokoinen mustavalkojulkaisu on se kuitenkin lukukokemuksena taas jotain uutta ja erilaista.
Ja niille kaikille meille jotka tuskailevat korkeaa hintaa voi lohdutusta tuoda tieto että tämä kirja on (vieläpä sarjan ensimmäisenä) takuuvarma tuleva keräilyharvinaisuus.
-MTT
