Inuyasha

[Vanilla]

Olen lukenut 20 Inuyashaa englanniksi,ja suosittelen sitä kaikille muillekin!
Japanissa on ilmestynyt yli 40 pokkaria,ja yhä vaan jatkuu...
2006 Tammikuussa tulee suomeksikin!!

[J.M:salo]

Hyvä Vanilla. Sinun ei tarvitse pistää samaa tietoa jokaiseen threadiin, varsinkin kun Inuyashan ilmestymispäivä (tämä kuu vs. tammikuu) on ollut aiheena jo koko viime sivulla. Toinen syy lähettää viesti tuntui olevan sarjan fanittamisen ilmaisu. Jos olen huomannut oikein, kirjoitit vastaavan viestin jokaiseen manga-sarjan threadiin tällä foorumilla.

Ei ehkä tarpeellista?

[Reima Mäkinen]

Poistin ylläpidon nimissä taas muutaman viestin tästä ketjusta.

Uudehkossa Ranmassa (24) lukee et ens vuonna, mutta se on vanha tieto. Tällä foorumilla on jo vahvistettu että se tulee tässä kuussa. Inuyasha tulee siis marraskuussa 2005 ja sillä sipuli. Ei enempää kohinaa aiheesta, kiitos!

[Shinichi]

Mur. Ensin saat maksaa 15 euroa yhdestäkin kappaleesta, ja sitten sama manga ilmestyy suomeksi kioskeihin 10 € halvempana. Ottaa lievästi päähän.

[Reima Mäkinen]

Juu, mutta nyt pääset vaikkapa ihmettelemään ja vertailemaan suomennosta! Se on kuule rakentavaa puuhaa. Voithan myös hankkiutua ylimääräisestä eroon divarissa?

Mullakin on englanniksi kirjat 10-12 ku sain muutamalla eurolla sitä vanhaa enkunkielistä laitosta, eikä harmita yhtään. Takahashin kirjoja on aina ilo omistaa!

[paavali-setä]

Mur. Ensin saat maksaa 15 euroa yhdestäkin kappaleesta, ja sitten sama manga ilmestyy suomeksi kioskeihin 10 € halvempana. Ottaa lievästi päähän.

Juu, mutta nyt pääset vaikkapa ihmettelemään ja vertailemaan suomennosta! Se on kuule rakentavaa puuhaa. Voithan myös hankkiutua ylimääräisestä eroon divarissa?

Samaa mieltä RM:n kanssa. Älä huoli, vaikka omistatkin jo englanninkielisiä. Itse ainakin jo malttamattomana odotan, että pääsen vertaamaan engl./suomi-versioita käännöksen ja muutenkin, esim. ulkoasun, suhteen. Saatanpa vaikka ostaa sinulta, Shinichi, jonkun englanninkielisen laitoksen ( jos suostut luopumaan niistä ).

[Shinichi]

Niin, olen kyllä kuullut, että englanninkielinen versio voisi olla parempi kuin suomenkielinen painos. Nytpähän saan sitten tietää, onko asia noin.

[Elaynea]

Takahashin teoksia on toki mukava lukea, mutta pidemmän päälle alkaa puuduttamaan,kun ei sarjassa oikein päästä eteenpäin. Olin itsekin jossain vaiheessa SUURI Inu-Yasha fani. Toki hän on mielestäni suloinen edelleen, mutten kiinnitä enää niin paljon huomiota.
Eikös Inu jatku vieläkin? Eli Takahashi ei olisi saanut sitä vielä päätökseen?

[Shinichi]

Takahashin teoksia on toki mukava lukea, mutta pidemmän päälle alkaa puuduttamaan,kun ei sarjassa oikein päästä eteenpäin. Olin itsekin jossain vaiheessa SUURI Inu-Yasha fani. Toki hän on mielestäni suloinen edelleen, mutten kiinnitä enää niin paljon huomiota.
Eikös Inu jatku vieläkin? Eli Takahashi ei olisi saanut sitä vielä päätökseen?

Jatkuu se yhä Japanissa.

[J. Suominen]

Inuyasha kääntyy suoraan Japanista. Kääntäjän nimen saatte sitten selville pokkarin alkusivuilta. Alkuperäiset ääniefektit on säilytetty niin hyvin kuin pohjamateriaali sallii, joten silläkin suunnalla on mannaa tarjolla!

Japanin käännökset ovat todellakin ikäviä kritisoitavia, kun alkutekstin luonteesta on aika monen vaikea sanoa mitään definitiivistä. Olen lukenut Inskua myös ruotsiksi ja englanniksi, ja kaikissa käännöksissä on hyvinkin sama klangi...eli jos tökkii, niin syy sattaa olla alkutekstissäkin. Tai tekijän intentiossa -  Inuyasha ei ole maailman viksuin otus, joten kyseisen hahmon typerä kielenkäyttö saattaa alleviivata hahmon puupäisyyttä...

[Laura Sivonen]

Minusta tuntuu, että englanninkielinen Inuyasha ei ole välttämättä kovin rikasta kieltä. Vai miksi Inyasha ei osaa solvata toisia muuten kuin nimittelemällä heitä idiooteiksi. Tietääkö joku, mitä Inuyasha oikeasti sanoo japaniksi ? Onko se aina "BAKA".

Mnjaa.. Mangasta en sano mitään, mutta usein Inuyasha viljelee (ainakin animessa) sellaisia loukkauksia kuin "bakayarou", "anoyarou", "temee", "kisama" ja vanhemmille ihmisille puhuessaan käyttää epäkohteliaita jälkiliitteitä "baba" (vanha akka) ja "jiji" (vanha ukko) "Kaede-baba soshite Myouga-jiji".

Ken tietää paremmin korjatkoon Watashi wa nihongo o hanashimasen.

[Reima Mäkinen]

Nipsaisin täältä välistä omaksi aiheekseen keskustelun jonka otsikoin Suomennosten laatu.

Sinne siis yleisempiä kommentteja sun muuta aiheesta. Elkääkä ihmetelkö jos tämä ketju on em. syystä hieman töksö.

Linkki ei toiminut, josko nyt..?
-Justen

Ja minä kerkesin jo korjaamaan otsikoksi Mangasuomennosten laatu.
- Joe

Nykyään se on Anime- ja mangakäännösten laatu.
- PTJ

[isokana]

Mistä tämä tieto nyt ilmestyi? Tuo päivämäärä on siirtynyt paikasta toiseen niin monta kertaa, eikä kukaan tunnu sanovan mitään konkreettista. Onko tämä anime-lehdestä?

Alunperin IY:n piti alkaa viikolla 46 eli 16.11. Ranman osassa 23 Salaryman sanoo, että se alkaa vuodenvaihteessa eli tammikuussa. Traconissa Egmont sanoi, että julkaisu alkaa 30.11. Uudessa Anime-lehdessä ilmoitetaan Egmontin mainoksessa 30.11. ja lehden Fennomanga-infossa 18.11. Kvaakissa IY:n toimittaja Janne Suominen sanoo, että alkaa marraskuun lopussa. Ottaen huomioon, että Traconin ilmoitus on tullut varmasti ajallisesti Salarymanin palstan kirjoituksen jälkeen, sen mitä herr Toimittaja on täällä sanonut ja sen että Fennomanga-palsta on mahdollisesti kustantajan mainosta epäluotettavampi pitäisin 30.11. kohtuullisen varmana ilmestymispäivänä.

Olikohan asiat paremmin, kun kukaan ei tienyt mistään mitään ennen kuin julkaisu huomattiin kioskilla?

EDIT: Pianovirhe.

[Reima Mäkinen]

Kun ei kerralla uskota... Poistin ylläpidon nimissä taas muutaman viestin tästä ketjusta.

Inuyasha tulee siis marraskuussa. Reilun parin viikon kuluttua. Ei enempää kohinaa aiheesta, kiitos!

[paavali-setä]

Niin, olen kyllä kuullut, että englanninkielinen versio voisi olla parempi kuin suomenkielinen painos. Nytpähän saan sitten tietää, onko asia noin.

Suomentajaahan ei ole vielä paljastettu. Minä ainakin elän vielä toivossa, että suomennos on vähintään yhtä hyvä, ellei parempi !
Nyt sain vielä vahvistusta haaveelleni tuolta osiosta "Mangasuomennosten laatu", joka ryöpsähti omaksi omaksi threadikseen täältä Inu-puolelta. Käykää vilkaisemassa . . .