Tenavat

[Darzee]

Ketjussa hiljattain käytyyn Juhani Tolvasen käännöksiä koskevaan keskusteluun ja viime viikolla juhlittuun vappuun liittyen kysyn seuraavaa:

On olemassa Tenavat-sunnuntaisarja, jossa Eppu hihkuu: "Nyt se tulee, nyt se tulee!" Tellu ja Jaska Jokunen arvuuttelevat, onko tulossa kenties Suuri Kurpitsa, pääsiäisbeagle vai joku muu. Viimeisessä ruudussa esiin tanssii pellepukuinen Ressu ja Eppu huutaa "Vappu!" Jaska Jokusen päivitellessä, miksi hänellä ei voi olla tavallista koiraa. Vappu on luullakseni Tolvasen lokalisoiva käännös. Mistä juhlapäivästä puhutaan alkuperäistekstissä?

[Darzee]

Muistan tuon. Ressu oli "April Fool".

Kiitos tiedosta. Vähän vaikea se ehkä olisi ollut säilyttää käännöksessä ja toimiihan se vapullakin, vaikka sanaleikki katoaakin.

[Ördög]

"Koira-Jallu"

Mitä se on alkukielellä?

Melkein kahden vuoden jälkeen huomasin tämän kysymyksen ja voin juhlallisesti ilmoittaa julkaisun nimen - Playbeagle.

Olisiko...

[spoiler]

[/spoiler]

Lähelle osui!

Ressullahan näitä kirjallisia hankkeita
riitti. Jotkut vähän arveluttavia, kuten Kisu Killisilmästä
kertovat tarinat, joita myi Koira-Jalluun.

"Salassa Kisu Killisilmä toivoi olevansa koira...
Se vaistosi koiran luontaisen ylemmyyden, ja se
vaivasi häntä"

Alkutekstissä mirrin nimi oli Kitten Kaboodle.

Luin kohtauksen joskus takavuosina eräästä Holt, Rinehart & Winstonin Peanuts-kokoelmasta, en muista tarkalleen mistä. Kirja minulla on edelleen, mutta tällä hetkellä se on varastossa. Google Booksissa pääsee tutustumaan noihin ruutuihin, tällä kertaa toisen kustantajan kokoelmassa.

Ja episodi on mainittu myös wikipediassa:

Kitten Kaboodle was a character in an anti-cat story written by Charles Schulz's Snoopy in June 1974. "Secretly, Kitten Kaboodle wished she were a dog. She was aware of the natural superiority of a dog, and it bothered her." Linus to Snoopy: "I think your anti-cat stories show too much prejudice.... I think you're going to make a lot of enemies.... Not everybody hates cats, you know!" Snoopy, in thought balloon: "I find that hard to believe."

[Timo Ronkainen]

Good grief! Schulzin talo meni Kalifornian tulipaloissa. Onneksi Charlesin leski pelastui ja samoilla huudeilla ollut museo säilyi ehjänä.

Timo

[Reima Mäkinen]

Jutusta ilmenee myös että paikallinen lentokenttä on nimetty sarjakuvapiirtäjän mukaan! Lienee ainoa maailmassa.

[echramath]

Jutusta ilmenee myös että paikallinen lentokenttä on nimetty sarjakuvapiirtäjän mukaan! Lienee ainoa maailmassa.

Jos ei lasketa sitä, että Walt Disney World Airport oli olemassa pienen hetken 70-luvulla.

[Darzee]

Lippe (Violet) oli leuhka hahmo, joka kävi vähitellen tarpeettomaksi kun oli Tellu. Samoin Pave jäi pois kun tuli Eppu.

Pavea ja Eppua yhdistää ulkonäkö, samoin kuin Lippeä ja Tellua. Mutta Epulla on enemmän persoonallisuutta jo ihan varhaisimmissa esiintymisissään, joissa se taaperoikäisenä rakentelee palikka- ja korttitaloja taidokkaasti. Lippe ja Tellu ovat tosiaan sen verran samantyylisiä, etten ihmettele jälkimmäisen painumista taustalle.

Lippe oli pitkään vähän tällainen yhden vitsin hahmo. Hän kertoo Jaska Jokuselle, kuinka hänen isänsä on milloin milläkin tavalla parempi kuin Jaskan. Sitten yhdessä ilmeisesti isänpäivänä ilmestyneessä sunnuntaistripissä Jaska vie Lipen isänsä parturiliikkeen edustalle ja sanoo, että ainakin hänen isänsä hymyilee aina hänet nähdessään, koska pitää hänestä. Apean näköinen Lippe toivottaa Jaska Jokuselle hyvää isänpäivää.

Tämä osuva isänpäiväsarja taisi olla melkein viimeisiä kertoja, kun Lipellä on näkyvä rooli. On hän välillä mukana senkin jälkeen 1990-luvulle saakka, mutta ei pääse enää laukomaan punchlinejä.

[Darzee]

Sarjassa itsessään mainittiin useampaan kertaan että Eppu on viisi vuotta Sallia vanhempi, myöhemmin he olivat samalla luokalla.

Olen suhteellisen varma, että Eppu on nähty satunnaisesti samassa luokkahuoneessa myös Jaskan kanssa, mitä jo pienenä ihmettelin, koska mielsin Epun häntä nuoremmaksi.

Siitä sen sijaan pidetään suhteellisen johdonmukaisesti kiinni, että Pipsa ja Maisa ovat eri koulussa kuin Jaska, Tellu, Eppu ja muut.

[VesaK]

Olen suhteellisen varma, että Eppu on nähty satunnaisesti samassa luokkahuoneessa myös Jaskan kanssa, mitä jo pienenä ihmettelin, koska mielsin Epun häntä nuoremmaksi.

Tietysti, jos Tenavien koulu oli niin pieni, että samassa luokkahuoneessa oli useampia luokkia... Joka tapauksessa Jaska ja Eppu ovat olleet vierekkäisissä pulpeteissa.

Väittävät, että Tellusta tuli vähemmän kärttyinen ja ilkeä Schulzin avioeron jälkeen (1972). Mutta edelleen Tellu kiskaisi jalkapallon Jaskan edestä, loppuun asti. 

[J Lehto]

Olen suhteellisen varma, että Eppu on nähty satunnaisesti samassa luokkahuoneessa myös Jaskan kanssa, mitä jo pienenä ihmettelin, koska mielsin Epun häntä nuoremmaksi.

Onhan noita. Schulzin tapa temmata mukaan
raamatullisia aiheita on muuten vertaansa vailla.

[VesaK]

Schulz ei sentään osannut Raamattua ulkoa, mutta aika suuren osan siitä kuitenkin. Se on tietysti hyvä vertauskuvien lähde.

Kirjallisten lainausten ohella Charles Monroe kehitti ideointityökalukseen "12 apuvälinettä", Tenavien perusteemat. Kun alkoi jumittaa, Schulz tutkiskeli tätä listaa ja mietti mistä näistä saisi taas stripin aikaiseksi.

 


https://austinkleon.com/2007/10/29/the-twelve-devices-of-peanuts/

[J Lehto]

Kirjallisten lainausten ohella Charles Monroe kehitti ideointityökalukseen "12 apuvälinettä", Tenavien perusteemat. Kun alkoi jumittaa, Schulz tutkiskeli tätä listaa ja mietti mistä näistä saisi taas stripin aikaiseksi.
https://austinkleon.com/2007/10/29/the-twelve-devices-of-peanuts/

Mielenkiintoista on se, että moni noista apuvälineistä on juurikin
juttuja joita ei milloinkaan nähdä. Kuten Punainen Paroni,
Pieni punatukkainen tyttö, Ressun kopin aarteet, Suuri Kurpitsa...
Ne ovat puheissa koko ajan läsnä mutta vain puheissa. Ihan kuin
sarjan aikuiset, ja opettajat, ne ovat... jossain...

[Miqz]

Onkohan Otava muuten jatkamassa sitä dekadin parhaiden sarjojen julkaisua? 50 ja 60-luku on siis tullut, mutta onko jatkoa tulossa?

[PeteP]

Jaskan ja kumppaneiden koulu romahti, ja oppilaat pantiin samaan kouluun Pipsan, Maisan ja Samin kanssa. Uusi koulu rakennettiin, mutta ei käynyt selväksi kuka on missäkin. Mielestäni kaikki olivat edelleen samassa koulussa tuosta eteenpäin.

Koulu romahti koska se ei jaksanut enää, eli teki itsemurhan:
"Although the school building loves Sally, it suffers from depression, and gives up by just collapsing, and "committing suicide" in the strip from January 9, 1976. It is probably the only Peanuts character to "die" in any form."

http://peanuts.wikia.com/wiki/School_building

[Ares B]

Onko kellään tallessa strippiä, jossa Tellu vanhetessaan aikoo muuttua yhä kärttyisämmäksi ja kärttyisämmäksi, kunnes kahdeksankymppisenä onkin "tosi kiltti"? Riittää myös vinkkaus kirjaan, jossa se esiintyy.

Olisi nimittäin tilaisuus kiusata tätiäni sillä.