Tenavat

[J Lehto]

José Peterson on nähty Suomessakin ainakin Me Tenavat -jättikirjassa.

Tässä tämä oleellinen strippi.



Oliko tota käännetty? Vitsi jää ainakin mulle aika hämäräksi...

[Curtvile]

Oliko tota käännetty? Vitsi jää ainakin mulle aika hämäräksi...

Asiaa pahemmin tuntematta: Kummassakaan osavaltiossa ei ole menestynyttä "nimikko" urheiluseuraa ko. lajissa ja seudut ovat eri päissä mitä tulee maanpinnan korkeuteen korkeuteen merenpinnasta toisistaan.
Pitäisi kai olla natiivi että aukeaisi paremmin.

[Darzee]

Tässä tämä oleellinen strippi.



Oliko tota käännetty? Vitsi jää ainakin mulle aika hämäräksi...

On se mukana "Me Tenavissa". Sikäli kun muistan, se on käännetty ihan suoraviivaisesti, "tuolla tavalla José Peterson löi, kun hänen perheensä asui Uudessa Meksikossa" tjsp.

Vitsi ei kyllä oikein aukea minullekaan. Ilmeisesti nuo prosenttilukemat, mihin tilastoon sitten viittaavatkaan, ovat aika kovia. Jaska Jokusen vakava, mitäänsanomaton ilme ei kuitenkaan oikein tue tätä.

Josén perheen entiset kotipaikat viittaavat varmaan hahmon taustaan. Etunimi on espanjalainen ja sukunimi skandinaavinen. Eteläisissä osavaltiossa asuu paljon latinotaustaisia ja pohjoisessa keskilännessä taas pohjoismaiset juuret omaavia. Yhdessä toisessa stripissä selitetään, että Josén äiti laittaa ruoaksi tacoja lihapullien kera tms. Silloin se on kai kuulostanut oudolta yhdistelmältä, nykyään ei niinkään. Tuontapaisia annoksia tarjoillaan texmex-vaikutteita ottaneissa ketjuravintoloissakin.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Noissa baseball-ruuduissa esiintynee juuri tuo lyöntiprosentti, koska se on tavallinen tilasto. Prosenttiluvut ovat kovia, mutta toisaalta korkeat keskiarvot ovat lapsina paljon helpompia saada kuin aikuisina, eli suoraan niitä ei voi verrata ammattipelaajiin. Josén lukemat nousevat tuossa, joten ideana lienee esittää Josén nopea ja lupaava kehitys eri vuosina, ei kai sen kummempaa.

Kyllä, kyllä. Osavaltiot lienevät viittauksia Josén vanhempien kotiseutuihin, arvioidaan myös täällä.

(E: Typoja.)

[J Lehto]

Ahaa. José Petersonin "erikoinen"(?) etninen tausta on tosiaan
tämän jatkumon kantava teema, joten kyse on tässäkin
Schulzille tyypillistä yhden vitsin rentoa lypsämistä. Itse urheilusuoritus
on siten toissijainen juttu.

[Lurker]

Tenavat teki ystävänpäivän tutuksi Suomessa, Tampereen kautta.

http://www.hs.fi/ihmiset/a1455250414608
Tampereen Sydänyhdistyksen silloinen toiminnanjohtaja Leila Vuorinen sattui lukemaan Tenavat-sarjakuvaa, jossa Ressu oli hukkua Valentine-kortteihin, kun taas Jaska Jokunen jäi aivan ilman. Hän sai idean: yhdistys voisi tuottaa Valentinus-tuotteita, joita myymällä saataisiin rahaa toimintaan. Yhdistys alkoi myydä 1970-luvun lopussa muun muassa tyynyliinoja, pipoja ja kortteja. Ja sitten oli vaaleanpunainen hellyystumppu, joka oli tarkoitettu rakkaan hivelyyn.

[Jarkko Sikiö]

Vitsi jää ainakin mulle aika hämäräksi...

Elintaso ja -kustannukset ovat Pohjois-Dakotassa korkeampia kuin Uudessa Meksikossa, joten Josén on lyötävä paremmin.

Saman vitsin voi siirtää minne tahansa maahan, etelä on aina köyhempi kuin pohjoinen. Tähän taitavat poikkeuksen tehdä ainoastaan pohjoisen napapiirin leikkaamat maat (ei lasketa Alaskan perusteella Yhdysvaltoja tähän).

[äyni]

Saman vitsin voi siirtää minne tahansa maahan, etelä on aina köyhempi kuin pohjoinen. Tähän taitavat poikkeuksen tehdä ainoastaan pohjoisen napapiirin leikkaamat maat (ei lasketa Alaskan perusteella Yhdysvaltoja tähän).

Saksa, Ranska ja Iso-Britannia ovat aika merkittäviä poikkeuksia tuosta säännöstä.
Saksassa jako on itä-länsi-suuntainen, Lontoon seutu on selkeästi vaurain Britanniassa, muuten kartta keskimääräisen bruttokansantuotteen mukaan on aika kirjava, Ranskassa Pariisin ympäristön jälkeen Italian naapurissa olevat osat on vauraimpia.

En edes halua ajatella, kuinka tuo sääntö soveltuisi Afrikkaan tai Aasiaan. Ei varmaan kovinkaan kattavasti.
Oikeasti, mihinkä maahan tuo varmuudella sopii? Italia, Espanja, Yhdysvallat, mihin muualle.

[J Lehto]

Elintaso ja -kustannukset ovat Pohjois-Dakotassa korkeampia kuin Uudessa Meksikossa, joten Josén on lyötävä paremmin.

Saman vitsin voi siirtää minne tahansa maahan, etelä on aina köyhempi kuin pohjoinen. Tähän taitavat poikkeuksen tehdä ainoastaan pohjoisen napapiirin leikkaamat maat (ei lasketa Alaskan perusteella Yhdysvaltoja tähän).

Lokalisoinnissa Josésta olisi voinut näin ollen tehdä
stadilais-härmäläisen pesishirmun, joka joutuu Seinäjoen tienoilla
lyömään lujempaa kuin mitä etelän vetelien joukossa.

[Darzee]

Lokalisoinnissa Josésta olisi voinut näin ollen tehdä stadilais-härmäläisen pesishirmun, joka joutuu Seinäjoen tienoilla lyömään lujempaa kuin mitä etelän vetelien joukossa.

Niin, kumma kyllä Josén nimeä ei ole käännetty, toisin kuin lähes kaikkien muiden hahmojen. "Me Tenavissa" on tosin muitakin vähän vastaavia esimerkkejä. Stripissä, jossa Piparminttu-Pipsan oikea nimi ensi kerran paljastetaan, jätetään sukunimi edelleen "Reichardtiksi", mutta etunimi "Patricia" kääntyy "Ritvaksi."

Miten Tellun, Epun ja Toiston sukunimi "van Pelt" muuten on käännetty suomeksi? Ei ole tainnut koskaan tulla vastaan.

[J Lehto]

Miten Tellun, Epun ja Toiston sukunimi "van Pelt" muuten on käännetty suomeksi? Ei ole tainnut koskaan tulla vastaan.

Jossain kokoelmassa se oli Peltonen.

[Mambrinon kypäri]

Tosin varmaan ollut selvää että Yhdysvalloissa ollaan, vaikka nimet onkin käännetty? Halloween, tavauskilpailut, baseball, amerikkalainen jalkapallo, eväslaatikot, koulubussit, kesäleirit.

[VesaK]

Suomessa suurin osa kesäleireistä taisi olla poliittisesti värittynyttä. Kommunisteilla eli Pioneereilla oli omat leirinsä ja oikeistonkin puolella jotakin. Sitten oli kristillisiä kesäleirejä, joita ei pidä sekoittaa rippileireihin. Plus tietenkin partiolaistoiminta.

[Darzee]

Tosin varmaan ollut selvää että Yhdysvalloissa ollaan, vaikka nimet onkin käännetty? Halloween, tavauskilpailut, baseball, amerikkalainen jalkapallo, eväslaatikot, koulubussit, kesäleirit.

Eiköhän se liene ollut selvää, vaikka vanhoissa käännöksissä ystävänpäiväkortit on muutettu synttärikorteiksi ja esim. kouluesitelmien aiheita saatettu sorvata suomalaisemmiksi...mistä tuleekin mieleeni jostain syystä kirkkaasti muistiin piirtynyt strippi, jossa Salli kertoo luokan edessä Leo Tolstoista aika kyllästyneesti, ja viimeisessä ruudussa hätkähtäen pyytää, ettei opettaja löisi.

Jotensakin ahdistavaa, sanoisin, vaikka ruumiillinen kuritus ilmeisesti oli stripin alkuperäisenä julkaisuajankohtana 1980-luvun alussa (arvio) vielä sallitumpaa. Lieneekö herättänyt koskaan mitään keskustelua? Tenavissahan ei muuten niin kamalasti mainita lasten saavan vitsaa tms.

[haplo]

Jotensakin ahdistavaa, sanoisin, vaikka ruumiillinen kuritus ilmeisesti oli stripin alkuperäisenä julkaisuajankohtana 1980-luvun alussa (arvio) vielä sallitumpaa. Lieneekö herättänyt koskaan mitään keskustelua? Tenavissahan ei muuten niin kamalasti mainita lasten saavan vitsaa tms.

Keiji Nakazawan Hiroshiman poikaa kokeiltiin julkaista ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa 70-luvun loppupuolella. Julkaisu ei vielä suurta menestystä saanut, mutta yleisössä herätti närää kun sarjan päähenkilön Gen Nakaokan isä kuritti poikaansa.

Eli on toki voinut olla sallitumpaa - sitä ei yksi toisin viittaava esimerkki poista - mutta toisaalta on aihe jo aiheuttanut keskustelua ja ihan sarjakuvankin kautta.