Blueberry

[Curtvile]

Jossain vaiheessa 70-lukua Charlier ja Giraud selvästi itsekin kokivat tarpeen tukkia loogisia aukkoja eli juuri nuo nuoruusvuosien albumit.
Puoliksi kreolina(ainakin muistaakseni) kumpikaan kieli ei liene ollut ylivoimainen oppia.

Sinänsä, joskus luin Blueberryt tarinan kronologisessa, en julkaisujärjestyksessä, jolloin Jije henkinen alkupää ihan pikkiriikkisen pomppasi silmille. Giraudin viivaa katsoo kyllä ihan ilokseen aina mutta tekninen kehitys (myös käsikirjoituspuolessa) tuli noin esiin aika selvästi

[Crying Blue Rain]

Puoliksi kreolina(ainakin muistaakseni) kumpikaan kieli ei liene ollut ylivoimainen oppia.

Blueberryn äiti käsittääkseni oli Louisianan ranskalainen. Isä varmaan irlantilainen, kuten Donovan-nimestä voinee päätellä.

[Sigma]

Blueberryn äiti käsittääkseni oli Louisianan ranskalainen. Isä varmaan irlantilainen, kuten Donovan-nimestä voinee päätellä.

Arvatenkin vähän kuin Tuulen viemää. "Naapurin poika" tosin ei ollut ihan Ashley-tyyppinen maailmanparantaja. 

[Sigma]

Mike Donovan ja espanjankokeiden arvoitus. Suuren seikkailun huumaa.
"Oletko mies vai marjanpoimija?"

Hyvä lohkaisu!  

Mutta ei savua ilman tulta. Hmm, jospa kuvankaunis espanjanopettajatar sai nuoren miehen veren kiehumaan... Opettajattarella tietysti mustasukkainen wannabe-poikaystävä... Juoneen mukaan korttipelihuijari ja karanneita orjia... Ja kas, Blueberryn lapsuus -sarja olisi melkein valmis!  

[Curtvile]

Arvatenkin vähän kuin Tuulen viemää. "Naapurin poika" tosin ei ollut ihan Ashley-tyyppinen maailmanparantaja. 

Itsellä on muistikuva että Blueberryn isä oli stereotyyppisen "väkivaltainen viinaan menevä irkku" sosiaalisesta asemastaan huolimatta.
Voin muistaa Tuulen viemää väärin mutta siinä on ehkä pienoinen vivahde-ero..

[Dennis]

Käyn itseni kanssa Jaakobin painia  siitä kumpaa intergraalia alan ostella, ruotsalaisten vai suomalaisten.

Ruotsalaisten versio on edennyt jo kolmanteen osaan ja viime vuosina luvattoman paljon euro-sarjiksia on Suomessa jäänyt kesken, jopa heti alkutaipaleella.

Se panee miettimään.

[tertsi]

Miksi ei voi ostaa kahdella kielellä?
Ensimmäiset kaksi ruotsiksi ja kolmannesta eteen päin suomeksi (ja parasta toivoen).
Jos sarja Suomessa jää kesken, niin sitten jatkaa ruotsalaisilla kirjoilla.

Kokohan noissa kummassakin lienee sama. Ainakin tuntuis hassulta, että olis lähdetty suurentelemaan tai pienentelemään.

Ja voihan olla niinkin, että Ruotsissa integraalit jää kesken ja Suomessa mennään päätyyn asti.

[Darth Mika]

Miksi ei voi ostaa kahdella kielellä?
Ensimmäiset kaksi ruotsiksi ja kolmannesta eteen päin suomeksi (ja parasta toivoen).
Jos sarja Suomessa jää kesken, niin sitten jatkaa ruotsalaisilla kirjoilla.

Kokohan noissa kummassakin lienee sama. Ainakin tuntuis hassulta, että olis lähdetty suurentelemaan tai pienentelemään.

Ja voihan olla niinkin, että Ruotsissa integraalit jää kesken ja Suomessa mennään päätyyn asti.

Mulla ongelmana on että pitäis kai osata tai paremminkin muistaa peruskoulun ja lukion ruotsin kieli. Englanniksi jos tulis noi niin heti ostaisin.
No katson ja ostan ensin tän suomalaisen version ja jos tulee jatkoa ja ehkä ne numerot 1 ja 2 joskus, niin eihän sit ole mitään hätää.
Jos ei tule kuin tuo yksi blueberry Suomesta, niin sitten harkitsen mitä teen. Voi olla, että ostan sit ruotsalaiset versiot...on tää hankalaa.

[tertsi]

Mä ostelin silloin joskus, olisko ollut 80-luvun alussa, ruotsinkielisiä Blueberry-albumeita Akateemisesta ja Suomalaisesta. Lukiossa ruotsi ei ollut mitenkään vahva kieleni, mutta lännensarjakuvat ovat ihanteellisia huonon kelitaidon kehittämiseen tai sanotaanko vaikkia niinkin, että huonolla kielitaidolla pystyy lukemaan  helpommin nimenomaan lännensarjakuvia, koska niissä on yleensä yksinkertainen ja toistuva sanavarasto.

Nuon ensimmäiset Fort Navajo -tarinat ovat tästä mitä oivallisin esimerkki.
Sitten kun poliittiset juonittelut astuvat Kenraali Keltatukan ja Konfederaatin kadonneen aarteen myötä kuvioihin, sanastokin monimutkaistuu ratkaisevasti.

[Crying Blue Rain]

Lukemallahan se kielitaito kehittyy. Mullakin oli lukion jäljiltä häpeällisen kehno ruotsin taito, mutta kun jaksoi kärsivällisesti tankata ruotsinkielisiä sarjakuvia, niin parissa vuodessa ruotsin lukeminen alkoi luonnistua hyvinkin sujuvasti. Blueberry-ruotsinnokset olivat hyvä motivaattori (ja Buddy Longwayt). Selkeää kieltä ja lyhyet repliikit.

[tertsi]

Buddyssa sanasto pyörii lähes kivikautisen elämän tiimoilla. Kieli on näin ollen paljon helpompaa kuin Blueberryssä. Ja Buddy on kuitenkin ihan loistava sarjakuva.

edit:
Mutta enäänhän ei Buddya tarvitse lukea millään ulkomaan kielellä!

(Kvaakin Buddy Longway -ketju, jos joku haluaa jatkaa keskustelua siellä)

[himik]

Lukaisin tuossa juuri Jalavalta kesken jääneen Blueberryn-nuoruus sarjan seuraavat osat "Viimeinen juna Washingtoniin" (Letzter zug nach Washington) ja "Lincolnin täytyy kuolla" (Lincoln musst sterben) saksaksi. Molemmat ovat  mielestäni erinomaisia albumeita ja ansaitsisivat tulla suomennetuiksi, kuin myös kahdeksan muuta julkaisematonta. Onkohan noiden oikeudet vielä Jalavalla?

[Mosabacka]

Kannatan myös julkaisemattomien Blueberryjen julkaisemista.

[ekku]

Lukaisin tuossa juuri Jalavalta kesken jääneen Blueberryn-nuoruus sarjan seuraavat osat "Viimeinen juna Washingtoniin" (Letzter zug nach Washington) ja "Lincolnin täytyy kuolla" (Lincoln musst sterben) saksaksi. Molemmat ovat  mielestäni erinomaisia albumeita ja ansaitsisivat tulla suomennetuiksi, kuin myös kahdeksan muuta julkaisematonta. Onkohan noiden oikeudet vielä Jalavalla?

Onko tietoa löytyykö näitä em opuksia englanninkielisinä?

Ekku

[Sigma]

Kannatan myös julkaisemattomien Blueberryjen julkaisemista.

Kuin myös!