Kirjoittaja Aihe: Aku Ankan taskukirja  (Luettu 518729 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

rupu

  • Jäsen
  • Viestejä: 16
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1245 : 15.03.2014 klo 09:14:13 »
Kelon lyhyestä dialogista: ajattelin pitkään, että se johtui italiasta kääntämisestä, mutta kun sain lopultakin ostettua aidon vanhan taskarin (meillä julkaisematon I gialli di Topolino), puhekuplien tekstit olivat pitkää ja polveilevaa kieltä ja niissä oli romaaniseen tyyliin meikäläisittäin outoja ja mahtipontisia rakenteita.

Kuvamateriaalista: minulla on muutamia vanhoja taskareita jossain kaapinperällä sekä suomeksi että saksaksi, mm. Ryömän kääntämä Voimakolmikko sekä aiemmin tässä keskustelussa mainittu Kelon kääntämä Aku Urhokas. Täytyy katsoa löydänkö mitään jos jaksan kaivaa ne esiin. Nyt kun mietin, tuon ajan taskareiden puhekuplia ei tekstattu.

Yksi sensuurin paikka on tietenkin taskukirja 6 Aku Baba ja kuusi rosvoa. Siinä tosiaankin puhutaan luodeista vesiletku kädessä ja Roope sanoo polvistuneelle Akulle "Hyvästi, Aku" sormi ojossa.  Ehkä käännökset vain lähetettiin Veronaan, missä ne painettiin oikeisiin kupliin. Aku Baba oli 1977 viimeinen toisen painoksen taskari, joka painettiin Italiassa. Mikki Hiiren kuumak kesä tuli jo Sanomapainosta. Minusta italialainen painotyö oli aivan omaa luokkaansa, mustakin niin mustaa että suorastaan soi, mutta varsinkin noiden viimeisten kakkospainosten selkien liimaukset pettivät, mikä saattoi olla syynä painopaikan vaihtamiseen.

Minusta on kummaa että kun taskukirjat on Suomen myydyin kirjasarja, jolla on ollut suuri vaikutus kasvavaan nuorisoon, sen toimittamisesta ja kääntämisestä ei tunnu olevan mitään tietoa.
« Viimeksi muokattu: 15.03.2014 klo 10:33:03 kirjoittanut rupu »

J Lehto

  • Ulvova molopää
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 709
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1246 : 15.03.2014 klo 11:04:22 »
Roopen joulutervehdys oli muistaakseni ensimmäinen käsin tekstattu taskari. Roope-sedän miljoonat olikin sitten taas yhtäkkiä ladottua tekstiä. Saman taskarin kohdalla paperi muuttui ohuemmaksi ja kirja ei ollutkaan niin muhkea kuin ennen, ja muistan kuinka oudolta se tuntui.

Muistan myös miten Ritari Peloton tuntui hyvin oudolta kun siinä ei ollutkaan esinäytöstä, vaan Taliafferoa oli laitettu juttujen väliin.

Nämä kirjat eivät ole koskaan olleet mitään muuta kuin kulutushyödykkeitä (olkoonkin että niiden sisältö on ajoittain nerollista), joten ei ihme että niiden toimituksellinen historia on hieman epäselvä.

rupu

  • Jäsen
  • Viestejä: 16
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1247 : 15.03.2014 klo 11:46:09 »
Roskaa tai ei, mutta niitä on luettu ja niillä on ollut vaikutusta. Esimerkiksi itse nyt näin aikuisena arvostan taskareiden sähkösanomatyyliä paljon enemmän kuin Aku Ankka -lehden äikänopettajien kiittelemää teennäistä koukeroisuutta, vaikka pahimmat "tarkoitin pilkkaan, mutta vasama ei yltänyt likellekään" -kammottavuudet tulivat vasta 80-luvulla.

70-luvulla ammattihuolestujat laskivat sarjisten sanavarastoja ja opettivat vanhemmille, että ne olivat suppeammat kuin kivikauden ihmisillä. Ja taas saatiin lapsilta kiellettyä jotain. Sitä en kyllä epäile, etteikö näitä taskareita oltaisi käännetty kiireessä ja halvalla, mutta koska ne mädättivät aivoni jo lapsena, se on minusta osa niiden viehätystä.

Lapsena ajattelin, että taskareissa on jokin oma suomenkielensä. Vasta aikuisena tajusin, että Wuorio pani niihin savolaisuuksia, joita en osannut länsisuomalaisena tunnistaa. Esimerkiksi virkkeen aloittaminen vaan-sanalla.

Nyt aikuisena ei tule enää luettua kovinkaan aktiivisesti, mutta pidän suuresti jopa Kelon tavasta täyttää pikkuruisia puhekuplia sellaisilla syvämietteisillä virkkeillä kuin "äh.", "öyh", "joo" jne. Kelon työssä taisi olla vähän hoppuilua koska hän ei näköjään ollut tarkastanut hahmojen suomalaisia nimiä. Taavi oli Pekko Ankkala ja Kroisos Pennonen Rahankka.

Koska nämä eivät ole mitään maailmankulttuuria, jokainen yleensä saa täysillä irti vain pienen epookin tarinoista, jotka on lukenut ensimmäistä kertaa tietyssä iässä. Tämä on myös syynä siihen, miksi joka aikakauden ihmisten mielestä ennen oli paremmin.

Se ei tietenkään tee niitä arvottomiksi. Niiden tulkintakehys voi olla hyvinkin monitahoinen ja hienostunut, mutta sitä ei yleensä olla kirjoitettu minnekään ylös, joten sen kaivaminen esiin vaatii työtä. Tästä on paljon esimerkkejä kulttuurintutkimuksessa kun "roskasta" on löydetty vaikka mitä sävyjä ja merkityksiä. Jostain ihmeellisestä syystä tämä kaivuutyö ei ole vielä alkanut taskukirjojen kohdalla.
« Viimeksi muokattu: 15.03.2014 klo 15:36:12 kirjoittanut rupu »

J Lehto

  • Ulvova molopää
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 709
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1248 : 15.03.2014 klo 12:56:45 »
Sataprosenttisesti samaa mieltä kaikesta mitä sanot.

Kujis

  • Varastomies
  • Jäsen
  • Viestejä: 795
  • Elämme kovia aikoja ystävä hyvä!
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1249 : 09.04.2014 klo 12:58:28 »
Ohhoh. Toukokuun taskari näyttäisi olevan oikein TRIPLA. Luulin niiden jo kadonneen lopullisesti. 8]

Henendo

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 396
  • Kunnia myös hiirimestareille!
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1250 : 09.04.2014 klo 14:54:01 »
Ohhoh. Toukokuun taskari näyttäisi olevan oikein TRIPLA. Luulin niiden jo kadonneen lopullisesti. 8]

Niin minäkin luulin Tähtien sedän tehneen.

Dennis

  • Jäsen
  • Viestejä: 2 752
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1251 : 09.04.2014 klo 20:09:23 »
Ohhoh. Toukokuun taskari näyttäisi olevan oikein TRIPLA. Luulin niiden jo kadonneen lopullisesti. 8]

Positiivinen uutinen näinä ankeina aikoina sarjakuvarintamalla.
Je suis alle kuuden euron pizza!

Canard

  • Jäsen
  • Viestejä: 718
  • Der Zorn Gottes
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1252 : 09.04.2014 klo 20:47:55 »
Kunhan ei ole kovin paljoa huonoja täytetarinoita, joissa (esim. aikaisemmasta numerosta) Aku jahtaa jotain hiton PERSIKKAA hiki hatussa ympäri mantuja.

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 17 162
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1253 : 09.04.2014 klo 21:13:46 »
AATK-aiheisia ketjuja yhdistelty, varsinkin sellaisia, joissa juttua ei ole enää aikoihin piisannut, tai sitten uusia lyhyitä.

Taskarien nykytasoa sopii yhä päivitellä omassa ketjussaan, sillä oli ne ennen niin paljon parempia - silloin kun MINÄ olin nuori...
« Viimeksi muokattu: 09.04.2014 klo 21:27:46 kirjoittanut Lurker »

Miqz

  • Avustava Slemmy
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 833
  • Riipivä jännityspommi!
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1254 : 13.05.2014 klo 09:59:57 »
Uusi triplataskari on lehtipisteissä. Selasin sisältöä R-kiskalla jo aamusta, ja silmiin pisti pari Carpin klassikkoa (sekä Mikki että Aku -tarinat) sekä erityishuomiona 200-sivuinen(!) Zichen Mikki-tarina.

http://www.lehtipiste.fi/fi/kirjat/Sarjakuva-albumit/Disney/591480/Aku+Ankan+Taskukirja+(uutuus)+No+413+Tripla+T%C3%A4htien+Set%C3%A4+Vastaisku/

Pitää käydä työpäivän jälkeen nappaamassa mukaan. Teemataskari ei  nimittäin vielä ollut hyllyssä vaikka sekin on ilmestynyt (off-topic):

http://www.lehtipiste.fi/fi/kirjat/Sarjakuva-albumit/Disney/591499/Aku+Ankan+Taskukirja+(teema)+No+38+%C3%84lypeli/
"Aijaa no minä olen Rauta-Pekka!"
"Iskä, saanko minä sinun Batman-kalsarit sitten kun sinä kuolet?"

Dennis

  • Jäsen
  • Viestejä: 2 752
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1255 : 13.05.2014 klo 10:58:46 »
^Näyttää lupaavalta tuo tripla, Teema-taskarissa pitäisi yhdestätoista tarinasta olla seitsemän ennen julkaisemattomia Suomessa.
Je suis alle kuuden euron pizza!

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 496
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1256 : 14.05.2014 klo 15:00:39 »
Italian Disney laittoi kaksi taskukirjoista tuttua laajaa sarjakuvakokonaisuutta komeisiin koviin kansiin Disney Golden Edition.

EDIT: Äh, tämänhän piti laittaa normaaliin taskariketjuun.

Timo

Dennis

  • Jäsen
  • Viestejä: 2 752
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1257 : 14.05.2014 klo 16:22:58 »
^Italialaiset osaavat innovoida, ei vaan meitin Sanomien porukka tuollaista keksi >:D
Je suis alle kuuden euron pizza!

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 496
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1258 : 14.05.2014 klo 16:27:00 »
^Italialaiset osaavat innovoida, ei vaan meitin Sanomien porukka tuollaista keksi >:D

Noh, noh, onhan meillä komea Ankalliskirjallisuuden klassikot ja sitä ennen oli toi Ankallishistoria-sarja.

Timo
« Viimeksi muokattu: 20.05.2014 klo 13:24:02 kirjoittanut Timo Ronkainen »

Kahkonen

  • Jäsen
  • Viestejä: 771
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1259 : 20.05.2014 klo 13:06:27 »
200 sivua tajunnanvirtaa ja päätöntä kohellusta. Zichellä on aiemmin ollut lyhyitä sekoiluja, mutta tämä uusin on varmaan sekopäisin tarina Taskarin historiassa: Topokolossal.