Kirjoittaja Aihe: Kari Leppänen- nykypäivän realistisen sarjakuvan mestari  (Luettu 169582 kertaa)

0 jäsentä ja 2 Vierasta katselee tätä aihetta.

Reima Mäkinen

  • Jäsen
  • Viestejä: 10 120
Vs: Kari Leppänen- nykypäivän realistisen sarjakuvan mestari
« Vastaus #645 : 15.11.2024 klo 19:05:52 »
Nyt vasta tajusin että täällä Mustiksessa julkaistut Viggenit on käännetty ensin englanniksi. Sitten Granberg on tehnyt ruotsinkielisen sovituksen ja  onko Semic/Egmontilla siitä sitten tehty käännös suomeksi?

Joka tapauksessa vertailin sen uuden ykköskokooman tekstiä Suomessa ilmestyneeseen ja oli siinä aika iso ero. Enkä sano että Leppäsen alkuperäinen olisi välttämättä ollut parempi kuin Granbergin virtaviivaistettu versio. Mutta tämähän ei todellakaan Granbergista tee mitään käsikirjoittajaa.  :D
"Facts are meaningless. You can use facts to prove anything that's even remotely true." Homer Simpson

Sampsa Kuukasjärvi

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 5 232
Vs: Kari Leppänen- nykypäivän realistisen sarjakuvan mestari
« Vastaus #646 : 15.11.2024 klo 19:38:47 »
Heh, joo: suomi > englanti  > ruotsi > suomi! Ei ole kumma, jos merkityksiä muuttuu matkan varrella. Ruotsinnoksessa eli Granbergin tekemässä tekstin aktiivisessa hiomisessa (tai "hiomisessa") kai tuli eniten muutoksia.

Sampsa Kuukasjärvi

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 5 232
Vs: Kari Leppänen- nykypäivän realistisen sarjakuvan mestari
« Vastaus #647 : 16.11.2024 klo 22:50:24 »
Koetin edelleen selvittää Wiggenin kieltä ja väritystä.

Suomi siis on sarjan alkukieli. Mutta kyllä Leppänen näköjään teki käsikirjoituksen itse myös englanniksi Fantomenia varten. Hän kertoo asiasta kotisivullaan esimerkiksi täällä. Fantomenin päätoimittajan Granbergin olisi sitten vain pitänyt kääntää teksti englannista ruotsiksi ja tehdä siihen normaali toimituksellinen hionta, mutta hän teki siihen myös isompia muutoksia (sekä lisäksi virheellisesti antoi merkitä itsensä kirjoittajaksi). Tosiaan sitten Mustanaamio-lehden kääntäjä vielä käänsi tekstin ruotsista.

Toisessa paikassa, täällä, KTL kirjoittaa samasta asiasta ja jyrähtää lopussa: ”Jos luette joskus Wiggenin jaksoja, heittäkää Mustanaamiolehdet ja Fantomenit roskiin ja lukekaa niitä Portti-lehdestä, jossa on alkuperäistä vastaava oma käsikirjoitukseni! KIITOS!”

Jos ei omista Portti-lehtiä, joissa kaikki jaksot on julkaistu suomeksi Leppäsen tarkoittamalla tekstillä – tosiaan hyvin harvoilla on ne lehdet –, nämä ruotsalaiset kokoelmat ovat parasta mitä saa. Ruotsinnos on tehty suomesta. Kääntäjä Krister Isberg muuten näkyy valokuvassa toisen kirjan kampanjan päivityksessä täällä.

Jos joku ihmettelee sitä, miksi Wiggenin kolmea jaksoa ei julkaistu Mustanaamiossa, niin sehän johtuu siitä, että vuosina 1997–99 Mustanaamio-lehti ilmestyi Suomessa vain 12 kertaa vuodessa samalla kun Fantomen-lehdellä oli normaalit 26 numeroa. Nämä jaksot kyllä julkaistiin Portissa ennen kuin Fantomenissa.

Kyselin just että onko väritysmeiningit yhtään muuttuneet. Muistaakseni ykkösosan värittäjä oli lyönyt pensselit santaan, mikä on pelkästään hyvä uutinen. Aika pahasti tuossa ykkösessä oli runnottu Leppäsen töitä. Tosin hänen omalla suostumuksellaan, mutta kumminkin.

Joo, näemmä värittäjä vaihtui. Minulla ei ole näitä kirjoja, mutta kirjakauppojen nettitietojen mukaan toisessa kokoelmassa on värittäjänä Reprostugan-niminen firma. Olen nähnyt saman nimen myös Fantomenissa. Koska värittäjän nimeä ei mainita kolmannen kokoelman kampanjassa, se lienee jälleen Reprostugan.

Sampsa Kuukasjärvi

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 5 232
Vs: Kari Leppänen- nykypäivän realistisen sarjakuvan mestari
« Vastaus #648 : 22.11.2024 klo 18:25:09 »
Laskin, että neljässä kokoelmassa tulisi Wiggen-sarjakuvaa yhteensä 132 + 133 + 104 + 112 sivua = 481 sivua. Ihan komea määrä.

Väreistä voidaan olla monta mieltä, mutta minusta tämä kokoelma on antaumuksella tehty kunnianosoitus Leppäsen scifi-työlle. Tiettävästi Leppänen itsekin on sarjan kokoamisesta oikein hyvillään. Nykyisessä kolmoskirjan kampanjassa on vielä reilu viikko aikaa.

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 17 162
Vs: Kari Leppänen- nykypäivän realistisen sarjakuvan mestari
« Vastaus #649 : 22.11.2024 klo 19:37:19 »
Laskin, että neljässä kokoelmassa tulisi Wiggen-sarjakuvaa yhteensä 132 + 133 + 104 + 112 sivua = 481 sivua. Ihan komea määrä.

Väreistä voidaan olla monta mieltä, mutta minusta tämä kokoelma on antaumuksella tehty kunnianosoitus Leppäsen scifi-työlle. Tiettävästi Leppänen itsekin on sarjan kokoamisesta oikein hyvillään. Nykyisessä kolmoskirjan kampanjassa on vielä reilu viikko aikaa.

Facebookissa kirjan toinen julkaisija kertoi, että Leppänen on itse ollut hyväksymässä värityksen ja ollut oikein tyytyväinen lopputulokseen.

Sampsa Kuukasjärvi

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 5 232
Vs: Kari Leppänen- nykypäivän realistisen sarjakuvan mestari
« Vastaus #650 : 23.11.2024 klo 16:44:21 »
Jep, uskon, että Karin aito suostumus on olemassa.

Rupesin muuten vähän ihmettelemään Wiggen-tarinoiden määrää kun luin Leppäsen kotisivua.

Leppänen kirjoittaa täällä, että sarjaa on tehty ja julkaistu kaikkiaan 22 jaksoa. Kuitenkin eri tarinoita on nimetty vain 19, ja ne ovat nuo, jotka on äsken lueteltu tässä ketjussa ruotsalaisten kokoelmien sisältönä.

Tajusin sitten, että Kari laskee tuossa jokaisen jakson olevan noin 22 sivua pitkä. Kolme ensimmäistä tarinaa Kuljettaja, Hirviömuna ja Atlantis-perintö ovat kukin 44-sivuisia. Kun jokainen niistä jaetaan kahtia, saadaan 19:stä 22 jaksoa.

Toisaalta täällä Leppänen sanoo, että sarjaan kuuluu (vain) 12 jaksoa, jotka on tarkoitus julkaista ruotsiksi kahdessa kokoelmassa. Tuo kaksi kirjaa oli jokin vanha suunnitelma, joka muuttui neljäksi kirjaksi, mutta en tiedä, miten jaksot voi jakaa kahteentoista osaan. Tietääkö joku muu?

Jos kokoelmia olisi tullut vain kaksi, varmaankin kymmenen viimeistä jaksoa olisivat muodostaneet oman kokonaisuutensa eli jälkimmäisen kirjan. Nyt ne siis tulevat kolmannessa ja neljännessä kirjassa.

Leppänenhän kertoilee tuolla Wiggen-sivulla, että Wiggen loppui Fantomenissa kesken, koska hän ei halunnut jatkaa sarjaa, jossa häntä ei mainittu käsikirjoittajana. Myöhemmin sitten Egmont lopetti Fantomenin kakkossarjojen tuotannon säästösyistä.

Jyrki Vainio

  • Mielikuvittelija
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 628
  • Kvaak!
Vs: Kari Leppänen- nykypäivän realistisen sarjakuvan mestari
« Vastaus #651 : 26.11.2024 klo 01:35:08 »

Reprostugan on pitkän linjan sarjakuvavärittäjä Ruotsissa. Liekö värittänyt nämä alunperin Fantomeniinkin?
Nyt pitäisi jonkun vertailla näytesivuja Mustanaamiossa olleisiin.

Sampsa Kuukasjärvi

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 5 232
Vs: Kari Leppänen- nykypäivän realistisen sarjakuvan mestari
« Vastaus #652 : 26.11.2024 klo 17:21:35 »
Reprostugan on pitkän linjan sarjakuvavärittäjä Ruotsissa. Liekö värittänyt nämä alunperin Fantomeniinkin?
Nyt pitäisi jonkun vertailla näytesivuja Mustanaamiossa olleisiin.

Se saattoi ehkä olla värittäjä jo silloin, mutta väritys on joka tapauksessa nyt uusi.

Olisi kyllä kiinnostavaa nähdä värityksen vertailua samoin kuin tekstin. Minulla on joitakin Wiggen-jaksoja Mustiksissa, mutta en ehdi tarkistaa mitä, ja vielä vähemmän ehdin skannata näytteitä. Versioiden vertailu olisi tuon kampanjan vetäjien homma. Hieman enemmän saisi olla tietoa näistä teoksista tuolla kokoelmien kampanjoissa…

Itselläni kyllä on luotto tämän Wiggen-projektin tekijöihin. Projektia on suunniteltu ja tehty monta vuotta. Ovathan nämä kokoelmat myös upea kunnianosoitus Leppäselle.

Reima Mäkinen

  • Jäsen
  • Viestejä: 10 120
Vs: Kari Leppänen- nykypäivän realistisen sarjakuvan mestari
« Vastaus #653 : 28.11.2024 klo 17:02:27 »
Nyt pitäisi jonkun vertailla näytesivuja Mustanaamiossa olleisiin.
Voisi. Jos kerran Kari ei itse tykännyt niistä Mustanaamion väreistä niin miksi pitäisi?
Omasta mielestäni vertailu Portin väritykseen olisi vielä mielenkiintoisempaa. Sitä Kari kai teki itse, mutta näkemäni pätkät olivat mielestäni vähintäänkin outoja ja siksi kiehtovia.
 
Sattuikin löytymään tuon toisen sivulla olevan näytteen vertailukappale. Fantomenissa värit ovat maltillisemmat ja niissä näkyy tietenkin se rasteripiste, kun uudessa versiossa on värit kompakteina digipintoina. Positiivista tosiaan uutuudessa on se että Karin viivoja ei ole tuhottu.
"Facts are meaningless. You can use facts to prove anything that's even remotely true." Homer Simpson

Reima Mäkinen

  • Jäsen
  • Viestejä: 10 120
Vs: Kari Leppänen- nykypäivän realistisen sarjakuvan mestari
« Vastaus #654 : 28.11.2024 klo 17:09:24 »
Nyt vasta katoin tekstejä ja kuplia. Mielenkiintoista kokoelmassa, että kuplia on suurennettu (alkuperäinen koko?) samalla kun  tekstiä on radikaalisti vähemmän. Fantomenissa siis Granbergin teksti ja tässä uudessa Karin itsensä.

EDIT: Kampanjasivulla julkaistu toinen väriesimerkki on ensimmäinen sivu tarinasta Asgårdin jumalat, joka julkaistiin MN 9/99.
« Viimeksi muokattu: 28.11.2024 klo 17:28:02 kirjoittanut Reima Mäkinen »
"Facts are meaningless. You can use facts to prove anything that's even remotely true." Homer Simpson

Sampsa Kuukasjärvi

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 5 232
Vs: Kari Leppänen- nykypäivän realistisen sarjakuvan mestari
« Vastaus #655 : 28.11.2024 klo 17:50:13 »
Reima: kiitos kiintoisista eri väritysversioista!

Tuolla Wiggen-kampanjassa voi nyt lukea Leppäsen omia sanoja sarjan aiemmista kokoelmista. Hän on todella pitänyt niistä.

Reima Mäkinen

  • Jäsen
  • Viestejä: 10 120
Vs: Kari Leppänen- nykypäivän realistisen sarjakuvan mestari
« Vastaus #656 : 28.11.2024 klo 18:44:57 »
Tuolla Wiggen-kampanjassa voi nyt lukea Leppäsen omia sanoja sarjan aiemmista kokoelmista. Hän on todella pitänyt niistä.
Käri tykkää kiiltävästä paperista ja digijäljestä. Makuasioista ei kannata kiistellä. Eikähän se paperi mitään korkeakiiltoista ole. Että valkoinen on siinä silleen lähempänä originaalin valkoista kuin Mustanaamion ja Fantomen -lehden bulkkipaperi.
"Facts are meaningless. You can use facts to prove anything that's even remotely true." Homer Simpson

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 496
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Kari Leppänen- nykypäivän realistisen sarjakuvan mestari
« Vastaus #657 : 28.11.2024 klo 19:03:33 »
Outo homma noi puhekuplat. Noissa isonnetuissa kuplissa toi teksti näyttää ihan liian pieneltä ja tyhjää on aivan liikaa.
uuden version väritys ainakin näytteessä hiukan kylmempisävyistä.

Timo

Reima Mäkinen

  • Jäsen
  • Viestejä: 10 120
Vs: Kari Leppänen- nykypäivän realistisen sarjakuvan mestari
« Vastaus #658 : 28.11.2024 klo 19:40:46 »
Täytyy kai se tämäkin jakaa... Muutokset tekstissä ovat huomattavat. Esim. ekassa ruudussa, näyttää Leppäsen tekstissä Wiggen kiroavan "Voi... helv*tti..." ja Leppänen on rytmittänyt kerrontaa myös lisäämällä siihen toisen tekstilaatikon. Suomeksi Wiggen on vain "uhh... pyörällä päästään".
"Facts are meaningless. You can use facts to prove anything that's even remotely true." Homer Simpson

Jyrki Vainio

  • Mielikuvittelija
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 628
  • Kvaak!
Vs: Kari Leppänen- nykypäivän realistisen sarjakuvan mestari
« Vastaus #659 : 29.11.2024 klo 00:10:53 »
Omasta mielestäni vertailu Portin väritykseen olisi vielä mielenkiintoisempaa. Sitä Kari kai teki itse, mutta näkemäni pätkät olivat mielestäni vähintäänkin outoja ja siksi kiehtovia.

Oliko Wiggeniä väreissä Portissa? Hankin hiljattain pinon näitä Portteja Alfa Antikvasta, löytämissäni esimerkeissä Wiggenin olivat mustavalkoisia. Väreissä oli Leppäsen tekemiä Burroughs-sarjoja.