Okei. Kun tuli vastaan kirjaston DVD:nä niin piti katsoa. Valitettavan tylsää oli. Kuuskytlukulainen disaini ja visuaalisuus oli toki hienoa, mutta mihinkään ei silti päässyt kiinni, hahmot tuntuivat vähän yhdentekeviltä, ihan sama miten niille käy. Ja kaikkea vain tapahtui noin vain ja silleen: kas kosminen uhka tulee, Galactuksen pitäisi olla universumin pelottavimpia mahteja ja jumalinen olento, mutta se onkin vähän mäh, semmonen vaan hiton iso ukko. Ja sitten vielä piti ihan väkisin tuoda ärsyttävä H.E.R.B.I.E. -robotti vanhasta F4-animaatiosarjasta piipittelemään ympäriinsä. Sen lisäksi vitsihuumorikomiikkaa saatiin irti Möykyn parrasta. Muoks: Ai niin, sitä mr. Fantastisen venymistäkään ei tuotu esille kovin paljoa. Kyllä nykytekniikalla olis saatu vaik mitä.

Timo

Ja tämmöisestähän herää kysymys, että mitäköhän alkukielisessä on mahtanut olla? Serge Gainsbourgia? Michel Polnareffia? Jotain kovempaa, rokkia jopa?

Originaali laulu on Charles Trenet’n Ménilmontant, kertoo kääntäjä Mirka Ulanto blogissaan (kannattaa lukea tuolta myös hänen kommenttinsa blogikirjoituksen perässä). Ei sano minulle yhtikäs mitään.

Ja tämmöisestähän herää kysymys, että mitäköhän alkukielisessä on mahtanut olla? Serge Gainsbourgia? Michel Polnareffia? Jotain kovempaa, rokkia jopa?

Timo

Uusia viidakon sanontoja:

"Kun Mustanaamio kokkaa, hiljenee paraskin Master Chef!" (Uusi viidakon Sanonta)

Myrkyssä oli "kun Mustanaamio kokkaa syntyy grillille jonoa"

Tuossa kun yhtä satunnaista numeroa katselin, olihan siellä mm. homogorilla, joka vaikuttaa mukavalta nuorelta mieheltä ("tokkopa se on homo ollenkaan"), mutta huijaakin hautausmaata etsivän norsuvaarin kiinni mutaan voidaakseen raiskata tämä ("suorastaan elefantastinene elämys"). En tiedä loukkaantuuko tuosta kukaan, mutta sellainen normaalivartaloisten heteromiesten naureskelu kaikille muille tuossa on vanhasti mukana ja jotenkin silti muistelen enemmän lämmöllä kunnankirjastoon hankittuja räävittömiä saksalaisen homon tekemiä homosarjoja.

Ehkä isompi ongelma on, että kaikki Pera Pervot ja Pallet olivat yläastetasoa myös laadultaan ja kun luulin Firkinin nousevan tasoltaan pää ylemmäs, hankin jonkin alkukielisen kokoelman ja jouduin toteamaan, että toden totta, ei tämä ole Myrkky-sarja, tämä on brittiläisen miestenlehden sarja, mutta ehken sitäkään lähde ihmisille suosittelemaan, sellainen tietty eltaantuneisuus valllitsee. Kuitenkin olen viime aikoina innostunut mm. Simon Hanselmannista eli toki perseennuoleminen, päihteet ja yleinen moraalittomuus käyvät aiheista.