Ja tämmöisestähän herää kysymys, että mitäköhän alkukielisessä on mahtanut olla? Serge Gainsbourgia? Michel Polnareffia? Jotain kovempaa, rokkia jopa?

Timo

Uusia viidakon sanontoja:

"Kun Mustanaamio kokkaa, hiljenee paraskin Master Chef!" (Uusi viidakon Sanonta)

Myrkyssä oli "kun Mustanaamio kokkaa syntyy grillille jonoa"

Tuossa kun yhtä satunnaista numeroa katselin, olihan siellä mm. homogorilla, joka vaikuttaa mukavalta nuorelta mieheltä ("tokkopa se on homo ollenkaan"), mutta huijaakin hautausmaata etsivän norsuvaarin kiinni mutaan voidaakseen raiskata tämä ("suorastaan elefantastinene elämys"). En tiedä loukkaantuuko tuosta kukaan, mutta sellainen normaalivartaloisten heteromiesten naureskelu kaikille muille tuossa on vanhasti mukana ja jotenkin silti muistelen enemmän lämmöllä kunnankirjastoon hankittuja räävittömiä saksalaisen homon tekemiä homosarjoja.

Ehkä isompi ongelma on, että kaikki Pera Pervot ja Pallet olivat yläastetasoa myös laadultaan ja kun luulin Firkinin nousevan tasoltaan pää ylemmäs, hankin jonkin alkukielisen kokoelman ja jouduin toteamaan, että toden totta, ei tämä ole Myrkky-sarja, tämä on brittiläisen miestenlehden sarja, mutta ehken sitäkään lähde ihmisille suosittelemaan, sellainen tietty eltaantuneisuus valllitsee. Kuitenkin olen viime aikoina innostunut mm. Simon Hanselmannista eli toki perseennuoleminen, päihteet ja yleinen moraalittomuus käyvät aiheista.

Tässä eräs vanhempi asia, joka osui silmiini, kun luin ruotsalaisesta Fantomen-kirjasta vanhoja McCoyn piirtämiä tarinoita, joita ei ole julkaistu suomeksi.

Suomalaisen Mustis-albumin Rubiinihäät (2017) sivulle 36 yhden artikkelin loppuun on tullut Suomessa virhe. Siinä lukee, että japanilainen tarkka-ampuja haavoitti Dianaa seikkailussa ”Tyrannin tuho”, joka on nähty suomeksi Mustanaamiossa 10/1972. Liitän oheen skannin albumista.

Todellisuudessa tämä haavoittuminen tapahtui ihan eri tarinassa, seikkailussa ”Mustanaamio lähtee sotaan”, jota ei ole milloinkaan julkaistu kootusti suomeksi. Se on vuosilta 1942–43. Dianan haavoittuminen tapahtuu stripissä 23.12.1942. Minulla on seikkailu sekä englanniksi että ruotsiksi, juuri nyt käsillä on ruotsinkielinen versio. Panen kuvan kirjasta tähän.

Rubiinihäiden suomentaja tai toimittaja on sekoittanut kaksi saman nimistä tarinaa luultavasti PhantomWikin kautta. ”Tyrannin tuho” käsittelee Bengalin valtataistelua. Se on toinen osa ”The Mysterious Ambassador” -tarinaa vuosilta 1962–63. Tarinan ensimmäisen osan ruotsinkielinen nimi on ”Krig i djungeln” eli ”Sota viidakossa”.

Myös ”Phantom Goes to War” on kyllä ruotsalaiselta nimeltään juuri ”Krig i djungeln”, mutta siinä siis on aiheena sen aikainen toinen maailmansota.

Todella antoisaa tekstiä tuo sarjoja taustoittava teksti Rubiinihäissä.

Poimin Egmontin sivustolta Kultainen hiidenkivi -kirjan mainoksesta oheisen kuvan. Trubadurixin laulamat sanat lienevät tutut kaikille 80-luvun puolivälissä eläneille. Tunnistavatko nuoremmat kvaakkilaiset biisin? Se on kappale saman nimiseltä LP-levyltä, jota myytiin aikoinaan valtavasti.