Sain omani eilen, ja kaikeksi onneksi(ei kyllä saisi olla pelkästään onnen kauppaa, perkules!)ehjänä ja siistinä.
Koska kehuminen ei ole meidän suomalaisten bravuuri, niin todetaan että, jo mainitun pakkamisen lisäksi, kaikki muu paitsi väritys ja tekstaus on ensiluokkaista. Ja nämäkin ovat sitten hyvin minimaalisia mutinoita. Eli kaiken kaikkiaan olen niihinkin melko tyytyväinen.
Tarkennan hiukan.
Väritys ei rasita silmää niinkään räikeydellään tai sopimattomuudellaan, vaan modernisuudellaan. Käännöksien tapaan siinäkin olisi hieman pitänyt tavoitella aikansa henkeä, eikä pyrkiä näyttävyyteen parhailla tämän hetken metodeilla.
Mitä tekstaukseen tulee(siitähän on pamistu jo hiukan aiemminkin), oikeastaan ainoa kritiikkini löytyy sen tyylistä. Jos viitsii vilkaista Kootuistakin löytyviä ruutu-esimerkkejä alkuperäisine tekstauksineen, huomaa kyllä heti mistä puhun. Barks tekstasi pystysuoraan, ei oikealle kallistaen! Mielestäni se ei ole pikku juttu, vaikka jotkut tuntuvat tyytyvän mitenkuten selvään raapusteluun. Tekstaus on olennainen osa sarjakuvan graafista ilmettä, ja sietää tulla aina silloin tällöin nostetuksi esiin nimenomaan näissä ympyröissä.
Illodiini