Käsittämätön vitsi

[Jarkko Sikiö]

Sitten kun poliisi jo luuli päässeensä Mikistä, nää onkin työpaikan nurmikolla kun ei ehtineet enää maalle.

Hiiskatti, rautalangalla meni vasta perille, näinhän se on.

[Jarkko Sikiö]

miksei Aku heti aluksi puhutellut pikkutyttöä joka oli jo ekassa ruudussa.

Se varsinainen vitsihän on juuri tämä ketju, kuten siinä jossa vanhempi toruu lasta, lapsi toruu nuorempaa lasta ja lopuksi nuorin toruu nukkea.

[Darzee]

Jos vielä joku keksii miksi "grocery" on suomeksi "siirtomaatavarakauppa" niin olen tyytyväinen.

Ehkä kyse on vain siitä, että amerikkalaisen sekatavarakaupan valikoimiin voi sisältyä kotimaisia tuotteita, jotka Suomessa olisivat tuontitavaraa kaukaisista maista. Esimerkiksi jotkut hedelmät ym. tulevat mieleen. Mene ja tiedä.

[Ares B]

"Tämän tuolin kuosi on saanut aivan mahdottomasti pisteitä."

"Arvostelumenestys siis? Tehdään kaupat!"

[Reima Mäkinen]

Jos vielä joku keksii miksi "grocery" on suomeksi "siirtomaatavarakauppa" niin olen tyytyväinen.

Olis kai se ollu vähän hassua sekin jos siinä olis lukenu Elanto, Pyynikintorin Liha, SOK tai mitä näitä nyt siihen aikaan oli.

[Divine]

"Tämän tuolin kuosi on saanut aivan mahdottomasti pisteitä."

"Arvostelumenestys siis? Tehdään kaupat!"

Bravo, hyvin keksitty.

Suomen MAD -lehdessä (tai jossain sen albumissa) oli aikanaan 'mahdottomana käännettävänä' suomentamaton Don Martin -sarjis, jossa mies ajeli ohi liikennemerkin, jossa luki: 'PAY TOLL AHEAD'. Tiemaksupisteellä kaveri sitten kaivoi takapenkiltä maksuksi irtopään. Varmaan alta kymmenvuotias pikkuveljeni tokaisi tuolloin, että olisihan tuon voinut suomentaa: 'Maksa tiemaksu edessä päin'. Vähän kankea ja kieliopillisesti arveluttavahan tuo oli, mutta hyvä veto silti.

[Reima Mäkinen]

Jos se mies olis ollu liikkeellä rekalla, ni sit se kyltti olis voinu olla: PERITÄÄN TIEMAKSU PER NUPPI

[G.Lagaffe]

Bravo, hyvin keksitty.

Suomen MAD -lehdessä (tai jossain sen albumissa) oli aikanaan 'mahdottomana käännettävänä' suomentamaton Don Martin -sarjis, jossa mies ajeli ohi liikennemerkin, jossa luki: 'PAY TOLL AHEAD'. Tiemaksupisteellä kaveri sitten kaivoi takapenkiltä maksuksi irtopään. Varmaan alta kymmenvuotias pikkuveljeni tokaisi tuolloin, että olisihan tuon voinut suomentaa: 'Maksa tiemaksu edessä päin'. Vähän kankea ja kieliopillisesti arveluttavahan tuo oli, mutta hyvä veto silti.

Kapeassa kyltissä:

PÄÄ
TIE
MAKSU

Tosin sitten pitäisi varmaankin olla myös sivutiemaksu.