Käsittämätön vitsi

[tolppis]

Ahaaa...hmmm...omituista.

[Reijo Valta]

"Kokeiltiin tänään Method Putkistoa"
..
"Sekä imu- että hylkyputket toimivat mainiosti"

[Jari Lehtinen]

"Kokeiltiin tänään Pilatus-treeniä."
"Ihan tosi?"
"Kaikki aika kului käsien pesemiseen."

[Mooch]

"Minäkin olen päättänyt hankkia puhelimen."
"Ihan tosi?"
"Nykyään on tarjolla laaja valikoima simpukkamalleja."

"Minun pitää viedä kännykkäni korjattavaksi."
"Miksi?"
"Sim pukkaa ulos."

[Lurker]

- Kävin salilla treenaamassa.

- Mitä?

- Niin...

- ...mutta sain niveljalkasienen.

[JJ Naas]

Nauti biitsikelistä kun voit, huomiseksi on luvattu myrskysäätä.

Niinkö?

Jep.

Vettä tulee kuin osterin perseestä.

[rantakiesus]

Siitä olen vähän pahoillani, ettei AA:n toimituksen kantti aivan piisannut kohtaukseen, jossa Aku hajottaa Graalin maljan ja kyselee onko kellään "duck tapea".
Eli suomeksi duct tape = ilmastointiteippi, joka myös "Jeesus-teippinä" tunnetaan.

Voi jeesus.

Kamuissa on mielestäni aika usein ärsyttävää "nytpäs haukun, hauhau"-huumoria, josta jää sellainen hei pliis -olo.

[vieras]

Siitä olen vähän pahoillani, ettei AA:n toimituksen kantti aivan piisannut kohtaukseen, jossa Aku hajottaa Graalin maljan ja kyselee onko kellään "duck tapea".
Eli suomeksi duct tape = ilmastointiteippi, joka myös "Jeesus-teippinä" tunnetaan.

Alkukielisessä siis tuo duct, vitsinä toinen kirjoitusasu ankkateippi. Ulkomailla tuota suomalais-ruotsalaistanimitystä ei tunnetakaan, joten vitsi olisi pitänyt lokalisoida ja muuttaa Rosan alkuperäisestä varsin kauaksi (graalin maljaa eli Jeesuksen ehtoollismaljaa korjataan jesarilla, ei minusta kovin hauska edes). Mikä oli ankkakääntäjien ratkaisu? En muista, mutta veikkaan varsin hyvää.

[VesaK]

Mikä oli ankkakääntäjien ratkaisu? En muista, mutta veikkaan varsin hyvää.

Taisipa olla peräti "Onko kellään ilmastointiteippiä?"

[hdc]

Mitä ihmeen tiekarttoja?

Crankshaft 2.1.2011

Tuo ei ollut vitsi, se oli sellainen sentimentaalinen pohdinta kuinka tärkeitä Beatles-levyt olivat.

[Doctor Phantomizer]

Mutta mitä tällä ilmaisulla road maps siis tarkoitetaan?

[Sampsa Kuukasjärvi]

Koska “roadmap” voi olla ”opas tulevaisuutta varten”, mietin hetken, että tuossa tarkoitetaan sitä, että Beatlesista tietäminen auttoi 60-luvun poikia solmimaan suhteita tyttöihin, mutta ei, kyllähän Beatleseistä pitivät kaikki.

“Roadmap” lienee vanhassa puhekielessä “siisti asia”. Ainakin täällä on ensimmäinen merkitys sellainen.

[Mon of Olay]

Mitä ihmeen tiekarttoja?

Vanhojen vinyylien kotelot ovat tiekartan kokoisia verrattuina cd-koteloihin, tuli ensimmäisenä mieleen. Mutta mene tiedä.

[Clavia Z]

Beatles-levyt ovat kuin tiekarttoja joihin merkittyjä reittejä seuraamalla pääsee uusiin (musiikillisiin) maailmoihin.

[hdc]

Beatles-levyt ovat kuin tiekarttoja joihin merkittyjä reittejä seuraamalla pääsee uusiin (musiikillisiin) maailmoihin.

Jep, ei välttämättä edes musiikista ole kyse vaan maailman kokemisesta ylipäänsä. Puhujan elämänfilosofiaan ja maailmankatsomukseen vaikuttivat Beatlesin levyt.