Käsittämätön vitsi

[Samone]

Ankoissa on yleensäkin panostettu hyvään suomentamiseen siinä onnistuen. Toki noiden vitsien vääntäminen on työlästä, mutta soisi ammattiylpeyden tarttuvan vähälevikkisempiinkin julkaisuihin.

[VesaK]

Siitä olen vähän pahoillani, ettei AA:n toimituksen kantti aivan piisannut kohtaukseen, jossa Aku hajottaa Graalin maljan ja kyselee onko kellään "duck tapea".
Eli suomeksi duct tape = ilmastointiteippi, joka myös "Jeesus-teippinä" tunnetaan.

[kaltsu]

[Timo Ronkainen]

Mitenkäs tämän kääntäisitte, niin että sen kaksimerkityksisyys sanaleikkeineen säilyy?



Timo

sanalei [klip] ke

[Darzee]

En kyllä keksi, miten vitsin alkuperäinen idea sujuvasti suomeksi kääntyisi. Katin kommentiksi voisi sopia vaikka "Turkistarhaus on kettumaista, eikö vain?" mutta noin pitkä sepustus ei sitten taas mahdu puhekuplaan...

[keijoahlqvist]

"Onko tuo kettuturkista?"
+ "Onko tuo keinoturkista?"
= "Onko tuo aitoa kettua?"

Eikö se noin järjesty riittävän lähelle?

[Johannes]

-Hopea- vai shinikettuturkki?

[AVOK]

Keijon versio on hyvä.
Lokalisoituna tuo voisi olla: "Onko sulla ketunhäntä kainalossa?"

[Asko AA]

"Onko sulla ketunhäntä kainalossa?"

Tuo minullakin tuli ensin mieleen muodossa "Eikö ketunhäntä ole kainalossa?"
Toinen jalostamisen väärti: "Oletko kettutyttöjä?"

[Lurker]

Onko repo rankkaa?

(No joo....)

[nokker]

(noihin Kamuihin viitaten..)

"Aitoa keinoa?"

[Reima Mäkinen]

"Ettet vain olisi ketku?"

[Timo Ronkainen]

Jatketaan Muttseilla. Eihän tää mitenkään käsittämätön ole, mutta hauska olis nähhä miten kääntäjämme tästä selviää? 

[tolppis]

Pilates o jotain voimistelua mutta mikä ihme on "mussel group"?

Eli: en minä ainakaan tajunnut.

[JJ Naas]

Pilates o jotain voimistelua mutta mikä ihme on "mussel group"?

Eli: en minä ainakaan tajunnut.

mussel groups = muscle groups (ja mussels tarkoittaa tietyntyyppisiä simpukkalajeja)

On aika haaste kääntää ja saada tähän jotain vitsiä.

Tämä strippi ei oikein muutenkaan tunnu kovin Kamut -tyyppiseltä, sama vitsi voisi olla missä tahansa eläinsarjakuvassa, joten ei ehkä haittaa jos itse vitsin vaihtaa myös johonkin aivan muuhun.