Tintti

[Timo Ronkainen]

Ja noista käy mm. ilmi että alkuperäinen kääntäjä katsoo “omistavansa” julkaisuoikeudet tekstiin, nimeihin j.n.e. ja haluaa täten korvausta uusintapainoista.

Käännöksen oikeudet yleisen tekijinoikeuden mukaan tosiaan kuuluvat kääntäjälleen, ellei toisin ole sovitttu - eli myyty kaikkia oikeuksia pois,  jolloin © on kustantajalla.
Hahmojen nimistä en tiedä...
Näinhän esim. monet jo muuten vapaata riistaa olevat kirjailijat (Dickens, Stevenson ym. tällaiset) ovat suomennoksina usein kuitenkin vielä tekijäinoikeuksien piirissä. Eli suomalaista käännöstä ei välttämättä useinkaan voi vapaasti julkaista, vaikka itse kirjailijan teos olisikin vapaa.

Timo

[Kivik]

Tintti matkaa Intiaan:

http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/4284356.stm

[Marsumestari]

Ja kauppa käy käännöksilläkin vaikka englanninkielisinä ovat olleet saatavilla Intiassakin vuosikaudet.

Viittaan vaan tuohon ketjuun toisaalla missä aloittaja ihmettelee miksi sarjakuvia pitää kääntää.

Ehkä hindin kielisessä versiossa belgialaisuudet on jätetty paikoilleen, eikä Dupondeille keksitä intialaisia nimiä. En ole itse lukenut, mutta eräs henkilö kertoi, että englanniksi käännetyissä Tinteissä kaikki on brittiläistetty aina Tintin asuinpaikkaa myöten.

[Clas]

Niin, ja onhan sarjan päähenkilön nimi käännetty myös suomalaiseen suuhun paremmin sopivaksi ja Tournesol on käännetty suomeksi Tuhatkaunoksi eikä Auringonkukaksi. Kun noudattaa alkperäisversiota pilkuntarkasti hankkii itselleen ongelmia ja kun yrittää ottaa vapauksia ja soveltaa, hankkii itselleen todennäköisesti lisää ongelmia.

Dupontit on muuten käännetty aika onnistuneesti eri kielille: Jansen &Jansens (hollanti), Hernandez & Fernandez (espanja), Thomson & Thompson (englanti), Schulze & Schultze (saksa), Ntupon & Ntupont (kreikka). Tik & Tak (arabia) sen sijaan ei minun korvissani kuullosta kovin onnistuneelta, mutta esteettinen korvani voi tietysti olla väärässä.

[Marsumestari]

Kyllä hyvässä käännöksessä voi joitakin nimiäkin muuttaa mutta muistaakseni se, että Tintti ja Haddock asuvat englanninnoksessa Britanniassa tuntuu vähän tyhmältä ajatukselta vaikkei Tintin asuinpaikka aivan dramaattisen merkittävä ole. Kaiken lokalisoiminen tuntuu vain tyhmältä, etenkin kun Tintti on kaiken ikäisten eikä pelkästään pienten lasten sarjakuva.

Leiji Matsumoton Captain Harlock on muuten ranskan kielisissä maissa  Albator, koska Harlock on liian samanlainen nimi kuin Haddock(käytin sanaa "captain" kapteenin sijasta, koska Harlock-sarjioissa sitä käytetään melkeinpä erisnimen omaisesti, koska kapteeni-sanalle on japanissa monta oman kielistä sanaa ja silti Harlock aina esittäytyy Kyaputen Haarokukkuna).

[Rmäki]

Hitsi, juolahti just ennen viikonloppua mieleen, että jokuhan on tutkinut tätä sarjakuvakäännösten suomettamista Tampereen juliopistolla oikein gradussa -- minä! En kyllä enää muista mihin tulokseen päädyin*, mutta arvosana oli aikas hyvä, joten kai se ainakin professoreihin puri.
Rmäki

* No muistan tietysti kun kerta päkersin sitä kohtuullisen pitkään, mutta en vaan jaksa tähän päätelmiäni kirjoittaa. Jos jotakuta kiinnostaa, hakekaa netistä, jossakin siellä se teokseni luuraa.

[Clas]

Olisi kyllä aika huvittavaa, jos Tintti-suomennoksissa supisuomalainen lehtimies-seikkailija Tintti (tai miksi ei Timppa) asuisi kaverinsa kapteeni Hatokin kanssa kartanossa jossain Helsingin ulkopuolella...

Ei purisi minuun.

[Reijo Valta]

onhan sarjan päähenkilön nimi käännetty myös suomalaiseen suuhun paremmin sopivaksi

Japanissa Tintti on käännetty/väännetty Tantaniksi. Väittävät syyksi, että tintin ko. kielellä tarkoittaisi pippeliä.

[Reijo Valta]

Trivian pätkänä voisi mainita, että Tintti -albumeista löytyy ainakin kaksi puhekuplaa joita ei tarvitse hindiksi kääntää, koska ne ovat valmiiksi jo tällä kielellä.

Tiibet -seikkailussa Katmandun kaduilla Haddock kahteen otteeseen törmää kantomieheen (s. 11 ja 14), jonka avattua sanaisen arkkunsa Tintti kysyy kapteenilta: "No kapteeni, miksi et sano mitään?"

Suomennettuina nämä hindin kieliset lauseet ovat:

• s.11 -- Mitä herra? Ettekö näe mitä edessänne on?
• s. 14 -- Mitä? Taas sama juttu?

[Marsumestari]

Japanissa Tintti on käännetty/väännetty Tantaniksi. Väittävät syyksi, että tintin ko. kielellä tarkoittaisi pippeliä.

Tin Tin lausutaan alunperin suunnilleen "täntän" ja japanissa ei ole ä:tä eikä ö:tä ja molemmat vaihdetaan lainasanoissa aina a:ksi. Tantan on näin ollen uskollisempi nimen väännös kuin Tintti tai ainakin siihen on pyritty.

[Clas]

Venäjäksikin Tintti on ranskalaisittain Tantan (TAHTAH).

[Lönkka]

Aakkostaiteen saaminen täydentämään kotimasita valikoimaa on oikein hieno uutinen! Olen ollut sen verran laiska etten ole ehtinyt hankkia englanninkielisenä. Nyt ei sitten ole tarvetta (vaikka halvemmallahan sen saisi) kun kaikki muut on kuitenkin kotimaisia painoksia.

Muuten olen melkeinpä sitä mieltä että olisi miellyttävämpää saada jotain muuta tavaraa ulos kuin Tinttejä uudessa formaatissa. Voisi olla kokonaan ennen julkaisematonta stuffia tai sitten sellaista kauraa jota ei olla pitkään aikaan nähty kuten Veikko, Tette ja Jykke. Tosin oikeudet voivat noissa vanhoissajo julkaistuissa tietenkin olla toisella kustantajalla tms ja myyntien ollessa kaikesta huolimatta aivan eri luokkaa kuin Tinteilä niin saattaapi olla aika laihasti kannattavaa toimintaa. Mene ja tiedä.

Tosin jos kaiken pitäisi myydä yhtä hyvin kuin vaikkapa Tintin tai Viivin ja Wagnerin aika laihanlaistahan tuo kustanuspuoli olisi...

Tintti lähdeteoksia 2004 kesällä lukiessani huomasin että Belgiassa (vai oliko Ranskassa) oli julkaistu aiemmista alppariversioista fasimiilejä nykyversioiden lisäksi. Mikäli tuollainen kovakantinen sarja julkaistaisiin Suomessa olisi minusta mielenkiintoista mikäli samoista kansista löytyisi alkuperäinen ja nykyinen versio alpparista. Jostain alkupään osista taisi peräti olla kolmekin eri versiota jos en ihan väärin muista...

[VesaK]

Näin se on tosi ja asia, että Tintit tulevat Suomessakin viimein kovissa kansissa ensi keväästä alkain, ja ensimmäisenä Aakkostaide. Jesh!

Olihan se jo aikakin, kun Tinttejä on pelkästään meilläkin myyty yli 1,5 milj. kappaletta, eikä kysyntä ole missään vaiheessa laimennut. Oikeudet käännöstekstiin + textaukseen ovat kustantajalla, mutta viime kädessä Castermanilla ja edelleen Moulinsart Co:lla. Kääntäjille maksettiin silloin aikanaan (70-l. alussa) nykyrahassa laskien noin 5 euroa per sivu, kertakorvauksena.

Sama ilmiö muuten kuin Asterix- ja Lucky Luke -kirjastojen kohdalla... nostalgiannälkäisillä on nyt rahaa...   

[Lurker]

Tinttiä aikakauslehdessä Uusi Kuvalehti 33/1962.



Rauhoittukaa, herra... siis kuka?

[haddokki]

Näin se on tosi ja asia, että Tintit tulevat Suomessakin viimein kovissa kansissa ensi keväästä alkain, ja ensimmäisenä Aakkostaide. Jesh!

\o/

Onko tämä satavarmaa tietoa tai tietoa siitä montako noita ilmestyy vuodessa? Tätä on odoteltu ja pitkään, toivottavasti nyt tulee onnistunu sarja.