Tintti

[Timo Ronkainen]

No jopas. Olisihan tuo pitänyt albumia lukiessa hoksata. Melkein kuin Herge vaivihkaa vihjaisisi, ottaessaan Syldaviaansa vaikutteita sieltä täältä Euroopasta, että Syldavia on vähän kuin koko Eurooppa, jota Borduria (natsi-Saksa) uhkaa sotilaallisella ekspansiollaan.
Mistähän tuommoisen erikoisläpyskän saisi helpoiten?

Timo

[Jari Lehtinen]

Silmät alkaa karsastaa, ja franskani on tunnetusti maailman toiseksi huonointa. Ehkä joku saa selvääkin?

[pappa-sami]

Mistähän tuommoisen erikoisläpyskän saisi helpoiten?

Tulee kioskimyyntiin 29.2. Sivuja on 172 ja hinta 7,90 euroa.

Ehkä joku saa selvääkin?

Löysin kuvat isompina. Näistä saa jo selvääkin.

http://medias.jeanmarcmorandini.com/fichiers/videos/tintinenchine/tintin1.JPG

http://medias.jeanmarcmorandini.com/fichiers/videos/tintinenchine/tintin2.JPG

http://medias.jeanmarcmorandini.com/fichiers/videos/tintinenchine/tintin3.JPG

Kuvateksti: Tämä keskiaikainen linna voisi olla ruotsalainen, kuten Kalmarin linna (alla). Tai ehkä suomalainen kuten Olavinlinna Savonlinnassa (vasemmalla). Herge omisti oheisen kuvan ja porttia ympäröivät tornit ovat selvästi siitä peräisin.

[VesaK]

Tintit ovat nyt kaikki kovakantisina Suomeksi. Sisäkansien sivut on jälleen kuvitettu, mutta muuten ärsyttää pari seikkaa:

1. Nämä ovat viimeisimmät versiot, eli ns. "sensuroidut". Se ei nyt niin jurpi että Afrikassa-albumista on muutettu sarvikuonon räjäyttäminen, mutta myös "Amerikasta" on siistitty kaikki mustat hahmot pois. Kultasaksisessa ravussa taas ei näytetä kuinka Haddock juo rommia pullon suusta.

2. Vaikka kaiketi koko painomateriaali on nyt mitä ilmeisimmin saatavana digitaalisessa muodossa, vanhoja kirjoitusvirheitä ei ole korjattu. Niitä on toki vain muutama, mutta samalla vaivalla ne olisi oikaistu kun olisi fiksattu puuttuvat ääniefektit kohdalleen. 

[Lönkka]

Oisko tuohon ykköseen syynä joku sellainen että perikunta haluaa että ainoastaan viimeisimpiä eli "oikeimpia" ja siten korrekteimpia versioita käytetään kun tehdään uusia painoksia?

[Janne]

Tintit ovat nyt kaikki kovakantisina Suomeksi. Sisäkansien sivut on jälleen kuvitettu, mutta muuten ärsyttää pari seikkaa:

1. Nämä ovat viimeisimmät versiot, eli ns. "sensuroidut". Se ei nyt niin jurpi että Afrikassa-albumista on muutettu sarvikuonon räjäyttäminen, mutta myös "Amerikasta" on siistitty kaikki mustat hahmot pois. Kultasaksisessa ravussa taas ei näytetä kuinka Haddock juo rommia pullon suusta.

No, hyvä. Eipä tartte alkaa kerätä tätä sarjaa.

[Czaba]

1. Nämä ovat viimeisimmät versiot, eli ns. "sensuroidut". Se ei nyt niin jurpi että Afrikassa-albumista on muutettu sarvikuonon räjäyttäminen, mutta myös "Amerikasta" on siistitty kaikki mustat hahmot pois. Kultasaksisessa ravussa taas ei näytetä kuinka Haddock juo rommia pullon suusta.

2. Vaikka kaiketi koko painomateriaali on nyt mitä ilmeisimmin saatavana digitaalisessa muodossa, vanhoja kirjoitusvirheitä ei ole korjattu. Niitä on toki vain muutama, mutta samalla vaivalla ne olisi oikaistu kun olisi fiksattu puuttuvat ääniefektit kohdalleen. 

1. Totta, se sarvikuonon poraaminen ja räjäyttäminen kuitenkin taisi olla vaan ihan siinä ensimmäisessä painoksessa -78 vuodelta? Farrin kirjan mukaan mustien sensurointi taas oli amerikkalaisen kustantajan aloite, ei saanut rotuja tuolla tavalla sekoitella pilttien kirjassa joka kertoi heidän maastaan! Uskomatonta! Ja tuo tapahtui 70-luvulla. Miksiköhän sitä versiota enää käytetään?

2. Olisi luullut että saadaan tosiaan tarkistetut versiot kun kansien fontitkin on hienosti yhtenäistetty monissa kirjoissa. Ja Lento 714 jatkaa Sydneyyn!

Kyllä nämä tulee hankittua kun omat 70-lukuiset on osittain kehnossa kunnossa. Mutta! Nyt on loistava aika jatkaa profiilinnostoa ja julkaista ne aidot sensuroimattomat mustavalkoiset Tintit facsimile-laitoksina suomeksi! Tapahtuuhan niin, jookosta?

[Pässi]

No jopas. Olisihan tuo pitänyt albumia lukiessa hoksata. Melkein kuin Herge vaivihkaa vihjaisisi, ottaessaan Syldaviaansa vaikutteita sieltä täältä Euroopasta, että Syldavia on vähän kuin koko Eurooppa, jota Borduria (natsi-Saksa) uhkaa sotilaallisella ekspansiollaan.

Mutta Suomihan oli silloin natsien liittolainen.

[Timo Ronkainen]

Mutta Suomihan oli silloin natsien liittolainen.

Eipä ollut vielä tuohon aikaan. Eihän sotakaan ollut vielä kuin kytemäisillään. Puolaan ei vielä oltu menty.

Timo

[Czaba]

Tintti Amerikassa -albumin sensurointi johtui siitä, että mustat oli kuvattu tekoaikansa tavalla. Eli ne näyttivät samalta kuin Tintti Kongossa -albumissakin. Ei johtunut mistään "rotujen sekoittamisesta".

Mutta ei tuota Afrikka-tarinaa muutettu mustien ulkonäön osalta, muutokset olivat vain Tintti Amerikassa -albumissa. Suora lainaus tuosta Farrin kirjasta s.36. "Mutta ennen muuta hän poisti mustat henkilöt kolmesta kohdasta. Se oli huomattava myönnytys amerikkalaisille julkaisijoille, jotka olivat vastustaneet sitä, että mustia ja valkoisia esiintyy rinnan nuorille tarkoitetussa kirjassa." Jostain syystä asia häiritsi amerikkalaisia vain tuossa jenkkiseikkailussa, miksiköhän?

[Timo Ronkainen]

Ei kai missään Kultasaksisen ravun suomalaisessa painoksessa ole ollut Haddockin pullon suusta juomista?

Mulla on toinen painos. Ei ole pullon suusta juomista. Hassua.

Timo

[Czaba]

Tintti Kongossa -albumia ei ole julkaistu siellä ollenkaan. Joten kai se vähän häiritsi. Ja olisipa ollut outoa jos afrikkalaiset olisi muutettu valkoisiksi.

Heh, yhtä outoahan se on että USA:sta kertovasta sarjakuvasta poistetaan kaikki mustat. Mutta kyllä tuo Farrin kuvaus ja mitä olen muualta lukenut kai kertoo lähinnä siitä että pinnan alla on kytenyt rasistisia asenteita vielä -70 luvun Amerikoissa, onhan niitä edelleenkin. Sitähän tuo Schulzin tarinakin vahvistaa. Mutta tuota versiota näyttävät edelleen käyttävän.

[Timo Ronkainen]

Britit nipottivat vielä enemmän omien kotikontujensa tarinasta (Mustan saaren salaisuus),

Mutta nyt Englannin Egmont julkaisee ensimmäisen väriversion "näköis"painoksena.


Timo

[VesaK]

Toisesta sarjakuvasta: Charles M. Schulz oli ottanut Tenaviin mukaan mustan lapsihahmon (Franklin/suom. Sami). Schulzille tuttu sanomalehden päätoimittaja jostain etelän valtiosta oli soittanut, että ihan okei, mutta älä vaan pane sitä samaan kouluun valkoisten kanssa. Schulz ei viitsinyt kertoa että oli sellaisen sarjan jo tehnyt. Itse sarjakuvassa ei koskaan tehty mitään numeroa siitä että Franklin oli musta.

Niin, ja Franklinin esittäytymisen aikoihin myös Masiin marssi luutnantti Molli. Joka pläjäytti heti alkurepliikkinään: "Miksi tässä varuskunnassa ei ole mustia miehiä!"
Mollin naamaa ei ole mustattu, "tunnukseksi" riittää afrokampaus.
Olisiko Schulzilla ja Walkerilla ollut jotakin palaveria aiheesta keskenään?

[Timo Ronkainen]

Eivätkös Molli ja Sami/Franklin tulleet kuvioihin just 1970-luvun alussa, kuumimpaan blacksploitaatio-aikaan? Mustia tupsahteli viihteeseen sieltä täältä ihan uudella asenteella ja näkyvyydellä. Homma oli "muotia"?

Timo