Piko ja Fantasio

[tertsi]

Forum Franquinilla kirjoittelevat, jotta uusimmassa Piko ja Fantasio -integraalissa on maininta, että Franquin tussasi joitakin Fournierin ruutuja (Marsupilamin lisäksi) Fournierin ensimmäiseen P&F-albumiin.

Tätä mä olen jo epäillytkin! Vuosia.

[Mara]

Internetin syövereistä löytyi uutta tietoa seuraavasta Piko ja Fantasio-alpparista. Ilmestymispäivä on 3. syyskuuta.

Albumin nimikin on näemmä ehtinyt vaihtua Alerte aux Zorkons-nimiseksi. Sivulla olevat pikkukuvat eivät ole kovin selkeitä, mutta vaikuttaa todella hyvältä. Tämä suomeksi ja heti!

EDIT: Kansikin löytyi vähän isompana.

[tertsi]

Näyttää oikein hyvältä! = hulvattomalta ja kaikin puolin svengaavalta.

Mä toivon eniten, että saisimme piakkoin nuo Pikon ja Fantasion natsi-seikkalut suomeksi.
Ja mieluiten vieläpä samaan aikaan molemmat.

[X-men]

Zombiet P&Fn vastustajina on minusta kohtuu kaukaa haettua mutta suurella tödennäköisyydellä hyvää luettavaa. Kohtapuolin tullee sitten vampyyrejä kaksikkoa vastaan.

[Anssi Rauhala]

...Mä toivon eniten, että saisimme piakkoin nuo Pikon ja Fantasion natsi-seikkalut suomeksi.
Ja mieluiten vieläpä samaan aikaan molemmat.

Sattuneesta syystä tiedän, että ne eivät tule ulos samaan aikaan. Eka natsialppari kumminkin liikkuu jo vaivihkaa jossain konsernikoneiston syövereissä kohti jonain päivänä vääjäämättä tapahtuvaa julkaisuaan. 

Pitänee kysäistä jossain vaiheessa Ärrämäeltä, mitä linjauksia aikataulujen suhteen on linjailtu siellä Egmontilla.., ja onko niillä suomentajaa valittuna tuleville seikkailuille.

[tertsi]

Eka natsialppari kumminkin liikkuu jo vaivihkaa jossain konsernikoneiston syövereissä kohti jonain päivänä vääjäämättä tapahtuvaa julkaisuaan.  

Kas, kas!
Mahtavaa.

... ja kiitos tiedosta.

[Anssi Rauhala]

Kuulopuhe - huhu - juoru kertoo seuraavaa: Syksyn festareilla lienevät saatavilla sekä Bravon että Schwartz&Yannin P&F -seikkailut toisen maailmansodan pyörteissä. "Groom Vert-de-Gris'n" suomentajan nimi ei jäänyt mieleen, mutta kuulemma erinomainen.

[tertsi]

Syksyn festareilla lienevät saatavilla sekä Bravon että Schwartz&Yannin P&F -seikkailut toisen maailmansodan pyörteissä.

No niin!
Bravo! Schwartz et Yann!

Niin sitä pitää! Pakko kai noi on hankkia, oli putkiremontti tai ei.

edit:
Ja ainakin näin etukäteen ajateltuna tuntuu luontevalta, että nuo maailmansotaseikkailut tulevat suomeksi nimenomaan samalla kertaa. Sen verran erilaisessa P&F-maailmassa liikutaan.

[Czaba]

Viimevuosien P&F -alpparit eivät ole niin iskeneet, mutta pitäisiköhän näihin tutustua? Tertsin taannoinen arvostelu Bravon albumista ainakin sai kiinnostuksen viriämään.

Mahtaakohan nämäkin siirtyä kovakantiseen formaattiin? Hmm..

[tertsi]

Bravon Piko-tarina valittiin joissain piireissä vuoden albumiksi, jopa.

Tarina on ihan eri maata kuin mikään muu sarjan tarina.
Yann ja Schwartz liikkuvat perinteisemmillä linjoilla, mutta pidin heidänkin versiostaan. Yann yrittää kokeilla rajoja, tyypilliseen tapaansa.

Bravoa suosittelisin nautittavaksi hyvän konjakin kera. Rauhallisesti. Nauttien.
(Czaban mainitsema arvostelu. )

[Czaba]

Bravoa suosittelisin nautittavaksi hyvän konjakin kera. Rauhallisesti. Nauttien.

Mainiota! Pistetään hankintaan syksyllä. Kuvitusnäytteistä olen jo pitänytkin.

Egmont on todella parantanut BD-sarjojen tarjontaansa viimeisen vuoden aikana. Pisteet siitä.

[Anssi Rauhala]

Bravon Piko-tarina ... ...on ihan eri maata kuin mikään muu sarjan tarina.

Totta: se on huomattavan "kirjallinen", ja kaikilla henkilöhahmoilla on hyvin elävät omat äänet ja aitoinhimilliset käytöskuviot.

Yann ja Schwartz liikkuvat perinteisemmillä linjoilla... ... Yann yrittää kokeilla rajoja, tyypilliseen tapaansa.

Ja siinä on varmaan miljuuna vekkulia kuvallista yksityiskohtaa ja hommage-hatunnostoa koko belgialaisen sarjakuvaperinteen suuntaan. Suomentajan on täytynyt olla aivan ässä, koska repliikit pursuvat semmoisia brysselismejä, joista ainakaan minä en ota hetikohta selvää. Hieno albumi kumminkin.

[tertsi]

repliikit pursuvat semmoisia brysselismejä,

"Le groom vert-de-gris" oli alkuperäinen albbu. Sittenhän tuli sen perään semmoinen brysseliläinen erikoisjuttu "Le Kastar des Marolles". Ilmeisesti vain kansi on erilainen, muuten seikkalu lienee sama.

Onkos tuo "Kastar..." joku murrealbumi?
Vai mikä kummajainen on kyseessä?

[X-men]

Onkos tuo "Kastar..." joku murrealbumi?
Vai mikä kummajainen on kyseessä?

Erikoisjulkaisu sanoo Wiki:  November 2009: Limited edition of 2000 copies Dupuis, with cover and new song (The Kastar Marolles), with green canvas backpacks, taking up the album in color, but in Brussels dialect, the brusseleer. Il est accompagné d'un lexique, de quelques images inédites ainsi qu'un commentaire de Yann sur certains passages notables de l'histoire.  It is accompanied by a glossary of some unpublished images as well as a commentary on certain passages Yann notable history.

Graphivoren sivuilta: After this great album by Yann and Schwartz was the number one shot 5 albums of Spirou and Fantasio published by Dupuis, coming here in November "The Kastar Marolles, Brussels version (very understandable) of the album version rich and luxurious. The album back fabric is complemented by a glossary and an editorial giving very many details and historical anecdotes decorated with a sumptuous specification chart.

[tertsi]

X-men: Danke söön.
Wikistä löytyy siis kaikki!
Kyseessa on erikoijulkaisu varustettuna erikoisherkuilla. Pieni painos.

Tosikeräilijöille.