Piko ja Fantasio

[Outi]

Dupuis julkaisee oheissarjaa, jossa on vierailevia tähtiä. Itse odotan vesi kielellä Yannin ja Tarrinin versiota Pikosta ja Fantasiosta. Aika maukkaan näköistä, mutta kuitenkin perinteitä kunnioittavaa.

[/color]
Vastaanotan viikottain Dupuisin uutta Spirou-lehteä vaikken edes haluaisi  Mutta yllättäen Yoannin ja Vehlmannin uusi Piko & Fantasio on pelittänyt täysillä. Yoann piirtää reippaasti ja rohkeasti uusiksi klassikkohahmot ja juttukin on jotenkin "aitoa ja alkuperäistä seikkailua". Siis ei todellakaan sitä rappiokamaa johon tämä klassikko on viimevuosina suistunut...

Merten kätköistä löytyy mystisiä hautausmaita, sukellusvehkeet ovat aitoa Franquin-härdelli-tyyliä ja ennen kaikkea Piko ja Fantasio eivät näytä täysin idioottimaisilta ikivanhoissa asuissaan vaan on uusittu katu-uskottavammiksi...

Lisäksi vanha aina innostuu kun ikivanhat lapsuuden sarjakuvasankarit muuttuvat todellisimmiksi. Fantasiolla on juonikas blondi beibe superhuvijahdillaan! Pikon tummaihoinen ja sisukas tyttöystävä pupuilee välillä Pikolle! Mahtavaa!!! Milloin olet nähnyt Pikoa läpsäytettävän pyllylle: "On y va, mon joli!" !?!? 

P.S. loppu uudesta Spirou-lehdestä onkin sitten semmosta höttöä - klassikkoja kuten Smurffit ja Franquin lukuunottamatta, tietenkin

[tertsi]

Tuota, pientä pilikunviilausta:

Piirtäkö Yann? Mä olen ollut siinä käsityksessä, että se on pelkkä käsikirjoittaja.


EDIT:
Pannaanpa tämäkin tänne, kun tuli kerran vastaan
Oikea Sieninevan linna

http://www.spirouworld.com/chateau.htm

[Outi]

Tuota, pientä pilikunviilausta:

Piirtäkö Yann? Mä olen ollut siinä käsityksessä, että se on pelkkä käsikirjoittaja.

Ouu ouu tuli O:n puutos. Siis Yoann.

[Curtvile]

Tarjousten perässä juoksijat kipi-kipi kirjatorille.
Kolme sarjisalbumia yht. 10€. Menossa mukana Pikoa ja Fantasiota mm. Musta Laatikko, Uusi jääkausi.

[rama]

Voisiko joku kiltti Piko ja Fantasio-spesialisti auttaa minua löytämään etsimäni tarinan? Kyseessä voi myös olla Gaston-albbari...

Selostan skenen ruotsiksi; ”Redaktionen var pressad som vanligt...” Medarbetare springer omkring med papper mm, Spirou (Piko) talar i telefon med Peyon eller någon annan av de stora: ”Jag skulle behöva en fullständig röntgenskiss på en Boeing 740... ja... om en kvart, tack! Hallo? Var det något som föll hos dig, Peyo? Hallooo??” Nicke (Fantasio) häftar ihop en bunt papper med Spirous rockärm osv.

Muistaakseni tämä juttu on seikkailun alussa (mutta kyseessä ei ole 'Raffel med Zafir', siis 'Panade a Champignac', joka sekin alkaa lehden toimituksessa).

Oma EDIT: Jaha, sokea kana löysi jyvän; tarina löytyi juuri mainitsemani albumin lopusta Bravo the Brothers-extrasta... Kyseessä ei myöskään ollut Peyo vaan Jidéhem. Tämännäköisestä matskusta oli kyse:


Lohtua kaikille niille, jotka istuvat koneen ääressä töitä tehden sen sijaan että nauttisivat kauniista pääsiäissäästä ulkona (mieluiten jonkin ravintolan terassilla lasi kädessä)...

[rama]

Kyllä kahdessa suomennoksessa Piko puhuu Peyonkin kanssa.

Ja niistä toinen on tuon samaisen kertomuksen jatkoa; Piko on tilannut Peyolta kokovartakokuvan BB:stä. Hän ei kuitenkaan valitettavasti tarkoittanut Brigitte Bardot'a vaan Björn Borg'ia ;-)

Satutko muistamaan sitä toista?

[Jari Lehtinen]

Piko on tilannut Peyolta kokovartakokuvan BB:stä. Hän ei kuitenkaan valitettavasti tarkoittanut Brigitte Bardot'a vaan Björn Borg'ia ;-)

Lahjakas ruotsinnos. Soile Kaukorannan suomennoksessa Piko oli halunnut kuvan "isosta B:stä", "B niin kuin Benjamin, tietenkin!". Kuvan äärelle kerääntynyt urossakki Kursio etunenässä hoiti kyllä vitsin kotiin ilman selityksiäkin.

[rama]

Lahjakas ruotsinnos. Soile Kaukorannan suomennoksessa Piko oli halunnut kuvan "isosta B:stä", "B niin kuin Benjamin, tietenkin!". Kuvan äärelle kerääntynyt urossakki Kursio etunenässä hoiti kyllä vitsin kotiin ilman selityksiäkin.

 

[tertsi]

Alkuperäisessä ranskankielisessä albumissa seisoo "Benoit Brisefer" = Benjamin.

[rama]

Alkuperäisessä ranskankielisessä albumissa seisoo "Benoit Brisefer" = Benjamin.

Todella kaunis tekstaus tuossa alkuperäisessä. Samaa ei voi sanoa tästä ruotsinkielisestä, vaikka käännös onkin hyvä...

[tertsi]

Pannaas tää tapahtuma tähänkin ketjuun:
http://franquin.org/forum/viewtopic.php?t=1835&start=0


Le Monde de Franquin -suurnäyttely Brysselin Autoworldissa 27.10.2006 - 15.4.2007

[h00k00]

Jokos tämä kuva on nähty Kvaakissa:
http://www.fbdfq.com/index.html

Fantasion hiuspeite on hiukan ohentunut ...

[Timo Ronkainen]

P&F vääntyy nyt mangaksi:

So, Spirou will become also a Manga. Written by Jean-David Munuera and drawn by Hiroyuki Oshima. Since December 2005 the fans are talking in the forums about all this. The japanese adventure should come out in October 2006 on Spirou 49. The graphic style is a perferct manga one, exactly the opposite of the "adult" Spirou by Tome & Janry in Machine qui Reve, and quite different from all the others.

uutinen ja näytteitä:
http://www.afnews.info/public/afnews/viewnews.pl?newsid1146038077,74138,.htm

[VesaK]

Voi &%€# sentään. Onneksi seuraavaksi suomennettava albbu on ehtaa, joskin varhaista Franquinia - vai olisko peräti vieläkin vanhempaa, eli Rob-Velin / Jijén tuotantoa. Neljä varhaista seikkailua kuitenkin samoissa kansissa. 

[tertsi]

Näin se kehitys kehittyy.

Mä hautaudun vanhoine repaleisine albumeineni sisätiloihin enkä tuu ikinä pois.