Alix - Jacques Martinin antiikin sankari

[Reima Mäkinen]

帝 di. Luulisi olevan vaikea kääntää tuota muuten kuin keisariksi. Imperaattori? Suuri ehdoton johtaja?

Mistä tuo merkki tuli, ei kai sitä kirjassa ole? Google translate esittää hieman monimutkaisemmin.

[Timo Ronkainen]

Juu, onhan noita, samasta paikasta hain, mutta se on toi toka:

皇帝
emperor, sovereign
帝
emperor, god, imperialism
皇上
emperor, sovereign, throne
皇
emperor, sovereign
帝王
emperor, monarch

En siis osaa kiinaa pätkääkään, mutta "Kiinan monarkki", "Kiinan imperaattori"? 

Timo

[Reima Mäkinen]

Juu, onhan noita, samasta paikasta hain, mutta se on toi toka:

皇帝
emperor, sovereign

Molemmat merkit kuuluvat keisari -sanaan joka lausutaan kiinaksi huang-di. Ekan osan painotus on nouseva toisen laskeva. Ja tämähän oli taas sitä kuuluisaa oftopicia joka on NIIN mukavaa.

[Sigma]

--
En siis osaa kiinaa pätkääkään, mutta "Kiinan monarkki", "Kiinan imperaattori"? 

Timo

Tai "hallitsija"? Kyllä "keisari" menee mulla läpi konventionaalisesti ihan hyvin, ilman mitään anakronismeja, transkribointi- tai kulttuuristiriitoja. 

[tertsi]

Kiinan keisari kelpaa ihan hyvin, vaikka tarkkaan ottaen Caesaristahan tuo ammattinimike sai alkunsa.

[Hamilkar]

Kiinan keisari kelpaa ihan hyvin, vaikka tarkkaan ottaen Caesaristahan tuo ammattinimike sai alkunsa.

Juu, ei suomeksi taida olla sopivampaa nimeä, imperaattori kuulostaa maatalouskojeelta. Joka tapauksessa, jos asiat olisivat historiassa menneet hieman toisin, niin albumin nimeksi olisi voinut tulla vaikkapa 'Kiinan jaska'.

[J Lehto]

No onhan koko nimi "Kiina" ulkomaalaisten (intialaisten) keksintöä.
Virallinen nimi on Zhōngguó (中国) eli Keskusvaltio. Albumin nimi
voisi siis olla Keskusvaltion Hallitsija.
 

imperaattori kuulostaa maatalouskojeelta.

Keskustan separaattori?

[Hamilkar]

Keskustan separaattori?

Heh! Tämä voisi olla sellainen murrealbumi...

[J Lehto]

Heh! Tämä voisi olla sellainen murrealbumi...

Alix murrealbumi olisi oikeasti tosi hauska idea.
Toisi vähän vastapainoa niiden dramaattiselle jäykistelymenolle.

[Hamilkar]

Kiinan ja Välimeren välille kuvitellut tiiviihköt yhteydet eivät varmastikaan ole totuudenmukaisia, mutta eihän Alix muutenkaan ole ylettömän faktasidonnainen sarjakuva.

Tavara liikkui, mutta ymmärtääkseni välikäsiä oli monia - yhtenä ymmärtääkseni roomalaisten periviholliset parthialaiset. Suorista yhteyksistä en tiedä - tuskin kuitenkaan Alixin suosimalla ad hoc periaatteella noita "reissuja" kannattaisi lähteä tekemään...

[pappa-sami]

Alixin ensimmäinen seikkailu ilmestyy juuri ennen Hesan sarjisfestareita.

Alix peloton Apollon kotisivulla.

Kansi on tehty 70-luvulla, ja tarina on piirretty 40-luvun lopussa.

[kaitsu016]

Kiitoksia jälleen Apollo kustannukselle :-) "Uusi" Alix ja Olipa kerran Ranskassa 5-6 ovat molemmat ostoslistalla heti kun ilmestyvät.

[Sigma]

Alixin ensimmäinen seikkailu ilmestyy juuri ennen Hesan sarjisfestareita.

Alix peloton Apollon kotisivulla.

Kansi on tehty 70-luvulla, ja tarina on piirretty 40-luvun lopussa.

Aah... Lopultakin aukko Alix-sivistyksessä täyttyy!
Hmm, tuleeko muillekin Ben Hur tuosta avauksesta mieleen? Pakko nähdä, miten Jacques Martin asian käsittelee!  

[haplo]

Iorix Suuren esiosahan tämä on silti.

Iorix onkin ainoa Alix, jonka olen lukenut, eikä tehnyt silloin vaikutusta. Ehkä kokeilen tämän uusimman suomijulkaisun kautta uudestaan päästä sarjaan sisään.

[Sigma]

Iorix onkin ainoa Alix, jonka olen lukenut, eikä tehnyt silloin vaikutusta. Ehkä kokeilen tämän uusimman suomijulkaisun kautta uudestaan päästä sarjaan sisään.

Mulle Viimeinen spartalainen taisi olla eka Alix-kokemus 70-luvun puolivälissä, ja se oli heti menoa herkässä iässä. Samalla ihastuin Kreikan maaseutuun ja antiikin maailmaan. 

Kultaisen sfinksin jälkeen olen suorastaan janonnut ekaa Alix-tarinaa, ja nyt vuosikymmenten kestänyt odotus on täyttymässä.