Inuyasha

[zakura]

Huoh. Miksi sitäkin sarjaa piti alkaa kääntään suomeksi.

[paavali-setä]

Huoh. Miksi sitäkin sarjaa piti alkaa kääntään suomeksi.

Ehkä siksi, että suomenkieliset voisivat lukea sitä. Tai kustantaja arveli saavansa sitä kaupaksi ja ansaitsevansa rahaa. Tai siksi, että siitä saataisiin kunnon käännös. Tai että suomennos olisi halvempi  ja helpompi ostaa kuin esimerkiksi englanniksi käännetty.

[Laura Sivonen]

Huoh. Miksi sitäkin sarjaa piti alkaa kääntään suomeksi.

Onko sarjakuvien helppo saatavuus ja edullisuus jotenkin huono asia sitten?

Hienoa, kun kustantajat ovat vihdoinkin uskaltaneet alkaa julkaista aasialaistakin sarjakuvaa ja niille on tosiaan tuntunut olevan menekkiä. Saataisipa vaan vielä lisää ja yhä monipuolisempaa sarjakuvaa tänne Pohjolan perukoille

Suomeksi noita jaappanilaisia mangoja käännetää varmaan siksi, että noin 95% Suomessa asuvista ihmisistä puhuu äidinkielenään suomea. Hämäävän loogista.

[Lurker]

Onko sarjakuvien helppo saatavuus ja edullisuus jotenkin huono asia sitten?
<snip>

Ymmärtääkseni kyse on siitä jo moneen kertaan keskustellusta asiasta, että ulkomaankielellä fanitettu ja kerätty sarja tuleekin nyt suomenkielisenä vähän niinku kaikkien luettavaksi - yhtäkkiä se ei tunnukaan enää erikoiselta vaan jotenkin ihan tavalliselta.

Tämä lienee jokin psykologinen (psykiatrinen?) fanireaktio...

[J. Suominen]

Huoh. Miksi sitäkin sarjaa piti alkaa kääntään suomeksi.

Juuri tämänkaltaista tyhjää kommentointia internet kaipaakin! Perusteeton kitinä on paras kitinä!

Sadat Inuyashaa suomeksi toivoneet fanit ovat kustannuspäätöksen taustalla. Harva suomalainen osaa sujuvasti lukea japaniaa. Amerikkalaiseen laitokseen verrattuna käännös on virheettömämpi ja alkutekstille uskollisempi.

Pidä silmät kiinni kioskeilla, niin ei suomennettu manga kiusaa! Ja muista erikoisliikkeissä haukkua myös Tokyopopin ja Dark Horsen käännöspäätökset!

[puro]

Amerikkalaiseen laitokseen verrattuna käännös on virheettömämpi ja alkutekstille uskollisempi.

Perusjantteri, kuten vaikkapa minä, pitää tärkeämpänä hyvää saatavuutta ja edullista hintaa. En muuten esim. ostaisi vaikkapa Inuyashaa.

-P.

[*laretsu*]

Ihii  onhan se ihan kive että Inuyashaa suomennetaan  En jaksa oottaa että 3 pokkari ilmestyy  sai 2 ilmatteksi

[J.M:salo]

sai 2 ilmatteksi

Lisää tietoa tästä.

[Laura Sivonen]

Lisää tietoa tästä.

Setä on töissä kustantamossa (kuten rakkaan naapurini, joka saa kilon lehtiä aina kotiin ilimatteeks...*murr*). Tai kaveri hyvää hyvyyttään toimi sponsorina.
Veikkaisin.

[PTJ Uusitalo]

Tai sitten äiti osti kun kävi kaupassa.

[*laretsu*]

Roar roar  ei mitään tollasta  sain 2 ilmmatteksi koska olin ostanu jo kaks 1 pokkaria ja se johtu siitä että ekan jonka oli painettu väärin  eli siinä poukkoili tarine sinne sun tänne  eli jos luin johonkin kohtaan se katkesi ja jatkui toisesta paästä pokkaria no ostin toisen ja siinä oli sama ongelma  ilmoti egmontille ja ne pisti hyvityksesksi 1 ja 2 pokkarin joissa ei ollu mitään kummallisuuksia 

[*laretsu*]

jaa olen mieki hyvä kirjottamaan  kirjaimia ja sanoja puttuu 

[J.M:salo]

Laretsu. Ei hymiötä jokaisen lauseen loppuun. Hymiö ei ole piste
Hymiötä käytetään kertomaan millaisella tuulella yksi on; epäilen että et ole niin mentaalisesti epävakaa että yhden viestin aikana oikeasti muutut erittäin iloisesta hämmentyneeksi, edelleen vihaiseksi ja taas iloiseksi.

Moderaattorit; älkää koskeko tohon laretsun viestiin nyt, tai tämä viesti muuttuu hyvin sekavaksi Olen varma että neiti ymmärtää mitä ajan takaa

EDIT: Ja ai niin, foorumeilla on MUOKKAA toiminto, linkki löytyy jokaisen oman viestin yläoikeelta. Siitä voi korjata kirjoitusvirheitä tai lisätä asioita joita unohtu sanoa. Niinku mä nyt. Ei tarvi tuplapostata.

[Sonja92]

Tietääkö kukaan, kuinka monta kirjaa tähän sarjaan kuuluu?

[J.M:salo]

Tietääkö kukaan, kuinka monta kirjaa tähän sarjaan kuuluu?

Sarja jatkuu vielä. Kirjoja on ulkona tällä hetkellä about 45. Uusia ilmestyy.. umm... about neljän viiden pokkarin vuosivauhtia? (Osaako joku sanoa tarkemmin?)