Kerrassaan merkillisten herrasmiesten liiga

[tmielone]

Jääsydän oli ihan mukava pikkupala. Ainakin Helsingin keskustan Akateemisessa sitä oli hyllyssä. Itse kuitenkin innostuin Mustasta kansiosta vielä enemmän. Kaikki eivät näköjään pitäneet siitä, mutta mina tykkäsin.

Eka (ja ehkä toka) Liiga on kanonisoitu klassikoksi, eikä syyttä tietenkään. Mutta kuitenkin kyse on aika geneerisestä teoksesta vastahakoisine sankareineen, lopputaisteluineen jne jne. Joo joo, tämä on tietysti tarkoituskin ja homma toimii sellaisena. Musta kansio on kuitenkin paljon uniikimpi tapaus, ja herättää Liigan maailman mielenkiintoisella tavalla henkiin.

Itsekin luin Jääsydämen viikonloppuna ja ihan mukava fiilis siitä jäi. Loppu ehkä tuli turhan nopeasti alustukseen nähden, mutta mielellään sen luki.

Mustan kansion suomiversio odottaa vielä lukemista. Sille pitää varata kunnolla aikaa. Onhan se hämmentävän monipuolinen teos ja kokonaisuus muodostuu hienosti sirpaleista. Toimiakseen tämä tosiaan vaatii alle ne pari "perinteisempää" tarinaa, joiden päälle voi rakentaa.

[Jarkko Sikiö]

Nemo: The Roses of Berlin putkahti hassusti samana päivänä, kun olin lukenut toisessa ketjussa mainitsemani La Brigade chimérique -sarjan taustoja. Sattumalta siinä esiintyvät käytännössä kaikki samat avainhenkilöt kuin tässäkin, ja siten Mooren opus aukeni kuin sipuli jäljelle jääneiden viittausten ollessa mm. Metropolis-elokuvaan ja Chaplinin Diktaattoriin liittyviä.

Ei tämä nyt ihan yhtä hyvä ole kuin Jääsydän, mutta tällä kertaa Mooren nappioivalluksena saksalaiset puhuvat oikeasti saksaa. Ellei saksa ole siis muistissa, niin nyt siitä kipin kapin opiskelemaan, sillä olisihan se typerää alkuperäisidean vesittämistä, jos suomennoksessa saksalaiset puhuisivat suomea.

Amerikkalaiset ovat arvatenkin olleet hyvin käärmeissään kääntäessään sivukaupalla saksaa, mutta kaikkihan nyt Suomessa saksaa osaavat.

Sitä paitsi Moore vähän löysäilee ja vaihtaa lepsun tekosyyn varjolla englantiin peräti kahteen otteeseen.

Lopun tekstiosassa mainitaan "Suomen suhteellisen harmittomat peikot". Olisivatko internet-trollit kyseessä...

[Doctor Phantomizer]

Lopun tekstiosassa mainitaan "Suomen suhteellisen harmittomat peikot". Olisivatko internet-trollit kyseessä...

Olivatkos Suomen peikot sitten niitä kavereita jotka kiusasivat pukkeja sillan alla vai...

[Jarkko Sikiö]

Olivatkos Suomen peikot sitten niitä kavereita jotka kiusasivat pukkeja sillan alla vai...

Kolme pukkia on norjalaisten kansantarustoa. Jenkeille eivät peikot olleet tuttuja (linkin takaa tarjotaan Trolljegeren, eli Troll Hunter -elokuvaa), mutta Suomessa ei pitäisi olla vaikea pala.

Ainakin meillä kotona oli joku moniosainen lasten kovakantinen kirjasarja, johon tuokin satu kuului.

[Jyrki Vainio]

Olivatkos Suomen peikot sitten niitä kavereita jotka kiusasivat pukkeja sillan alla vai...

Tove Jansson...?

[Jarkko Sikiö]

Tove Jansson...?

Totta kai kyse on Muumeista... Tänne maailmalle ei ole järkeä rahdata kovakantisia opuksia Suomesta, mutta muut voitte sitten suomennoksen sivuilta tarkistaa, mitä Moore on keksinyt. Melkoisen muikeaa tekstiä, sanottakoon.

[Petteri Oja]

Jos siis suomennos tulee.

[Jarkko Sikiö]

Miksei tulisi. Eihän tässä tapauksessa ole käännettävääkään kuin puolet...

[Doctor Phantomizer]

No kai tuon varaan voi laskea kun kaikki muutkin LEG jutut ovat tulleet. Jopa Black book vaikka tulikin jälkeenpäin.

[Jussi Tyni]

Sain vasta nyt kahlattua Mustan Kansion loppuun. Olihan se sarjakuvana puutteellinen, mutta lukukokemuksena huima. Sen seurauksena luin uudestaan kaapista löytyneet 1910, 1969 ja 2009. Ja niiden arvo nousi huimasti silmissäni.

Eiväthän nekään Mooren tuotannon kärkipäätä ole, mutta nyt kokonaisuus, jonka Moore on rakentanut ja jota hän toivon mukaan vielä laajentaa, alkoi avautumaan paljon paremmin. Hurahdin itseasiassa koko Kerrassaan Merkillisten Herrasmiesten vaihtoehtoishistoriaan siinä määrin, että pakko hommata Vol 1 ja Vol 2 hyllyyn kovakantisina. Mulla on ainoastaan ne ekat suomennetut versiot, mistä puuttuu kaikki extrat. Jokainen tiedonmurunen on nyt tärkeä...

Ja pakko ilmeisesti hommata nää uudetkin suomennokset Jääsydän jne, vaikka ihan periaatteesta tympii maksaa noin ohuista lärpäkkeistä kovien kansien hinta. Egmont vois tutustua termiin TPB.

[Chemo]

Jouko muuten kommentoi blogissa:

"Jos ensi vuoteen maltat odottaa, toinen Liiga saa saman kohtelun, eli kovat kannet ja bonusmatskua. Syksylläkin saattaa olla jotakin Liigaan liittyvää luvassa!"

Tuo ensi vuosi alkaa tässä vaiheessa kohta olla taputeltu. Onkohan tämä julkaisu haudattu?

[Petteri Oja]

Tuo ensi vuosi alkaa tässä vaiheessa kohta olla taputeltu. Onkohan tämä julkaisu haudattu?

Miksei tulisi. Eihän tässä tapauksessa ole käännettävääkään kuin puolet...

No kai tuon varaan voi laskea kun kaikki muutkin LEG jutut ovat tulleet. Jopa Black book vaikka tulikin jälkeenpäin.

Ei Egmontilta enää liigoja tule, kun Ruokosenmäki lähti.

[Chemo]

Ei Egmontilta enää liigoja tule, kun Ruokosenmäki lähti.

Harmi, mutta kiitos tiedosta. Mitenköhän Shokki ja Rämeen Olento, loppuivatko ne siinä samalla, tietääkö kukaan?

[Curtvile]

Ainakin Rämeen olento todennäköisestio stoppaa jos ei ole erillistä pykälää.
Swamp Thing kun on DCn ja siis siten Suomessa RWn

[Lurker]

Harmi, mutta kiitos tiedosta. Mitenköhän Shokki ja Rämeen Olento, loppuivatko ne siinä samalla, tietääkö kukaan?

Suon elin on DC:n, joten sitä ei taatusti tule. Mutta Shokki-kovakantisia saisi tulla lisää. Ne ovat hyviä.

EDIT: Kas, Curt ehti jo.