Pieni harmin aihe oli se, että musta oli joillakin sivuilla tuhrustunut. Oliko muilla samaa ongelmaa vai sattuiko minulle maantaikappale? Tätä ongelmaa oli siellä täällä yleensä aika lievästi mutta etenkin sivuilla 521, 528, 529, 533 ja varsinkin 536 alkoi häiritä.
Musta on kyllä mustaa, mutta en itse mitään tuhrautumista huomannut.
Uusi käännös hieman harmittaa.
Liekö kääntäjä käynyt armeijaa ollenkaan, vai onko asustellut Ruotsissa.
Monessa kuplassa nimittäin SINUTELLAAN arvon yhteydessä.
Suomen armeijassa teititeltiin, enkä usko Saksan tai Englannin sotavoimien olleen 40 luvulla mitään sinunkauppoja.
Uusi: Pötyä! Aja ne maihin luutnantti.
Vanha: Roskaa. Kaikki maihin luutnantti.
Uusi: Kerro nyt, komentaja, missä on se uusi maihinnousualus ja uudet tankit ?
Vanha: No, komentaja, missä on se uusi LCT ja uudet vaunut ?
Uusi: Anna minäkin, Sir. Olen aina halunnut olla kenraali !
Vanha: Saanko kokeilla, miltä tuntuu olla Kenraali ?
Esimerkit tarinasta "Merkilliset mörssärit"