Azumanga daioh

[JJ Naas]

Löytyi netistäkin muutama näyte. Itseä ei niin kauheasti innostanut, vaan jospa näiden perusteella joku muu innostuisi sarjasta:
http://www.nnanime.com/azumanga/

Yksittäisinä strippeinä Azumangasta ei juuri saa mitään irti, johtuen siitä, että vaikka kyseessä on strippisarjakuva, niin kokonaisuus on aika erikoinen... pitänee selittää:

Vaikka siellä täällä Azumangassa on tarjolla melko hupaisia yksittäisiä strippejä, niin Azumangan hauskuus ei perustu siihen, että vakiokokoisen, neliruutuisen stripin kolme ensimmäistä ruutua olisivat pohjustusta neljännen ruudun iskevään repliikkiin tms. Stripit eivät ilmeisesti ole alunperinkään ilmestyneet yksittäisinä (veikkaukseksi menee, mutta luulisin näin), vaan pari kertaa kuukaudessa aina isompina ryppäinä. Niinpä monen stripin viimeisessä ruudussa ei ole mitään vitsiä, vaan koko strippi saattaa toimia vain pohjustuksena seuraaviin strippeihin, missä tarina jatkuu. (Onhan Lassissa ja Leevissäkin jatkojuttuja, mutta yleensä jokainen strippi päättyy ainakin jonkinlaiseen kokoavaan kommenttiin).

Azumanga Daioh:n hauskuus perustuu hahmoihin... ja siksi hahmot täytyy oppia tuntemaan, jotta jutusta saisi mitään irti. Kannattaa kokeilla ensimmäisen albumin verran, jos ei muuten. (Kaiken kaikkiaan neljä albumia.)  Hahmot on oppinut tuntemaan kohtuullisen hyvin jo ensimmäisen albumin puolessa välissä, ja silloin seuraa ahaa-elämys! Koska Azumangan hauskuus perustuu hahmoihin, eikä stripin viimeisen ruudun iskevään repliikkiin, tästä seuraa se, että stripin JOKAINEN ruutu on tasa-arvoisen hauska... tai kokonaisuus on hauska. Kuinka vain.

Azumangaa on siis tarjolla neljä albumia. Näiden albumien kuluessa myös aika kuluu, kuukausi kerrallaan, ja myös hahmot vanhenevat tarinan myötä. Neljän albumin aikana käydään läpi päähenkilöiden high school -vuodet aloittamisesta valmistumiseen... huolettomista ensimmäisistä vuosista loppuajan pääsykoeruljanssiin. Neljännen albumin lopussa päähenkilöt ovat aivan toisia henkilöitä kuin alussa.. itsevarmempia, aikuisempia.. jotkut enemmän, jotkut vähemmän. (Tomo)

[laymon]

Pahoin kyllä pelkään, että jos lukija ei koskaan ole yhtään koulumangaa selannut, niin Azumanga voi jättää hiukan kylmäksi. Osittain juttu kuitenkin perustuu siihen, että kun tavallinen koulumanga on melkoisen hyperaktiivista ja elämää suuremmista tunteista kertovaa, niin Azumangan tempo on hyvin rauhallinen, ja tarinat ovat useimmiten pikemminkin elämää pienempiä...

[Jari Lehtinen]

Azumanga ilmestyi Dengeki Daioh'ssa tosiaan kokonaisuuksina, 8-16 sivua kerralla.

Kuten vähänkin vireässä ja elinvoimaisessa kulttuurissa usein käy, rikas ja inspiroiva hahmogalleria tuottaa väistämättä parodioita ja risteytyksiä. Fanitöissä Osakasta on tullut natsi, maaninen tappaja, ja gundamia ohjaava supersankari. Kaikki eivät näistä pidä. On kuultu valituksia siitä, kuinka on mahdollista, että hyväntuulisesta sarjasta, joka tallentaa viipaleen elämää, voidaan tehdä niin kauas meneviä ja älyvapaita väännöksiä. Vastaus kuuluu tietysti: siksi juuri.

Todistukseksi siitä että 1% ihmisistä tuottaa 99% internetin sisällöstä, herkullisimmat, eniten tyyliä ja oivalluskykyä osoittavat Azumanga-parodiat ovat oikeastaan kaikki lähtöisin yhdeltä ja samalta sivulta. Kun Kiyohiko Azuma risteytetään Hayao Miyazakiin, kyseessä on suurenmoinen kunnianosoitus, kummallekin.
http://tyatyamaru.chu.jp/gyallalys/tyatyamarus/tyatyasaku.htm

[jinroh]

Löytyi netistäkin muutama näyte. Itseä ei niin kauheasti innostanut, vaan jospa näiden perusteella joku muu innostuisi sarjasta:

Kyllä tuo oli ihan ehtaa Azumangaa, vaikka nyt on kyllä käynyt niin että piirrossarja voitti sarjakuvan.

Vähän mietityttää miten sarjan tunnelma olisi iskenyt jos ensitutustuminen olisikin tullut sarjisstrippien kautta.

[JJ Naas]

Niin, aiempaa selitystäni vielä täydentäen.. tietysti melkein kaikki huumori yleensäkin on hahmolähtöistä, mutta Azumangan huumorin perusta on henkilöiden keskinäinen vuorovaikutus noin yleensä... gagien ohella. Azumangan huumorista ainakin minä nautin tämän kaavan mukaan:

Jos ensimmäisessä ruudussa on Tomo ja Osaka, niin se on hauskaa.

Jos toisessa ruudussa on Tomo ja Osaka, niin se on hauskaa.

Jos kolmannessa ruudussa on Tomo ja Osaka, niin sekin on hauskaa.

Jos neljännessä ruudussa on Tomo ja Osaka, niin se on hauskaa, ja jos siinä on vielä joku iskevä loppurepliikki, niin se on mukava bonus.

Vastikään keskustelin Azumangasta pitkän tovin erään japanilaisen tuttavani kanssa... ei ole mangan harrastajalle antoisampaa kokemusta kun keskustella mangasta ja animesta asiaansa hyvin vihkiytyneen otakun kanssa. Hyvä tapa rikkoa jää kenen tahansa nuoren japanilaisen kanssa on kysyä "kuka on sinun suosikkihahmosi Azumangassa?"

---

Ok, animea olen katsonut vain muutaman jakson erään kaverin luona, ehkä siihen kannattaisi perehtyä, jos siinä on enemmänkin tuollaisia kohtauksia, kuten aiemmin mainittu Sakakin karaokekohtaus, jota ei löydy mangasta. Onko tietoa siitä, kuka nämä animen uudet osuudet on käsikirjoittanut? Azuma itse vai joku muu?

Muutenkin, olisi kiva lukea Kiyohiko Azuman haastatteluja.. olen metsästänyt englanninkielisiä haastatteluja netistä turhaan.. Azuman omilla englanninkielisillä sivustoilla oli joskus lyhyt haastattelu, mutta sitäkään sivustoa ei enää löydy.. 

[J.M:salo]

Luin nuo stripit kaltsun linkistä. Itseen iski, anime oli vähän tylsä, mutta nuo todella oli kovia. Vois käydä Fennicassa lähiaikoina hakemassa v1:n..

Ensimmäisen kerran tajusin kuinka Osakan puhe erosi muiden puheista - tuo on ilmeisesti fanikäännös, onko tämä ero tehty yhtä selväksi noissa "oikeissa" kirjoissa?

[isokana]

Ok, animea olen katsonut vain muutaman jakson erään kaverin luona, ehkä siihen kannattaisi perehtyä, jos siinä on enemmänkin tuollaisia kohtauksia, kuten aiemmin mainittu Sakakin karaokekohtaus, jota ei löydy mangasta. Onko tietoa siitä, kuka nämä animen uudet osuudet on käsikirjoittanut? Azuma itse vai joku muu?

Ei ole mangassa?! *selaa pokkareita* No, ei olekaan, vain Tomo ja Yomi pääsevät esittelemään taitojaan. Tässä voikin kommentoida sitä yhtä asiaa, jota mangassa ei ole: ääntä. Azumangassa on äärimmäisen hyviä ääninäyttelijöitä, varsinkin Osakan poissaolevan haaveileva ääni on täydellinen. Tai Kimuran kirskuvat kiljaisut. Chiyo-chanin epämääräisen kimeä ja söpö ääni. Azumanga taitaa olla ainoita sarjoja, jossa olen kiinnittänyt huomiota ääninäyttelijöiden erinomaisiin suorituksiin. Samoin soundtrack sopii varsin täydellisesti outoihin ja iloisiin tapahtumiin. Introsta ja outrosta puhumattakaan. Pelkkä alkuanimaatio Soramimi Caken säestyksellä riitti myymään sarjan minulle.

Hmm, jos vielä jotain erikoista ja hyvää Azumangasta haetaan, niin normaalia koulukomediaa vastoin siinä ei keskitytä seuraamaan, rakastuuko tyttö/poika lapsuudenystäväänsä vai koulun priimukseen/atleettiin. Ainoat ihastumiset ovat akselilla Kaorin-Sakaki ja Kimura-lukiolaistytöt ja molemmat suhteet ovat harvinaisen yksipuoleisia (onneksi!). Koko sarjan ajan voi siis rauhassa seurata tyttöjen ystävyyden kehittymistä ilman häiritseviä tekijöitä.

edit: Ah, laymon puhuikin jo elämää suuremmista tunteista. No, kertaus ei ole pahitteeksi.

[laymon]

Ensimmäisen kerran tajusin kuinka Osakan puhe erosi muiden puheista - tuo on ilmeisesti fanikäännös, onko tämä ero tehty yhtä selväksi noissa "oikeissa" kirjoissa?

Ei. Omasta mielestäni näin on kuitenkin parempi, koska hassun slangin lukeminen englanniksi onnistuu yleensä vain ärsyttämään meikäläistä.

[Aura]

Juu, aika vaikea varmaan selittää miksi Azumanga on niin hyvä... se vain pitää lukea. Olin nähnyt yhden tai kaksi strippiä ja monet sanoivat että "Azumanga Daioh on hyvä! Lue!!". Silti ei oikein heti napannut kun selailin alpparia liikkeessä. Strippimuotoinen koulumanga? Jaa, voisihan sitä kokeilla... Kun kerta kaikki hehkuttavat. Lopulta päätin ostaa koska alkoi tuntua siltä, että se olisi sen arvoista. Ja olihan se, ja enemmänkin. Yksittäisten strippien lukemisesta ei tosiaan saa paljoakaan irti, koska kokonaisuus on niin tärkeä.

Pitäisi varmaan animeenkin tutustua joskus, DVDt vaan tulevat kalliiksi...

[Komori]

Olen lukenut 1 ja 2 pokkarin ja hyvä  sarja on kyseessä 
Lempi hahmoni on tämä iki-ihana Sakaki 

[Jampam]

Tutustuin kyseiseen sarjaan animen kautta. Jo animen alkumusiikki aiheutti minulle päänsärkyä, enkä hauskasta toteutuksesta ja muista musiikeista huolimatta tykästynyt sarjaan. En edes nauranut vitseille, sillä ne oli esitetty mielestäni melko kehnosti. Myöhemmin päätin kuitenkin ostaa mangan ensimmäisen osan, sillä olen aina pitänyt strippisarjakuvista ja nykyään pidän mangastakin. Yhdistelmä todella iski minuun kuin suunnaton määrä voltteja! Azumanga Daiou on nykyään yksi suosikkisarjakuvistani.
    Azumanga Daioun hauskuus piilee mahtavissa hahmoissa ja hauskoissa vitseissä. Pitkästä aikaa olen saanut nauraa kunnolla sarjakuvan parissa! Suosikkihahmoni on ehdottomasti Osaka . Osakan elämä todellisuus on vain niin mainio, että lähes jokaiselle hänen kommentilleen ja unelleen saa nauraa kippurassa.

[Laura Sivonen]

Punainen jättiläinen AU:n keskustelualueella tiedottaa:

"Tylsät koulupäivät ovat historiaa! Nimittäin ainakin tässä Azumanga Daiohin keskiössä olevassa lukiossa, jossa lukujärjestystä sekoittavat huippulahjakas kymmenvuotias, pösilöiden kuppikunta, skitsoilevat ADHD-häiriköt sekä tyttö, joka rakastaa kissoja mutta jota kissat eivät rakasta. Kun porukkaan lisätään vielä hyväuskoiset, mutta liikenteessä holtittomasti poukkoilevat opettajat, kaaos on valmis!

Azumanga Daioh –mangasarja edustaa tilannekomiikkaa parhaimmillaan!

Neliosaisen sarjan ensimmäinen osa ilmestyy 1.8. ja siitä lähtien kahden kuukauden välein. Pitäisi olla saatavana sekä R-kioskilla että kirjakaupoissa, divareissa jne."

[JJ Naas]

Tämä neljän ruudun pystyformaatti on melko mielenkiintoinen ylipäänsä.. ruutujen määrä ja koko on aina vakio, lukusuunta ylhäältä alas, jolloin ruudut ovat vaakasuunnassa leveämpiä kuin pystysuunnassa. En oikein osaa nyt tältä istumalta pistää sanoiksi miten se oikein eroaa omista lehdistämme tutusta strippiformaatista.. mutta jotain siinä on. Kiinnostava formaatti silti, pitäisi ihan pokkana tehdä strippisarja tässä formaatissa ja tarjota sitä lehdille. ^__^

[PJ]

Sarjaa tarjottiin eräälle isolle lehdelle. Lehti sanoi kyllä, tekijä ei.

[PTJ Uusitalo]

Sarjaa tarjottiin eräälle isolle lehdelle. Lehti sanoi kyllä, tekijä ei.

Tästä olisi mielenkiintoista kuulla enemmänkin...

Mutta ihan vain mielenkiinnon vuoksi levitän puuskutukseni käännösongelmista tännekin.