1970-luvun suuri taskarikeskusteluketju

[Lurker]

Disney-leffassa Mars and Beyond pitäisi olla kupukaupunki Marsissa (tuttu idea scifistä). En tosin pikakelauksella löytänyt.
http://www.youtube.com/watch?v=iEg7dF5rg8Y

EDIT: Löytyi sittenkin. Kohdassa 48:05.

[Timo Ronkainen]

En koskaan jaksanu lukea Tasson yli 600-sivuista runoelmaa kokonaan, mutta siellä on saraseeniläinen taikuri Ismeno, joka taiallaan lumoaa metsän niin, ettei sen puista voi rakentaa hyökkäystornia, jonka avulla voisi hyökätä Jerusalemiin. Rinaldo (Aku) poistaa lumouksen/kirouksen. Olisko tämä modernisoituna se näkymätön kupu? Mene ja tiedä.

Timo

[JHakkinen]

Ostin jonkin aikaa sitten ykkösnumeron uusintapainoksen. Suututtaa kun ovat menneet kääntämään uusiksi repliikit, joista monet muistan ulkoa entisessä ja nostalgian pyhittämässä muodossaan.

[VesaK]

Aikansa kutakin niin, mutta vähemmän taskukirjojen uudelleenkääntäminen riepoo kuin varsinkin Barksin sarjojen "talibanisointi", vaikka toki uudet käännökset ovatkin lähempänä alkuperäistä.

Erika Fuchsia kovasti ylistetään, mutta käänsikö hän myös taskukirjojen sarjoja? Jos saksalaiset väänsivät ensin italialaisen sanaleikin omakseen tai keksivät kokonaan uuden repliikin, mitä jäi jäljelle suomalaiseen versioon?

Joka tapauksessa Aku Ankkaan verrattuna AATK:n kieli oli alkupään kirjoissa melko töksää.

[Ares B]

Mitä muuten luulette, kuuluivatko luonteenpiirteitä kuvailevat sanat jäkkärä, kurho, patustelija ja hyrkkö alkuaikojen taskarisuomentajan omaan päivittäiseen sanastoon? Hyrkköä lukuun ottamatta nuo vilahtivat puhekuplissa useamminkin kuin kerran.

Merkityksiäkin saa arvailla.

[VesaK]

Kenen kääntäjistä? Uskon että hassujen perinnesanojen käyttö oli yleisempää taskukirjoissa, kun taas Akun runkolehden puolella pidettiin kiinni selkeästä ja ajanmukaisesta peruskielestä.
Käännökset elävät ajan mukana. Uusintakierroksella tehdään toisaalta sanatarkempaa työtä mutta samalla muovataan repliikkejä nykyajan puhekieleen istuviksi.

[Ares B]

Kenen kääntäjistä?

Ainakin Mary A. Wuorion, jonka suomentamista Roope-sedän maailmanmatkoista on jäänyt pysyvästi mieleen lännenballadin Aku ja kaksi pistoolia alkulaulu:

"Aku Ankasta rohkeasta
en herkeä laulamasta.
Tihutyöt hän hurjasti kostaa,
se maineeseen hänet nostaa.
Se poika on oikea urho,
vaan ei jäkkärä eikä kurho."

Samainen Wuorio näkyy kääntäneen myös taskarin Täyttä vauhtia, Mikki Hiiri, jossa kummitteleva hiirulaisemme pilkkaa Mustaa Pekkaa patustelijaksi. Ja veikkaanpa hänen käsialakseen tämänkin Roope-sedän taidekritiikin, josta en muista missä kirjassa ja tarinassa se esiintyi:  

"Patustelija! Ryynipää! Hyrkkö!"
"Taiteilija minä olen."
"Erotettu te olette!"

[tahkonpolku]

"Patustelija! Ryynipää! Hyrkkö!"
"Taiteilija minä olen."
"Erotettu te olette!"

Tämä on aivan loistava lainaus, muistin sen heti. Se nauratti hirveästi silloin aikoinaan. Erinomaista käännöstyötä ja sanankäyttöä! Mary A. Wuorio on aina ollut suosikkini.

[VesaK]

Wuorio, joka päätoimitti Zoomiakin, oli hirmuisen työteliäs. Taskukirjoja kääntäessään hän selvästi nautti. Valitettavasti ei ole enää haastattelijoiden tavoitettavissa.
Viheltävien sillien fanfaari hänen muistolleen.

[Keuhko]

Wuorion suosimaa "iiskotti"-nimitystä ovat käyttäneet muutkin kääntäjät.

Erinomaista käännöstyötä ja sanankäyttöä! Mary A. Wuorio on aina ollut suosikkini.

Aamen.

[Darzee]

Heti tähän kaikki haukkumanimet. Epeli. Ankankutjake. Kako.

"Epatto" jäi omaan sanavarastooni näistä, mutta en mene vannomaan sen olleen juuri Wuorion taiturutta. Kovasti samantyyliseltä kyllä kuulostaa.

[J Lehto]

"Akulaista" ja "Roopelaista" tulee joskus ikävä.

[Ares B]

Heti tähän kaikki haukkumanimet. Epeli. Ankankutjake. Kako.

Ottaja-antaja, ankanpyrstön kantaja.

[Keuhko]

"Pysähdy, senkin juupeli. Pysähdy!"

[tahkonpolku]

Ikävä juttu, ettei Mary A. Wuoriosta taida löytyä haastattelua. Olisi ollut kiva lukea hänen ajatuksiaan käännöstyöstä.