Tenavat

[Curtvile]

Jaska Jokunen murhat

[Matti Karjalainen]

Luin "Complete Peanuts 1969 to 1970" -albumin (Fantagraphics, 2008). Se piti sisällään joukon kaikkien aikojen klassisimpia Tenavat-hetkiä, etunenässä se traaginen strippiketju, joissa Pieni punatukkainen tyttö muuttaa pois. Lisäksi mukana olivat linnun nimeäminen Woodstockiksi (olen sitä mieltä, että Kaustinen on onnistuneimpia ja oivaltavimpia sarjakuvakäännöksiä koskaan), vietetään hyväntekeväisyyspäivällisiä ilman Joe Shlabotnikia ja todistetaan kuinka Ressusta tulee hetkellisesti jäniskoirien johtaja tai "ykkösbeagle".

Jos minulta kysytään, niin "Tenavat" oli juuri noihin aikoihin täydellisimmillään. Valtaosa keskeisimmästä henkilögalleriasta oli ehditty marssittaa kehiin, ja monet klassiset asetelmat - Jaska Jokusen terapiaistunnot, Ressun roolit ensimmäisen maailmansodan lentäjäsankarina ja kirjailijana, Suuren Kurpitsan odottelu vilpittömimmällä kurpitsamaalla ja niin edelleen - olivat jo käytössä.

Ferruccio Alessandri esitti "Me Tenavat" -kokoelmakirjan esipuheessa, että Tenavat "ovat eläneet ajan ulkopuolella", ottamatta juurikaan kantaa ympäröivään yhteiskuntaan ja ajan ilmiöihin. Se ei minusta pidä ihan täysin paikkaansa, vaikka eihän sarjakuvassa olla ikinä mafaldamaisuuksiin asti menty. "Complete Peanuts 1969 to 1970" -kirjan stripeistä osa leimaantui aikaansa hyvin voimakkaasti. Ressusta tulee ensimmäinen beagle kuussa, Salliin mielestä meneillään on "The Age of Aquarium", Tellu tempautuu mukaan feministiliikkeen toiseen aaltoon ja niin edelleen. Vietnamin sotaan ja yliopistokampusten levottomuuksiin viljellään myös viittauksia.

Vuosien 1969 ja 1970 strippejä on julkaistu ainakin "Siinä sitä ollaan, Jaska Jokunen" -albumissa. Oli ihan mielenkiintoista vertailla Kirsti Eerikäisen laatimia käännöksiä alkuperäisiin. Melko paha kömmähdys oli tehty Pienen punatukkaisen tytön muuttoa käsittelevässä stripissä, jossa Salli havahtuu yössä kaikuvaan "AUUUUUHH" -huutoon.

Sally: "Before she moved away, he [Charlie Brown] never cried out during the night".
Salli: "Ennen tätä muuttoa Ressu ei koskaan ulvonut yössä."

[VesaK]

Minä tulkitsin Ressun ulinan siten, että 'kuollut' Jaska on laiminlyönyt ruokkimisen.
Todellakin ihmeellinen ja onneksi harvinainen moka - muutenhan jakson suomalainen versio on erittäin onnistunutta käännöstä ja jopa dramaattisempaa kuin alkuteksti.
Mutta hirvittävä, aivan hirvittävä jakso se on. Ei edes Jaskalle saa tehdä tuommoista.

[Jari Lehtinen]

Ei sitä tarvitse edes tulkita... Sehän sanottiin suoraan seuraavien strippien aikana.

(Edit: no höh, 99% kompressio X__x, miksi nämä namiskat on eri kuvankäsittelyissä aina vastoinpäin.)

[Matti Karjalainen]

Ei sitä tarvitse edes tulkita... Sehän sanottiin suoraan seuraavien strippien aikana. 

Kyllä minä silti ymmärtäisin että "Aaaughh!" -huudon takana on Jaska Jokunen eikä Ressu. Ja samaan lopputulokseen oli muistaakseni päätynyt myös Karvinen-lehden nykyinen kääntäjä, joka vastasi vielä tämän vuoden puolella lehdessä ilmestyneiden Tenavat-strippien suomennoksista.

[Matti Karjalainen]

Muistan jonkun stripin, jossa Tellu valitti, että pelkää että Jaska osuu hänen sormilleen.

Vuodelta 1951 löytyy muuten yksi strippi, jossa Lippe (Violet) pitää jalkapalloa pystyssä mutta vetää sen pois koska pelkää Jaska Jokusen osuvan hänen sormilleen. Lienee kai ollut jonkinlainen esikuva myöhemmille Tellu-jaksoille?

[Jari Lehtinen]

Tämä?

Lähde (kuvassa) näyttää ainakin riittävän vanhalta.

[Matti Karjalainen]

Tämä?

Juuri tuo. Tellu kiskaisi ensimmäisen kerran pallon pois seuraavana vuonna ilmestyneessä sunnuntaisarjassa; selityksenä oli se, ettei hän halunnut Jaskan likaisten kenkien sotkevan uutta jalkapalloa. Samaisessa stripissä Tellu myös piti pallon paikallaan (lieneekö ollut ainoa kerta?), mutta lopputulos oli tismalleen sama kuin aina ennenkin:

"I held it real tight, Charlie Brown"

[Matti Karjalainen]

Schulz-maraton jatkuu. Nyt vuorossa oli "Complete Peanuts 1950 to 1952" (Fantagraphics, 2004) alias "Täydelliset Tenavat".

Schulz ei ole vielä tässä vaiheessa terävimmillään, ja muistelisin lukeneeni jostakin että hän suhtautui pitkään vähän kriittisesti varhaisimman tuotantonsa uudelleenjulkaisuun. Sarjakuvan henkilögalleria on vielä melko suppea: vuosien varrella ykkösketjuun lukeutuvasta kaartista ovat mukana ainoastaan Jaska, Amadeus, Tellu, Ressu ja Eppu. Paven, Kielon ja Lipen osuus oli näissä varhaisissa stripeissä yllättävän vahva, ihan alkumetreillä vähintään yhtä iso kuin Jaska Jokusen.

Schulzin hahmojen sisäinen ääni on vielä tässä vaiheessa hakusessa, ulkoisesta olemuksesta nyt puhumattakaan. Ressukin kulkee vielä neljällä jalalla eikä ole juurikaan muuta kuin tavallinen koirakoira, tosin pääsee jo parissa stripissä kommentoimaan muiden tekemisiä. Sen omistussuhde tuntuu olevan myös vähän epämääräinen.

Hioutumattomuus näkyy parhaiten Jaska Jokusen hahmossa. Sarjan alkupuolen stripeissä hän on kohtalaisen sanavalmis poika, joka uskaltaa laskea leikkiä muiden kustannuksella ja josta tytötkin vähäsen tykkäävät, ja tuleepahan hän eräässä stripissä todenneeksi hyvin epä-jaskamaisesti, "People just hate to admit that I'm perfect"! Ilmassa on kuitenkin merkkejä tulevasta: marraskuussa 1952 Tellu kiskaisee jalkapallon ensimmäistä kertaa Jaskan nenän edestä, ja samoihin aikoihin tehdään myös ensimmäiset viittaukset löperöön (wishy-washy) luonteeseen.

"The Complete Peanuts 1950 to 1952" sisältää myös Charles M. Schulzin haastattelun, näppärän hakemiston sekä David Michaelisin kirjoittaman henkilökuvan Schulzista, eli pahuksen hyvä paketti on kyseessä kaikille sarjakuvan ystäville. Vaikka taso ei vielä päätä huimaa, niin sarjakuvahistoriallista merkitystä kirjalla on runsaasti.

[Matti Karjalainen]

Vilkaisin tuossa Amazon.comissa Fantagraphicsin Complete Peanuts -sarjan tilannetta. Jostakin syystä vuodet 1963-1966 kattava osa näyttää olevan hinnoissaan: uutta kaupitellaan 500 dollarilla ja käytetyn saisi "vain" 212 taalalla. Vertailun vuoksi sanottakoon, että muitten osien hinnat pyörivät parissakympissä. Osaako kukaan sanoa, mistä tämä mahtaa johtua? Lieneekö kyseessä ollut virhepainos?

Ja luonnollisestihan tuo 1963-1966 on ainoa osa joka minulta tällä hetkellä puuttuu...

[Illodiini]

Jostakin syystä vuodet 1963-1966 kattava osa näyttää olevan hinnoissaan: uutta kaupitellaan 500 dollarilla ja käytetyn saisi "vain" 212 taalalla. Vertailun vuoksi sanottakoon, että muitten osien hinnat pyörivät parissakympissä. Osaako kukaan sanoa, mistä tämä mahtaa johtua?

Ainoastaan boksilla varustettua(ja kaksi osaa sisältävää) myydään kalliilla, osia 63-64 ja 65-66 saa sillä parilla kympillä kipale.

Illodiini

[Matti Karjalainen]

Ainoastaan boksilla varustettua(ja kaksi osaa sisältävää) myydään kalliilla, osia 63-64 ja 65-66 saa sillä parilla kympillä kipale.

Näin on tosiaan asian laita ja tilasinkin yksittäiset kirjat itselleni, mutta olisi silti mukava tietää miksi tuo yksi boksi on keräilytavaraa siinä missä muita vastaavia saa ihan normaaliin hintaan.

[Ili88]

Näin on tosiaan asian laita ja tilasinkin yksittäiset kirjat itselleni, mutta olisi silti mukava tietää miksi tuo yksi boksi on keräilytavaraa siinä missä muita vastaavia saa ihan normaaliin hintaan.

Amazonilla tuntuu olevan kauppiaita jotka laittavat heti kun painos on tilapäisestikin loppu tavaraa myyntiin ihan älyttömillä hinnoilla.
Amazon itse myös "lietsoo" kovia hintapyyntöjä, alla esimerkiksi lainaus saamastani viestistä:

"Earn cash by selling your past purchases on Amazon.com. It's easy, it's fast, and it doesn't cost you a penny until your item sells.

For example you can easily sell your copy of "Tarzan in Color: 1949-1950 (Tarzan (1949-1950)) (Hardcover)" by Burne Hogarth you have ordered in the past for Anything You Like! Why? Because there are no copies currently available for sale on Amazon.com, so you can name your own price! How about $500? Twice what you paid for it!"

[Matti Karjalainen]

Seikkailut Complete Peanuts -sarjan kanssa jatkuvat. Ei voi muuta sanoa kuin että Tenavat on 1900-luvun mestarillisin strippisarjakuva ja Fantagraphicsin urakka on 2000-luvun tärkein kustannusprojekti. Sääli, ettei suomenkielisiä painoksia saatu kahta enempää.

Joitakin huomioita ja mielipiteitä vuosista 1955-1960:

Complete Peanuts 1955-1956

Schulz ei marssita kehiin uusia hahmoja, mutta vakiintuneista henkilöistä alkaa muodostua hissukseen sellaisia kuin lukijat ne parhaiten tuntevat. Jaska Jokusen itsetuntoa koetellaan mm. leijanlennätyksen saralla, Ressusta tulee entistä suurempi persoonallisuus ja Eppu osoittaa olevansa riippuvainen rievustaan. Sarjakuvan tunnetuin kolmiodraama Tellun, Amadeuksen ja Beethovenin välillä alkaa myös muotoutua.

Vaikka Tenavien maailmaa kuvataan monesti pysähtyneeksi ja ajastaan irrallaan olevaksi, niin kyllä sarjasta huomaa mitä ajanjaksoa eletään: Davy Crockett -villityksestä revitään irti runsaasti huumoria ja Elvis Presleykin tulee mainituksi.

"The Complete Peanuts 1957 to 1958"

Epun rievusta tulee strippien vakioaihe. Tellun yksipuolinen rakkaus Amadeukseen tulee entistä voimakkaammin esille. Jaska Jokunen aloittaa sottaisen kirjeenvaihtonsa. Nämäkään kaksi vuotta eivät tuo uusia Tenavia sarjaan, mutta Ressu tekee entistä voimakkaammin pesäeroa perinteisen koiran rooliin.

"Complete Peanuts 1959 to 1960"

Schulz ryhtyy kokeilemaan entistä pitempiä tarinalinjoja, jotka saattavat olla pituudeltaan yli kymmenen päivästripin mittaisia ja päättää ensimmäisen kymmenvuotiskauden ehkä nerokkaimpiin toistaiseksi tehtyihin sarjoihin. Joukossa on monia ns. klassikoita.

Epun usko Suureen Kurpitsaan tulee ensimmäistä kertaa esille, samaten kuten riepua kantavan sankarimme vankkumaton ihastus opettajaansa neiti Virkkuseen (Miss Othmar). Salli Jokunen syntyy ja kasvaa ryömivästä taaperosta kohti sitä persoonaa, jonka valtaosa lukijoista tuntee osoittaen jo alkuvaiheissa yksipuolista - kuinka ollakaan - kiinnostusta Eppua kohtaan.

Tulevaisuuden kannalta merkittävänä voidaan pitää myös sitä yksittäistä strippiä, jossa Tellu päivystää ensimmäistä kertaa psykiatrin kojullaan ja saa luonnollisesti Jaska Jokusen asiakkaakseen. Ja aihetta murheeseen Jaskalla onkin; vuosien 1959 ja 1960 stripeissä pieni pyöreäpäinen poikamme on ehkä maseentuneempi kuin koskaan aikaisemmin - murhetta aiheuttaa erityisesti dysfunktionaalinen baseball-joukkue, mutta sydänsurut eivät ole vielä ajankohtaisia.

Ajankuva näkyy mm. erään sunnuntaisarjan Sputnik-mainintana sekä muutamina yksittäisinä viittauksina minulle tuntemattomiin urheilijoihin tai muihin julkisuuden henkilöihin.

[Lurker]

United Media Syndicate on pistämässä myyntiin Jaska Jokusen ja Dilbertin, kertoo Examiner.com Artikkelin kirjoittaja epäilee: "All United Media is doing is trying to cash out before the newspapers officially drop the ax on them."