Pages: 1 ... 9 10 11 12 13 [14] 15 16 17 18 19 ... 31   Go Down

Author Topic: Tenavat  (Read 4106 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

koivumäki

  • Jäsen
  • Posts: 338
Vs: Tenavat
« Reply #195 on: 11.05.2010 klo 19:53:11 »
Quote from: Matti Karjalainen on 11.05.2010 klo 15:50:02
Kyllä vaan, Jusa Krossi.

Kiitoksia! Painan tämän vastaisen varalta mieleeni.
Logged

VesaK

  • Jäsen
  • Posts: 15 557
  • Kuka mitä häh?
Vs: Tenavat
« Reply #196 on: 11.05.2010 klo 20:01:07 »
Hyvä niin, sillä Tenavat-taliban on armoton. Esimerkiksi Joe Cool ON Jakke Jäyhä eikä mikään 'Ressu Perusressu', rrkl.
Logged
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

VesaK

  • Jäsen
  • Posts: 15 557
  • Kuka mitä häh?
Vs: Tenavat
« Reply #197 on: 11.05.2010 klo 23:11:34 »
Werthamiin ja eräisiin muihin tapahtumiin Dragonballin ja Fingerporin ympärillä viitaten. Tenavissa nähtiin 23.10 - 8.11.1972 aika mielenkiintoinen episodi: Eppu ja Salli järkyttyvät, kun saavat kuulla että Helinä Sanahelinän uutuus 'Pupukuusikko friikkaa' on poistettu koulun kirjastosta. Eppu alkaa selvittää kiellon syytä, ja pääsyylliseksi osoittautuu koulun johtokunnan jäsen, (lasten)lääkäri, joka on myös Jaska Jokusen omalääkäri.
Kun Jaska menee kyseisen tohtorin vastaanotolle tiedustelemaan syytä kirjan kieltoon, selviää, ettei kyseinen pediatri ole edes lukenut 'Pupukuusikko friikkaa' -teosta, mutta jo sen nimi on ollut  ilmeisesti liikaa hänen herkälle mielelleen. Tohtorille kun on muutenkin vaikeaa kestää todellisuutta - siksi kielto.
Onneksi tällaista tapahtuu vain sarjakuvissa, ei tosielämässä milloinkaan. 
Logged
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

Pässi

  • Jäsen
  • Posts: 3 096
Vs: Tenavat
« Reply #198 on: 12.05.2010 klo 12:32:09 »
Quote from: VesaK on 11.05.2010 klo 20:01:07
Hyvä niin, sillä Tenavat-taliban on armoton. Esimerkiksi Joe Cool ON Jakke Jäyhä eikä mikään 'Ressu Perusressu', rrkl.
Ressu Perusjätkä, joka on parempi nimi kuin Jakke Jäyhä. Eihän se edes tarkoita mitään.
Logged

Matti Karjalainen

  • Jäsen
  • Posts: 1 934
  • Friendly Neighborhood Librarian
Vs: Tenavat
« Reply #199 on: 12.05.2010 klo 15:20:52 »
Quote from: Pässi on 12.05.2010 klo 12:32:09
Ressu Perusjätkä, joka on parempi nimi kuin Jakke Jäyhä. Eihän se edes tarkoita mitään.

Kyllä se minun käsittääkseni on suomennettu Vesan mainitsemassa vaihtoehtoisessa muodossa Ressu Perusressu. En tiedä tuosta "Ressu Perusjätkästä", ehkä sitä on käytetty jossain.

Ja "jäyhä" on tietynluonteinen ihminen siinä missä "coolkin". Lisäksi sillä tarkoittaako nimi mitään, ei ole tässä asiassa pahemmin merkitystä jos kerran käännösnimi on vakiintunut ja hyvä.
Logged
"Onneksi kirjastonhoitajat ovat tunnollisia kaikissa tunnetuissa todellisuuksissa" (P.A. Manninen: Kapteeni Kuolio - Tampereen sankari)

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Posts: 19 496
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Tenavat
« Reply #200 on: 12.05.2010 klo 15:37:24 »
Tekis mieli kaivella vanhoista pokkareista eri käännöksiä noille hahmoille.
En tiä jaksanko. Miksei kukaan oo jo sitä tehny? Netissähän piti olla kaikki informaatio.

Timo
Logged

Curtvile

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Posts: 16 014
Vs: Tenavat
« Reply #201 on: 01.08.2010 klo 12:41:00 »
Tämän päivän Sinfest nostaa hattua mestareille, uusille ja vanhoille
"Huokaus...Olen masentunut"

Ja ne jotka eivät usko että jos on pakko kääntää Jakke Jäyhä on ainoa vaihtoehto.
Jos ette usko saatte keskustella Ensimmäisen maailmansodan lentäjäsankarin ja hänen Sopwith Camelinsa kanssa.
Kirottu sota!
Logged

VesaK

  • Jäsen
  • Posts: 15 557
  • Kuka mitä häh?
Vs: Tenavat
« Reply #202 on: 01.08.2010 klo 14:11:26 »
The Royal Guardsmen on alkuperäinen esittäjä:

http://www.youtube.com/watch?v=Oxzg_iM-T4E

 ...mutta Kontravirtasen versio svengaa kuin hirvi!

http://www.youtube.com/watch?v=7fJcWSW2HAI

Esto kolaa!

http://www.youtube.com/watch?v=uShN1dT61SA&feature=related
Logged
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

Petteri Oja

  • Juudas itselleen
  • Jäsen
  • Posts: 8 193
Vs: Tenavat
« Reply #203 on: 01.08.2010 klo 20:00:15 »
Outoa kyllä, kappaleen on suomentanut myös P-P Petelius nimellä Ganjalasta kajahtaa.
Logged

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Posts: 19 496
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Tenavat
« Reply #204 on: 06.08.2010 klo 09:40:53 »
Tenavien TV-sarjalla ei liene omaa ketjua, jotenka laitan tänne:

Tenavien 60-luku kokoelma ilmestyi jo kesäkuussa. Dvd sisältää 1960-luvulla valmistuneet Tenavien lyhärit Jaska Jokunen Joulu, Jaska Jokunen Tähtijoukkue, Se on suuri kurpitsa, Jaska Jokunen, Se on rakkautta, Jaska Jokunen, Hän on sinun koirasi, Jaska Jokunen ja Se oli lyhyt kesä, Jaska Jokunen.

11.8 Tenavien 70-luvun kokoelma
Peanut‘s 1970s Collection Vol. 1 -julkaisu sisältää 1970-luvulla valmistuneet Tenavien tv-spesiaalit: Soita se uudelleen, Jaska Jokunen, Sinua ei valittu, Jaska Jokunen, Rakkaudelle ei ole aikaa, Jaska Jokunen, Jaska Jokusen kiitospäivä, Se on mysteeri, Jaska Jokunen ja Se pääsiäis-beagle, Jaska Jokunen. Lisäksi levyltä löytyy pieni dokkari Ressun ystävästä, Kaustisesta. Tälläkin dvd:llä on mukana alkuperäinen ääniraita suomenkielisen lisäksi. Myös tekstitys löytyy suomeksi.


Logged

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Posts: 17 162
Vs: Tenavat
« Reply #205 on: 10.08.2010 klo 14:51:07 »
Taiteilijan poika Craig Schulz kertoo...

Vaikuttaa fiksulta kaverilta. Tekee yhteistyötä myös Stephen Pastisin kanssa, animaatiota Epusta ja rievusta!
Working with “Pearls Before Swine” cartoonist Stephan Pastis of Santa Rosa, who also works for Creative Associates, Schulz has also co-written a new animated TV special about Linus and his security blanket, which he hopes will air on ABC this fall.

Logged

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Posts: 19 496
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Tenavat
« Reply #206 on: 14.08.2010 klo 06:00:37 »
Ööööhhh? Oli Ssynkkä ja myrskyinen yö? Tellu?

Timo
Logged

Petteri Oja

  • Juudas itselleen
  • Jäsen
  • Posts: 8 193
Vs: Tenavat
« Reply #207 on: 14.08.2010 klo 10:56:42 »
Tuli suomeksikin Teräsmiehessä 12/81.
Logged

Curtvile

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Posts: 16 014
Vs: Tenavat
« Reply #208 on: 14.08.2010 klo 13:07:51 »
ja kuten kaikki varmastikin tietävät Ressu omi aloituksen ja paljon muuta Edward Bulwer-Lyttonilta jolta "Oli synkkä ja myrskyinen yö" on ripattu.
Hatunnostollakin on hatunnostonsa
Logged

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Posts: 19 496
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Tenavat
« Reply #209 on: 14.08.2010 klo 15:39:44 »
En osannut yhdistää 100% oikein. Teksti toki tuttu oli, mutta kun puhutaan merirosvoista, ei se yhdisty Batmaniin. Koitin hakea Tellua tai jotain... Heh... Auts, ei varmaankaan löydy Teristä 12/1981.

Timo
Logged
Pages: 1 ... 9 10 11 12 13 [14] 15 16 17 18 19 ... 31   Go Up