Eternautti (El Eternauta - The Eternaut)

[Sampsa Kuukasjärvi]

Minulle saapui Kickstarterista sähköpostimuistutus, että The Eternaut -lautapelin kampanja sulkeutuu kahden vuorokauden kuluttua eli sunnuntaina 2.5. klo 19 Suomen aikaa. Päätin tukea peliä, koska sen maailma on hyvin tehty ja mukaansa tempaava ja sitä pystyy pelaamaan yksinkin. Otin tunnelmaa lisäävät miniatyyritkin pakettiin, vaikka tyyriiksi tuli.

Tämähän siis on sarjakuvaan pohjautuva virallinen tuote, mutta peli ei seuraa sarjakuvan tapahtumia. Toistettakoon, että sarjakuvan tuntemus ei ole pelaajille välttämätöntä. Tuolla kampanjan pääsivulla lukee:

The Eternaut – the board game – is set in the same universe as the Eternaut, but the story is different. You will not follow the adventure of Juan Salvo, but you will lead a group of Survivors of Buenos Aires. The game, anyway, touches many times the original story: you may interact with some iconic protagonists from the comic, participate in the River Plate assault, and explore many other locations shown in the original story.

Pelissä seikkailijat (eloonjääneet) kokevat maailmaa mekaniikalla, joka erikoisesti muistuttaa vanhojen tietokonepelien ”osoita ja klikkaa” -systeemiä.

Similarly to the beloved point-and-click games from our childhood, in the Eternaut the players will be able to have the characters talk about different topics, interact with items like doors, shelves, or vehicles, and even combine seemingly useless items into new, stronger objects.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Lautapelikampanjan innoittamana luin Eternautti-sarjakuvan uudelleen ja totesin sen edelleen jännittäväksi ja upeaksi teokseksi. Sankarien selviytymistaistelu tuntemattomassa ja uhkaavassa maailmassa tempaa lukijan mukaansa. Olen iloinen, että KVAAK Kirja julkaisi kulttisarjiksen pioneerina!

Netflixin Eternaut-sarja ilmestynee loppuvuonna. Jarkko: onko sinulta jo kysytty, että saako sarjakuvaan keksimiäsi suomalaisia nimiä käyttää tv-sarjan suomennoksessa? Cascarudo = sontiainen, mano = koura, gurbo = kyrmy jne. Ovat osuvia nimiä!

[Jarkko Sikiö]

Ovat osuvia nimiä!

Kiitos kehuista!

Ei ole kysytty, joten odotan innolla, kuinka ne kääntyvät suomeksi toisen toimesta.

[Timo Ronkainen]

Jos tv-sarjan kääntäjällä on viitseliäisyyttä ja järkeä, hän lukaisee kirjan. Saapa nähdä.

Timo

[Jarkko Sikiö]

Etusivulla on artikkeli Eternautin piirtäjä Francisco Solano Lópezista.



Artikkeli on jemmattu aikanaan odottamaan Eternautin saapumista Netflixiin, ja osaltaan odotusta helpottamaan.

Toisin kuin paperilla julkaistu artikkeli, tässä taustoitetaan mielestäni mielenkiintoisia mutta ehkä vähemmän oleellisia yksityiskohtia sekä Solanon muutakin tuotantoa.

Kaikki tuotanto ennen Frontera-kustantamoa on niin pimennossa, että on kuin mitään ennen yhteistyötä Oesterheldin kanssa ei olisi julkaistukaan, vaikka Solano signeerasi työnsä ja viitseliäs kaivaminen tuo kyllä esille mitä on julkaistu ja missä. Onneksi ei sentään ollut tarve penkoa kaikkea esiin, sillä eräs argentiinalaistoimittaja oli tehnyt sitä vuosien ajan blogissaan.

Tyyliltään Solano oli siellä Korkkarilaidassa, mutta avustajien runsaan käytön vuoksi se oma viivakaan ei niin noussut aina esiin. Osa avustajista oli ystäviä, osa taas katkeroitui jäädessään pimentoon.

Sen sijaan oikeustaisto on osa Eternautin historiaa ja siksi oleellista myös tässä (oikeuden asiakirjat ovat julkisia ja ne voi lukea netistä, mutta myös media seurasi tiiviisti jokaista käännettä, onhan kyse tavallaan "kansallisomaisuudesta").

EDIT: Käytin ristiriitaisten tietojen tapauksessa ensisijaisena lähteenä opusta Solano López en primera persona: 50 años del arte de El Eternauta (Ancares Editora, 2006), jonka julkaisi Eternautin pitkäaikainen kustantaja Javier Doeyo. Sen sivuilla Solano kertoo myös sen, kuinka Eternautin päähenkilö sai ulkomuotonsa.

[Lurker]

Etusivulla on artikkeli Eternautin piirtäjä Francisco Solano Lópezista.



Artikkeli on jemmattu aikanaan odottamaan Eternautin saapumista Netflixiin, ja osaltaan odotusta helpottamaan.

Toisin kuin paperilla julkaistu artikkeli, tässä taustoitetaan mielestäni mielenkiintoisia mutta ehkä vähemmän oleellisia yksityiskohtia sekä Solanon muutakin tuotantoa.

Kaikki tuotanto ennen Frontera-kustantamoa on niin pimennossa, että on kuin mitään ennen yhteistyötä Oesterheldin kanssa ei olisi julkaistukaan, vaikka Solano signeerasi työnsä ja viitseliäs kaivaminen tuo kyllä esille mitä on julkaistu ja missä. Onneksi ei sentään ollut tarve penkoa kaikkea esiin, sillä eräs argentiinalaistoimittaja oli tehnyt sitä vuosien ajan blogissaan.

Tyyliltään Solano oli siellä Korkkarilaidassa, mutta avustajien runsaan käytön vuoksi se oma viivakaan ei niin noussut aina esiin. Osa avustajista oli ystäviä, osa taas katkeroitui jäädessään pimentoon.

Sen sijaan oikeustaisto on osa Eternautin historiaa ja siksi oleellista myös tässä (oikeuden asiakirjat ovat julkisia ja ne voi lukea netistä, mutta myös media seurasi tiiviisti jokaista käännettä, onhan kyse tavallaan "kansallisomaisuudesta").

EDIT: Käytin ristiriitaisten tietojen tapauksessa ensisijaisena lähteenä opusta Solano López en primera persona: 50 años del arte de El Eternauta (Ancares Editora, 2006), jonka julkaisi Eternautin pitkäaikainen Javier Doeyo. Sen sivuilla Solano kertoo myös sen, kuinka Eternautin päähenkilö sai ulkomuotonsa.

Kiitos taas, Jarkko, mielenkiintoisesta artikkelista - tämähän on melkein kuin sarjakuvan perustutkimusta!

[Jarkko Sikiö]

Netflix-sovituksen ensimmäinen tuotantokausi oli jännä ja pikasilmäys argentiinalaisen somen puolelle huokuu tavanomaisia soraääniä lukuun ottamatta tyytyväisyyttä. Katsojille tapahtumaympäristö on erityisen tärkeä, samoin kuin sarjakuvan ystäville. Katujen ja kaupunginosien nimet ovat ruudulla aivan korostetusti esillä.

Käsikirjoitusta oli rukattu näin lähdeaineistouskollisten sovitusten aikakaudella mielestäni jopa yllättävän voimakkaalla kädellä. Jäin vähän kaipaamaan alkuteoksen alun vainoharhaisuutta ja eristyneisyyttä. Olisipa se sitten ollut vanhanaikainen ratkaisu, kertojaäänen käyttäminen olisi ollut mielestäni paikallaan.

Tapahtumien siirtäminen 50-luvulta nykypäivään mielestäni oli turha, joskin varmaan tuotantoa vauhdittava juttu. Joka tapauksissa vanhoilla ajoneuvoilla liikuttiin jne. Osa muutoksista sen sijaan jäi vähän ihmetyttämään.

Olisi ehkä pitänyt kuntopyörän sijaan istua alas katsomaan, koska muutama asia meni minulta keskittymisen puutteessa täysin ohi ja tuntui vähän siltä kuin asiat tulisivat töksähdellen eteen. Kuntopyörän kanssa tuli kuuntelemisen sijaan luettua, ja espanjalainen tekstitys merkitsi osan Favallin vuorosanoista Juanille, ja sehän ei lainkaan auttanut kärryillä pysymistä.

Kääntäessä alkuteosta tuli tietenkin sahattua niin monesti, että katsomiskokemus lienee kohdallani poikkeava, ja oli tämä kuitenkin siinä määrin viihdyttävää katsottavaa, että olisi mennyt maratonitahtia ellei olisi pitänyt käydä yöpuulle ennen viimeistä jaksoa.

[Lurker]

Eternautti näyttää menneen katselutilastojen kärkeen tai kärkituntumaan ympäri maailmaa; se tarkoittaa sitä, että toinenkin kausi sitten tehdään.

Katsoin kaksi ensimmäistä jaksoa. Visuaalinen ilme on hyvä, vaikka budjetti ei tosiaankaan ole kovin iso ollut - tai ehkä paukkuja säästellään myöhempiin jaksoihin. Todella hienosti myös jännitystä luodaan pienillä asioilla.

[Jarkko Sikiö]

Hannamari Hoikkalan kirjoittama juttu Eternautista on Ylen kulttuurisivuilla. Omakin nimeni löytyy lopusta yhtenä haastatelluista.

[Lurker]

Hannamari Hoikkalan kirjoittama juttu Eternautista on Ylen kulttuurisivuilla. Omakin nimeni löytyy lopusta yhtenä haastatelluista.

Olipas asiantunteva ja syväluotaava artikkeli!

Sarjakuva on tosin jo täysin loppuunmyyty.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Minustakin Ylen juttu on mainio. Tosin siitä saa helposti sen väärän käsityksen, että sarjakuva ja tv-sarja kertoisivat joko taistelusta valtioterroria vastaan tai jonkinlaisesta sisällissodasta... No, on varmaankin hyvä, että ei juonta ei paljasteta liikaa. Jos lukija tai katsoja tietää tarinasta vain vähän tai ei lainkaan, hän kokee samanlaista epävarmuutta ja ahdistusta kuin päähenkilöt.

Tv-sarjan katson joskus, jos se ilmestyy boksina.