Aku Ankan taskukirja

[Janne]

Oli kaupan hyllyllä taskarin uusintapainos numerosta 137. Avauksena upea Masalian Tiikeri Carpin piirtämänä 1980-luvun lopulta. Tukena kaksi pitkää Mikki-tarinaa ja Cavazzanon Aku 1970-luvulta. Eikä Scalan avaruusoopperakaan pahalta näytä. Kaikki tarinat viimeistä lukuunottamatta ovat poikkeuksellisen pitkiä.

Nyt kuin näissä uusinnoissa on saatu painojälkikin reilaan, niin tämä tällainen on minulle todellista herkkua.

Täältä tarkemmat tiedot:
http://coa.inducks.org/issue.php?c=fi/AATK137#p005

[Roomalainen kynttilä]

Ensipainoksena tuo löytyy, mutta siinä on jokin ihmeellinen painovirhe. Sivut 217-233 on korvattu sivuilla 33-48. Uusintapainoksissa on se hyvä puoli, ettei tuollaisia probleemia enää tule vastaan. Toivottavasti.

[Miqz]

Mulla oli joskus samanlainen painovirheellinen kappale numerosta 48. Vein sen divariin ja jännitin huomaako divarinpitäjä virhettä

[Janne]

Kiva. Kukahan onnellinen sen sai itselleen.

[Miqz]

Ainakaan se onnellinen ei maksanut siitä kansihintaa silloin 80-luvulla.

[Koninkaulus]

Oli kaupan hyllyllä taskarin uusintapainos numerosta 137. Avauksena upea Masalian Tiikeri Carpin piirtämänä 1980-luvun lopulta. Tukena kaksi pitkää Mikki-tarinaa ja Cavazzanon Aku 1970-luvulta. Eikä Scalan avaruusoopperakaan pahalta näytä. Kaikki tarinat viimeistä lukuunottamatta ovat poikkeuksellisen pitkiä.

Niin, uusinnoissa mennään nyt juurikin Taskareiden eräässä kultakaudessa, ehkäpä tasaisuuden vuoksi siinä kaikkein kultaisimmassa. Minun ei tosin noita uusintapainoksia tule ostettua, sillä kaikki Taskarit ovat hyllyssä eikä niissä hyllyissä oikein edes tilaa ole tuplakappaleille.  No, ykköstaskarista ostin taannoin tuon uusimmankin painoksen, mutta ei näitä kaikkia viitsi, kun merkittäviä eroja ei alkuperäisversioihin nähden ole.

Sisältöhän ei ole tietenkään mihinkään muuttunut ja se Masalian tiikerissä on täyttä timanttia. Nimitarinasta sen verran, että G. B. Carpi oli myös käsikirjoittajana aivan huikea, vaikka moni tunteekin miehen ensisijaisesti piirtäjämestarina.

[Henendo]

Omistan Masalian Tiikerin ensipainoksen ja sanon, että se on yksi parhaista (lukemistani) Taskareista! Carpin nimitarina on ehdoton klassikko. De Vitan Mu-manner -tarinassa Zapotek tekee ensiesiintymisensä. Tämäkin on oikea mestariteos! Eikös eräässä Mik de Hiir -tarinassa muuten viitattu tähän tarinaan? En yleensä perusta Guido Scalan piirroksista, mutta tässä ne oikein sopivat tarinan ilmapiiriin. Harvinaisen hyvää vanhaa italialaista scifiä! De Vitan Bermudan kolmio on myös mainio. Tarina valittiin tänä vuonna myös Taskarin parhaisiin. Cavazzanon kertoseerumijuttu ei ole sinällään klassikko tai mestariteos, mutta hauska se on! Roopen kalakeitosta aiheutuva kasvissyönti saa tarinassa erittäin koomiset piirteet.

Ensipainoksena tuo löytyy, mutta siinä on jokin ihmeellinen painovirhe. Sivut 217-233 on korvattu sivuilla 33-48. Uusintapainoksissa on se hyvä puoli, ettei tuollaisia probleemia enää tule vastaan. Toivottavasti.

Minunkin hyllystäni löytyy ensipainos, mutta mitään painovirheitä ei löydy. Kaippa virhe on vain kyseisessä kappaleessa. Painoasiantuntijat: onko se mahdollista?

[hdc]

Noita virheitä tulee vastaan aika ajoin taskareissa, että jotkut sivut ovat kahteen kertaan, joskus korvaten jotkut toiset sivut tai joskus vain ollen ylimääräisinä.
On tullut vastaan kerran pari myös muissa pokkareissa, ja ovat kai yksittäistapauksia.

Muuten on myös kompattava että uusintapainoksissa on päästy taas varsin mainioon vaiheeseen, ja Masalian Tiikeri on hyvä opus (ja Sandokania näkyi jo aiemmin yhdessä suosikkitaskarissani, Aku maailman melskeissä).
Onnko joku lukenut niitä Emilio Salgarin Sandokan-kirjoja, että kuinka lähelle nuo Aku-versiot menevät?

[Janne]

Onnko joku lukenut niitä Emilio Salgarin Sandokan-kirjoja, että kuinka lähelle nuo Aku-versiot menevät?

Onko niitä edes käännetty suomeksi?

[hdc]

Onko niitä edes käännetty suomeksi?

Ei näy ainakaan Helmetistä löytyvän muita kuin jotain videoita, liekö se animaatio joka pyöri joskus telkkarissa...englanniksi on ja joillain muilla kielillä myös.
Hankalia joskus nämä kirjallisuusviitteet joita taskareissakin viljellään ahkerasti...

[Timo Ronkainen]

Onnko joku lukenut niitä Emilio Salgarin Sandokan-kirjoja, että kuinka lähelle nuo Aku-versiot menevät?

Ei Fennicakaan (Kansalliskirjasto) löytänyt muuta kuin yhden ja sekin sarjakuvaversio:

Salgari, Emilio.
Nimeke: Musta merirosvo / [Emilio Salgari] ; [piirtänyt Ida Quagliarella] ; [mukaellut Renata Gelardini] ; [suomentanut Riitta Kaipainen].
Julkaistu: Tampere : Lehtimiehet, 1978 (Tampereen arpatehdas)
Ulkoasu: 50 s. : kuv. ; 29 cm.
Sarja: Maailman parhaita nuorisokirjoja sarjakuvina; 10

Olin aika varma että 1900-luvun alkuvuosina noita olis käännetty, mutta vissiin ei.

EDIT: joku on laittanut verkkoon kolme ekaa lukua Sandokan -tarinastaMalesian merirosvot

Timo

[Lurker]

Onko niitä edes käännetty suomeksi?

Wikipedia kertoo että edellisen vuosisadan edellisessä vaihteessa; en ole kyllä näitä ikinä divareissa nähnyt...
http://fi.wikipedia.org/wiki/Emilio_Salgari

Malesian merirosvot -sarja (Sandokan)
I Misteri della Jungla Nera (Mustan viidakon mysteeri) (1895)
Le tigri di Mompracem (Mompracemin tiikerit) (1900)
I pirati della Malesia (Malesian merirosvot) (1896)
Le due tigri (Kaksi tiikeriä) (1904)
Il Re del Mare (Meren valtias) (1906)
Alla conquista di un impero (Taistelu valtakunnasta) (1907)
Sandokan alla riscossa (Sandokan iskee takaisin) (1907)
La riconquista del Mompracem (Paluu Mompracemille) (1908)
Il Bramino dell'Assam (Valheellinen brahmiini) (1911)
La caduta di un impero (Valtakunta sortuu) (1911)
La rivincita di Yanez (Yanezin kosto) (1913)

Karibian merirosvot -sarja
Il Corsaro Nero (Musta merirosvo) (1898)
La regina dei Caraibi (Karibian kuningatar) (1901)
Jolanda, la figlia del Corsaro Nero (Jolanda, mustan merirosvon tytär) (1905)
Il figlio del Corsaro Rosso (Punaisen merirosvon poika) (1908)
Gli ultimi filibustieri (Viimeiset merirosvot) (1908)

Sarjassa Maailman parhaita nuorisokirjoja sarjakuvina osassa 10: Musta merirosvo.

[Timo Ronkainen]

Wikipedia kertoo että edellisen vuosisadan edellisessä vaihteessa; en ole kyllä näitä ikinä divareissa nähnyt...
http://fi.wikipedia.org/wiki/Emilio_Salgari

Pahoin pelkään, että joku vaan on kääntänyt nuo nimet suomeksi sillä italiankielisten ilmestymisvuosi on sama. Ja kun täällä vielä sanotaan:

For the first time ever, Sandokan has been translated into Finnish. You can read the first three chapters of The Tigers of Mompracem and The Pirates of Malaysia. Click on the links below.
 
Sandokan: Mompracemin tiikerit 
 
Emilio Salgari   
 
Kääntänyt Hanna Ahtonen, 2005     

Mompracemin tiikerit ovat ryhmä kapinallisia merirosvoja, jotka taistelevat saksalaisia ja brittiläisiä siirtomaavaltiaita vastaan. Heidän johtajiaan ovat Sandokan, kukistamaton "Malesian Tiikeri" ja Yanez de Gomera, portugalilainen vaeltaja ja seikkailija. Levitettyään kahdentoista vuoden ajan pelkoa ja kuolemaa ympäri Malesiaa, Sandokan on valtansa kukkuloilla. Merirosvo saa kuitenkin kuulla mystisen "Labuanin Helmen" olemassaolosta, minkä seurauksena hänen kohtalonsa tulee muuttumaan...
 
Sandokan: Mompracemin tiikerit suomenkielellä  

Timo

[Lurker]

Pahoin pelkään, että joku vaan on kääntänyt nuo nimet suomeksi sillä italiankielisten ilmestymisvuosi on sama. Ja kun täällä vielä sanotaan:

Tarkistin Fennicasta ensin, ja sieltä ei Salgaria tosiaankaan löytynyt. Ei siellä tosin kaikkia viihdekirjoja ole, joten oletin noiden ilmestyneen jonain vihkosarjoina tms. Pitäisi Wikipediaan merkitä sitten selkeämmin. Sarjakuvana on ilmestynyt tuo Musta merirosvo.

[Janne]

Tässäpä paha laiminlyönti Suomen julkaisukartalla.