Suomen kotoperäiset vähemmistökieliset sarjakuvat

[Toni T. Timonen]

Alotanba ihai pahanvirrakseni tämmösen viestičiepin - ”Suomen kotoperäset vähemmistökieliset komiksat” - ta seurah mih tämmä pagina vie.

Elik mi moine otsikko havačuttau? Pidäsgö moisii kuččuo suomelasekse (huom. "etninen suomalainen" on karjalan kielessä "suomekko") komiksakse hos ne olis luajittu Suomes a alguperäskieli on ezim. karjalakse libo suamekse..

Iče ku olen kiändäny karjalakse pari komiksuo:
TMB#1 - Tulinoita
TMB#2 - Kirottu noita
Aloitanpa ihan piruuttani tämmöisen viestiketjun - ”Suomen kotoperäiset vähemmistökieliset sarjakuvat” - ja seuraan minne tämä keskustelu vie.

Elikkä mitä tuollainen otsikko herättää? Pitäisikö niitä kutsua suomalaiseksi sarjakuvaksi vaikka ne olisi valmistettu Suomessa mutta alkuperäiskieli on esim. karjalaksi taikka saameksi..

Itse kun olen karjalantanu pari sarjakuvaa:
TMB#1 - Tulinoita
TMB#2 - Kirottu noita

[Toni T. Timonen]

Sarjakuvasanastoa karjalaksi

Kansisivu : Kanzisivu
Etusivu : Etusivu
Avaussanat : Avuamissanat / Avavussanat
Mainosteksti : Rekluamutekstu
Otsikko : Nimi / Rubriekku
Roiskekupla : Brizgehbuzuri
Ruutu : Koda
Ruutujen väli : Kodasten väli
Äänieffekti : Iänieffektu
Ajatuskupla ja osoitinkuplat: Duumubuzuri ta juohattaibuzurit
Puhekupla ja osoitin: Paginbuzuri ta juohattai
Tekijät : Kredittu
Indisio : Indisivo
Selosteruutu : Kommentiiruija- / informiiruija- / Sanelukoda

Perspektiivi : Perspektiivu
Kuvakoot : Kuvasuuruot
Kuvakulma : Kuvakulmu

Leikkuuvara : Leikkuamis- /Leikkuandu- /Leikkavovara

Työkaluja : Ruadovehkehet
Paperi : Bumuagu
Kynä : Piirin / Karandiššu
Pyyhekumi : Pyhkimiskumi / Rizinky
Kynän teroitin : Karandišanteroitin / -točilku
Sivellin : Kisti
Muste : Černil
Viivoitin : Viivatin
Kolmioviivoitin : Kolmivoviivatin

Sarjishahmoja : Komiksuhahmoi (epävirallisia)
Lepakkomies : Yöliivoiukko
Teräsmies : Teräsukko
Ihmenainen : Diivu- / Čuudo- / Kummanakka
Hämähäkkimies : Hämähäkkiukko
Ihmeneloset : Diivu- / Čuudo- / Kummanneljöveh
Aku Ankka : Konoi Kodisorzu
Mikki Hiiri : Mikittä Hiiri

[Timo Ronkainen]

Tokihan Suomessa tehdyt sarjakuvat ovat suomalaisia, kielestä riippumatta.
Kiitos kiintoisasta sanastolistauksesta! Teräsukko... Ankka on kotisorsa. Jeh.
Mutta onko "sarjakuva" -sana tosiaan lainattu englannista "komiksa" sen sijaan että olis johdettu suomen paremmin asiaansa kuvaavasta sanasta?

Timo

[Toni T. Timonen]

Mutta onko "sarjakuva" -sana tosiaan lainattu englannista "komiksa" sen sijaan että olis johdettu suomen paremmin asiaansa kuvaavasta sanasta?

Sanakirjan mukaan ainakin.. Mutta luulen että se juontuu ensin venäjään (ven. комикс komiks) ja sitä kautta englannin kieleen.

Jos ruvetaan leikkimään sanoilla niin "sarjakuva" on "sarjukuva".
Johdatettuna se voisi olla "sarjittšu/-tša" - vanh. kirjoitusasu ja nykyaikaisessa kirjoitusasussaan "sarjičču" (samaa menetelmää on käytetty "kännykän" kanssa - kobra(känny, sana on tutumpi muodossa 'koura') -> kobrattšu / kobračču)

[Timo Ronkainen]

No juu taitaapa virossakin olla koomiks vaikka reapilt olis kuvaavampi.
Vaan onkos karjalaksi tehty ihan vartavasten ja suoraan mitään sarjakuvia?

Timo

[Toni T. Timonen]

No juu taitaapa virossakin olla koomiks vaikka reapilt olis kuvaavampi.
Vaan onkos karjalaksi tehty ihan vartavasten ja suoraan mitään sarjakuvia?

Vähän niitä on tällä hetkellä... Eipä tästä ole kuin vähän aikaa kun karjala sai virallisen kielen aseman. Jos joku on tehnyt aijemmin karjalaksi sarjakuvia niin ne löytyy "Suomen rajakarjalan murre"-sarjakuvien joukosta..

Täällä on pari strippiä http://verkolehti.karjal.fi/kielibazari/koomiksu/ ja http://sarjakuva-nurmesnetti.blogspot.fi/

Itselläni on muutama sarjakuvaprojekti ahjossa jotka tulisi karjalan kielisinä. Työstämisniminä "Kerrakas - Gošt'ieset Ahtolah" (One-Shot - Vierailu Ahtolaan) ja "Kerrakas - Kuavos Päivöläs" (One-Shot - Kaaos Päivölässä) ("kerrakas" tarkoittaa "yhdellä kerralla valmistuva, kerrallinen", käytän sitä vastaamaan one-shot termiä)

Ei varsinainen sarjakuva mutta Mauri Kunnaksen Koirien Kalevala on käännetty

[Timo Ronkainen]

Disneyn kuvakirja Kolme pientä porsasta (olikohan ny jotain Kolme podzin poigasta) julkaistiin karjalaksi 1930-luvulla sekä latinalaisin aakkosin että kyrillisin. Sarjakuvia ei ole tiedossani.

Timo

[Reima Mäkinen]

Roiskekupla : Brizgehbuzuri
Ruutujen väli : Kodasten väli
Ajatuskupla ja osoitinkuplat: Duumubuzuri ta juohattaibuzurit
Puhekupla ja osoitin: Paginbuzuri ta juohattai
Indisio : Indisivo
Selosteruutu : Kommentiiruija- / informiiruija- / Sanelukoda

Mielenkiintoista. Noissa Suomenkielisissä on lisäksi hieman kiistanalaisia: Ruutujen väli ja osoitin. Molemmista on keskusteltu Kvaakissa, välistä kahteenkin otteeseen.
Ruutujen väli -keskustelussa sivutaan muutamassa puheenvuorossa myös tekstilaatikkoa, josta ilmeisesti käytät nimitystä selosteruutu?

Listasi osoitinkupla, roiskekupla ja indisio sen sijaan ovat minulle outoja termejä.

[Toni T. Timonen]

Mielenkiintoista. Noissa Suomenkielisissä on lisäksi hieman kiistanalaisia: Ruutujen väli ja osoitin. Molemmista on keskusteltu Kvaakissa, välistä kahteenkin otteeseen.
Ruutujen väli -keskustelussa sivutaan muutamassa puheenvuorossa myös tekstilaatikkoa, josta ilmeisesti käytät nimitystä selosteruutu?

Listasi osoitinkupla, roiskekupla ja indisio sen sijaan ovat minulle outoja termejä.

Terminologiaa on otettu tästä videosta: How To Draw Comics The Marvel Way

osoitinkuplilla tarkoitan ajatuskuplan häntää.
Indisio on se kohta jossa kerrotaan painopaikka ja muut painoon/tekijänoikeuksiin liittyvä tieto...
roiskekupla, sahalaitainen kupla, huutokupla

[Sampsa Kuukasjärvi]

Indisio on se kohta jossa kerrotaan painopaikka ja muut painoon/tekijänoikeuksiin liittyvä tieto...

Indisio on lakitieteen sana, = aihetodiste. Ei sitä voi käyttää tässä tapauksessa. Eikö vanha kunnon apinalaatikko kävisi?

[Timo Ronkainen]

Indisio taitaa tulla sanasta indicia, joka tullee latinan indiciumista (osoitus, merkintä, mainita tms.). Indiciaa tosiaan käytetään englannin kielessä, mutta suomeksi tuo on ollu yleensä "apinalaatikko" mene ja tiedä miten virallinen termi tuo on.

Timo

[Sampsa Kuukasjärvi]

Minusta apinalaatikko-sana (tuttavallisesti vain "apina") on nykyään yleisesti tunnettu sana ja käytössä siis muillakin kuin vain toimittajilla ja painajilla. Peruskouluissakin se jo opetetaan kun analysoidaan ja tehdään lehtiä. "Merkintälaatikko" tai "tunnuslaatikko" voi kyllä esiintyä joissakin virallisissa teksteissä.

[Reima Mäkinen]

Eikös apinalaatikko sisällä toimituksen lisäksi myös ja varsinkin kustantaja ja osoitetietoja? Koko termin tarpeellisuutta tässä ihmettelen. Sarjakuvissa riittää maininta tekijätiedot, sikäli kun niitä erikseen jossain Marvel-tyyliin ilmoitellaan.

[Toni T. Timonen]

Ga juohattahbo tämmä tagas vähemmistöh. Kui Suomen vähemmistöt nägyy komiksois/sarjittšois? Muite kui privutškois.
Ohjataampa tämä takaisin vähemmistöön. Kuinka Suomen vähemmistöt näkyy sarjakuvissa? muuten kuin vitseissä.

[Curtvile]

Ga juohattahbo tämmä tagas vähemmistöh. Kui Suomen vähemmistöt nägyy komiksois/sarjittšois? Muite kui privutškois.
Ohjataampa tämä takaisin vähemmistöön. Kuinka Suomen vähemmistöt näkyy sarjakuvissa? muuten kuin vitseissä.

Hyvä ajatus mutta haluaisin pientä täsmennystä:
mitkä vähemmistön osat? Karjalaisilla on oma kielensä mutta niin on saamelaisilla ja tataareillakin.
Suomenruotsalaiset ovat myös vähemmistö kuten romanit, juutalaiset ja suomen virolaisetkin.

Enimmäkseen vähemmistöt eivät näy kuin vitseinä tai väheksyttynä myös kotoperäisessä sarjakuvassa.

Saamelainen kansallispuku näkyy yleensä suomalaisuutena ulkomaisissa sarjakuvissa kuten Valerianissa Rajoilla mutta muuten eipä juuri.

Laajennettuna kaikkiin suomen etnisiin vähemmistöihin löytyy toki Karimia ja Mämmilää Mukkuineen mutta mitenkään näkyvästi etniset ryhmät eivät ole esillä.