Miksi kutsua ruutujen väliä?

[keijoahlqvist]

Koiviston Tape (ellen erehdy) alkoi kutsua ruutujen väliä palkiksi. Koska palkki tuo mieleen jonkin suljetun esineen, en oikein pysty käyttämään tuota termiä tähän tarpeeseen. Ranskassa käytetään termiä 'hiatus' =aukko, rako. Englannissa on puhuttu gutterista =ränni tai viemäri

Ruutujen liittäminen sivulla toisiinsa on samanlaista kuin saumaus, mutta sauma ei kelpaa tähän tarkoitukseen, se viittaa pikkuisen eri asiaan.

Ruutujen välillä, silloin kun niitä ei saumata pelkillä viivoilla tai tyhjällä tilalla, näyttää perinteisessä sarjakuvatyylissä risteilevän kanavaverkosto - kaikki ovat yhteydessä toisiinsa joten palkki ei siksikään kuvaa kahden ruudun väliä riittävästi.

Kielitoimistolla ei näy olevan resursseja hoitaa näitä sen alaan kuuluvia termitystehtäviä, joten pitää pyytää mielipiteitä täältä.

[Anssi Rauhala]

Jaa, tuota, olen minäkin aina vain sanonut niitä palkeiksi. Onko se paha?

Vai odottavatko oppilaat koulussa opettajiltaan aina vain suoraviivaisempaa ja yksiselitteisempää termistöä? Eikö kohta enää pärjää sanomalla "palkki"? Oppilaat, ruojat, savustavat opettajarukan ulos luokkahuoneesta: "Ähähähä, mene katuojaan, kelvoton! Ei me sua kuunnella!" Opetustyötä en keltään kadehdi, olette sankareita ja marttyyreitä. Kerran kokeilleena en hommaan edes rupea.

Fachwerk! Siinäpä niille ihmettelemistä silmän täydeltä!

[Doc Lomapäivä]

Uuden termin pitäisi myös kuvata liikettä, sillä kaikki sarjakuvan liikehän tapahtuu ruutujen väleissä, siellä missä lukija ei sitä näe.

[Tertsi]

Minä kutsuisin ruutujen väliä ruutujen väliksi tai ruutujen väliseksi palkiksi. Tai vain palkiksi.

[ökpö]

Ränni! Hieno sana. Taidan ottaa sen käyttöön.

No, vakavammin ottaen, mitä vikaa on siinä että puhutaan ihan vain ruutujen välistä tai ruudunvälistä, kuten tertsi jo sanoikin?

[Tertsi]

Ruudunväli kuulostaa hyvältä.

[keijoahlqvist]

Ruudunväli ei riitä koska alla se on myös ruuturivin väli, tai ruudun sisällä olevan pienemmän ruudun ympärillä ruutuja toisistaan erottava vyöhyke. Palkki se ei ole koska se ikään kuin haarautuu sarjakuvasivulla, eikä stripissäkään pääty ylhäällä ja alhaalla vaan yhtyy ympärystilaan.

Oikeesti, pitäis pystyä käyttämään siitä jotain nimeä just tuosta syystä: siellä tapahtuu kaikki liike.

[Otto Sinisalo]

Scott McCloudkin tosiaan nimitti sitä "gutteriksi" Sarjakuva - näkymätön taide -kirjassa. Suomentaja oli kääntänyt "katuojaksi". Sieltä minä webbisivustoni nimenkin olen varastanut ja sitä kautta termiä joskus propagoinut.

Toisaalta termi on huono, koska se on jo käytössä muualla, viemäröinnissä. Lieneekö kiva assosiaatio? Toisaalta se taas kuvaa esimerkiksi palkkia paremmin sivulla risteilevää "ojien" verkostoa, jotka laskevat sivun marginaaleihin.

Eh, joku varmaan laski minuutteja siihen, että koska tulisin kommentoimaan tätä...

[ökpö]

Eksaktiutta tarkempaa lienee se, että tajutaan mistä puhutaan, ja tähän "ruudunväli" on mielestäni ihan riittävä. "Gutter" on kieltämättä hyvä ilmaisu, mutta se ei oikein käänny.

"Palkkia" voisi ehkä tarkentaa "välipalkiksi". (Ja voihan palkkejakin muuten kiinnittää toisiinsa ristikoksi.)

[Aura]

"Rännistä" tai "katuojasta" tulee mieleen ruutujen väleissä lilluva sadevesi ja roskat. "Gutter" toimii, mutta englanniksi.

Minä äänestän ruudunväliä tai välipalkkia.

[Leo]

Minä olen Otto Sinisalon sivujen ansiosta/takia kutsunut ruutujen väliä aina katuojaksi ja minulle se tuo nykyään mieleen nimenomaan ruutujen välin.

[keijoahlqvist]

Sauma. Sauma liittää palat toisiinsa.

Viivasauma (joka on pelkkä kuvia erottava linja), blankosauma tai tyhjäsauma (ruudut ilman kehyksiä) ja palkkisauma (kun välissä on "palkki"). Tove Janssonin esinesaumat. En tiä. Kaikki kuulostaa kömpelöltä ennen kuin on vakiintunut.

[Tertsi]

Välipalkki. Palkisto.

[Pekka Salonen]

Väli.

Tietysti voitais leikkiä eskimo/lumi -leikkiä, ja antaa sen eri muodoissa sille eri nimen.

[Aura]

Hee!

Palkki, joka menee vaakatasossa.
Palkki, joka menee pystytasossa.
Palkki, joka menee sivun laidasta laitaan.
Se kohta, missä palkit menevät ristiin.
Normaalia pienempi palkin väli joka menee vaakasuunnassa.
Sama kuin yllä, mutta pystysuunnassa.
Normaalia isompi palkin väli joka on puolitoista kertaa niin iso kuin normaali palkki.

Nyt käytin ihan automaattisesti sanaa "palkki"...