Ankkasensuuri

[Snpp]

Tämä tuskin menisi läpi enää tänään.

[äyni]

Jossain alkupään taskareissa on "sukkeli" -juttu.
Kunnolla en tarinaa muista, mutta (suomenkielisissä) teksteissä puhutaan suklaakonvehdeista, kun kuvissa on joka paikka täynnä tupakan(tai sikarin)tumppeja ja tulitikkuja. Sikaria polttava intiaani mainostaa "syö sukkelia".

[Koninkaulus]

Jossain alkupään taskareissa on "sukkeli" -juttu.
Kunnolla en tarinaa muista, mutta (suomenkielisissä) teksteissä puhutaan suklaakonvehdeista, kun kuvissa on joka paikka täynnä tupakan(tai sikarin)tumppeja ja tulitikkuja. Sikaria polttava intiaani mainostaa "syö sukkelia".

Tarina on Bottaron kirjoittama ja Carpin piirtämä "Mikki ja Hessu Hessunperän perintö". Taskarissa 27. Aivan loistava taskari ja loistava tarina.

[Pässi]

Aiheesta keskusteltu aikaisemminkin...

[VesaK]

Aku Ankassa ja taskukirjoissa ilmestyi joitakin samoja sarjoja eri versioina, johtuen tietysti jo sivukoon erilaisuudesta. Joitakin varsin erikoisia lyhennyksiä - sensurointeja ja muita, tapahtui. Huikein ohennus lienee Taikaviitan syntytarinalla,  AA 13 / 1972, Bottaron ja Carpin tarina on supistunut 60stä viiteen sivuun!

http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL++706-AP

[hoikolikok]

Toi iines tossa lyhyt filmissä on kyllä aika paha. Minusta myös se Musta Ritari slurppaa jälleen viimeinen ruutu on hyvä. Tuokin on kyllä  paha, missä Musta Pekka, Roope ja Hannu polttavat kaikki jotain. Tai siis ei se ole niin paha, mutta kun koko tehtävä perustuu siihen: montako savuketta Hannu polttaa?

[Jari Lehtinen]

Mikä on muuten Päistikka?

Sitähän voi syöksyä päistikkaa (suin päin) divariin ostamaan kaikki satasivuiset mitä tarjolla on ja katua vasta myöhemmin. Substantiiville päistikka ei kyllä tule mieleen yhtäkään käytännöllistä kielellistä käyttöä.

Yhdessä Roope-Setä -lehdessä oli kannessa tarinan nimi "Mikki ja pakolaiset". Odottamani sosiologinen raportti hädänalaisten ihmisten aseman kohentamisesta osoittautui lähemmin tarkasteltuna tarinaksi, jossa Mikki jäljitti karkumatkalla olleita rikollisia. Joku toinen kääntäjä olisi käyttänyt sanaa karkulaiset.

Jossakin Pelle Pelottoman Mietintämyssyssä taas Pelle oli keksinyt värkkeen nimeltä "ilmanlohdutin". Ilman piristämistä murheen alhosta ei kuitenkaan tarkoitettu, vaan kyseessä oli toiminta, josta jossakin muualla käytettäisiin sanaa lauhduttaminen.

[Timo Ronkainen]

Yhdessä Roope-Setä -lehdessä oli kannessa tarinan nimi "Mikki ja pakolaiset".

Sehän on Mikki kohtaa jälleen N-poika Torstain. "Maassamme olla kamala kapina ja minä paeta mone kaveri kanssa". 

[AT-Man]

En tiedä kuuluisko ihan tänne, mutta oletteko löytäneet akuankoista sanoja jotka teidän mielestä ei kuulu siihen universumiin? Ainakin kaksi kertaa taskareissa oon nähny sanan "raiskata" jossain muodossa, kyseessä oli sellaset jutut että esim. pöly tai ruoste raiskaa esineitä, mutta kumminkin.
Nykyään ei Saatana-nimeä välttämättä käytettäisi ankassa, mutta huvitti hieman uudessa Barksin Kootuissa nähdä sellanenkin C:

[Barksi]

Ainakin kaksi kertaa taskareissa oon nähny sanan "raiskata" jossain muodossa, kyseessä oli sellaset jutut että esim. pöly tai ruoste raiskaa esineitä, mutta kumminkin.

Aika mielenkiintoista, muistatko sattumalta tarinoita...

[AT-Man]

Aika mielenkiintoista, muistatko sattumalta tarinoita...

En muuta kuin että toisessa Roopen joku vielä pihimpi setä valitti että "auringonvalo haalistaa ja pöly raiskaa huonekaluja" ja toinen oli jossain Mikki Hiiri / Indiana Hopo tarinassa missä mentiin vuoren uumenissa - Tiibetissä tms - olevaan kirjastontapaiseen ja mukana ollut proffa sanoi hyväkuntoisista kirjoista ettei ole "home syönyt eikä ruoste raiskannut". Mulla taitaa olla ainakin tuo missä on Mikki, etsin kun jaksan.


Ja niin nykyään ei varmaan käytetä Saatana-sanaa, toihan Barksin kootuissa on ties millon alunperin sanottu ja onneksi sellaisenaan nyt suomennettu.

[VNaomi]

En muuta kuin että toisessa Roopen joku vielä pihimpi setä valitti että "auringonvalo haalistaa ja pöly raiskaa huonekaluja" ja toinen oli jossain Mikki Hiiri / Indiana Hopo tarinassa missä mentiin vuoren uumenissa - Tiibetissä tms - olevaan kirjastontapaiseen ja mukana ollut proffa sanoi hyväkuntoisista kirjoista ettei ole "home syönyt eikä ruoste raiskannut". Mulla taitaa olla ainakin tuo missä on Mikki, etsin kun jaksan.

Voisiko tämä Mikki-tarina olla joku sellainen, missä Hessu taas lukee kirjoittamaansa kirjaa? Muistelisin, että jossain sellaisessa tarinassa liikutaan retkikunnan kanssa lumisilla vuorilla etsimässä jotain mystistä viisaiden kirjastoa. Tarinasta jäi erityisesti mieleen, että Hessun selitys kaikkiin juonenkäänteisiin oli, että avaruusolennot ovat kaiken takana.

[AT-Man]

Voisiko tämä Mikki-tarina olla joku sellainen, missä Hessu taas lukee kirjoittamaansa kirjaa? Muistelisin, että jossain sellaisessa tarinassa liikutaan retkikunnan kanssa lumisilla vuorilla etsimässä jotain mystistä viisaiden kirjastoa. Tarinasta jäi erityisesti mieleen, että Hessun selitys kaikkiin juonenkäänteisiin oli, että avaruusolennot ovat kaiken takana.

Ehkä.

[VesaH]

Alkuperäisessä kansikuvassa Roope heittelee jalokiviä:



Uusintapainoksessa jalokivet on poistettu:



Joskus en ymmärrä sensuroinnin perusteita ollenkaan.

Olin epäillyt, että Gladstone oli poistanut jalokivet kuvasta, koska ne eivät olleet Barksin vaan joku muu oli ne lisännyt. Mutta Barksin kootuissa kerrottiin, että takana näkyvät talot ja pilvet eivät ole Barksin piirtämiä. Jos Gladstone olisi halunnut julkaista kansikuvan mahdollisimman alkuperäisenä, siis samannäköisenä kuin se oli lähtenyt Barksin piirustuspöydältä, olisi tietysti talot ja pilvet poistettu myös.

[Gothicus]

Uusimmassa Aku Ankka -lehdessä oli kohtaus, jossa Roope ampui Akun veljenpoikia tykillä, erehdyttyään luulemaan näitä mahdollisiksi murtoveikoiksi. Tykinkuula ei tietenkään osunut, vaan lensi ankanpoikien päiden ylitse. Vaarallinen tilanne käsiteltiin "olankohautuksella". Vastaavanlaisia tilanteita vilisee Ankka-lukemistoissa tietysti tuon tuostakin, mutta jotenkin tuosta kohtauksesta jäi paha jälkimaku ja huonot fiilikset, sillä kyseessä on kuitenkin lehti joka kuuluu (myös) lapsien ykköslukemistoon.

Yleensä en niuhota tällaisista asioista, mutta tuo jäi mieleen pyörimään.
(Joo ja selkeästi väärän otsikon alla ollaan, mutta en äkikseltään keksinyt mihin muualle olisin vuodatukseni kirjoittanut. "Kerro murheesi" -otsikko tuntui vähän ylimitoitetulta.)