Kirjoittaja Aihe: Aku Ankan taskukirja  (Luettu 492382 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

X-men

  • Jäsen
  • Viestejä: 14 571
  • Comics costs too much, damned!!!
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1800 : 11.06.2020 klo 19:13:54 »
Eli Roope pettää Akun TAAS kerran (luulisi olevan jo miljoonan tuolla puolen) mutta mitäs nuo 2 puhuvat keskenään?
There Are Too Many Comics Which Don't Get Published Here.

Sampsa Kuukasjärvi

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 4 411
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1801 : 11.06.2020 klo 20:03:02 »
Eli Roope pettää Akun TAAS kerran (luulisi olevan jo miljoonan tuolla puolen) mutta mitäs nuo 2 puhuvat keskenään?

Google-kääntäjällä katsottuna sombreromies huudahtaa suunnilleen näin: ”Amerikkalaiset! He eivät enää edes anna meidän nukkua, kun heidän avaruusrakettinsa meluavat niin!”

(MUOKS 12.6.20:Akun ja toisen miehen (Kaikko Venkkosen) keskustelussa ei ollut mitään erikoista.)

Aku Ankan 24/2020 taskariliitteessä julkaistua tarinaa Ankkapulcon huimapäät / Aku ja Paradison pukki ei useista uusinnoista huolimatta ole vieläkään julkaistu suomeksi kokonaisena. Liitteenä tarinan kaksi viimeistä sivua lyhentämättöminä.

Hmm, sivumäärä olisi riittänyt ehjän tarinan julkaisemiseen. Kaksi viimeistä ruutua on jätetty pois myös kaikista italialaisista julkaisuista tarinan ensimmäisen julkaisukerran jälkeen, joten ehkä alkuperäistä versiota ei enää anneta julkaista. Mieleeni tulee kolme syytä ruutujen poistamiseen:

1) Amerikkalaisten maininta. Tuossa on ehkä myöhemmin nähty tarpeetonta amerikkalaisten kritisointia (ks. vapaa käännös edellä).

2) Köyhä mies. Siestalla nuokkuva sombreromies on kliseinen laiska latino, ja muistuttaapa hän lukijoita myös ikävästi köyhyydestä, koska hänellä on rähjäiset vaatteet. Ankkapulco ei olekaan vain rikkaiden paikka.

3) Roopen ääni. Mitä Roopen päästämä ääni ”squeek” edes tarkoittaa? Valitustako? Miten sitä voi luulla raketin jyrinäksi ja jylinäksi? Onko vitsi tarpeeksi hyvä? Eikö Roopella ole monesti ollut suurempiakin valituksen aiheita kuin tippuminen jyrkänteeltä veteen?

Sinänsä tämä Scarpan piirtämä juttu on vetävää menoa ja on oikein hyvä valinta Taskariliitteeseen. Tämä akkari tarttui matkaani marketissa tänään kun ei hintaakaan ollut enempää kuin vain 3,90.
« Viimeksi muokattu: 12.06.2020 klo 17:16:43 kirjoittanut Sampsa Kuukasjärvi »

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 130
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1802 : 11.06.2020 klo 21:39:39 »
Tuon tarinan lopetus kummastutti jo kersana. Lapsenkin silmin näki, miten tuota yhtä ruutua oli jatkettu kömpelösti ihan tyhjällä ja tarpeettomalla informaatiolla, puhekuplat on yläreunastaan lattanoita jne.

Timo

Antti Peltola

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 3 132
  • Vol. 4
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1803 : 11.06.2020 klo 21:55:19 »
Kaksi viimeistä ruutua on jätetty pois myös kaikista italialaisista julkaisuista tarinan ensimmäisen julkaisukerran jälkeen, joten ehkä alkuperäistä versiota ei enää anneta julkaista. Mieleeni tulee kolme syytä ruutujen poistamiseen

Osasta italialaisia uudelleenjulkaisuja loppu on jätetty pois, mutta ei kai kuitenkaan noista uudemmista. Yhdysvalloissa tarina on julkaistu lyhentämättömänä vuonna 2008. Siellä ehkä syyt 1 ja 2 olisivat haitanneet. Myös äänitehoste on vaihdettu ja loppuvitsiä muokattu. Lisätään nyt sekin versio liitteeksi vertailtavaksi. Varmaan muitakin lyhentämättömiä uudelleenjulkaisuja löytyy eri maista viime vuosilta, jos vaan Inducksin merkinnät ovat kohdillaan.

Kääk13

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 852
  • Tripla Kääk!
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1804 : 11.06.2020 klo 21:59:15 »
Sinänsä tämä Scarpan piirtämä juttu on vetävää menoa ja on oikein hyvä valinta Taskariliitteeseen. Tämä akkari tarttui matkaani marketissa tänään kun ei hintaakaan ollut enempää kuin vain 3,90.
Jännä!
Viime keväänä liitelehden kanssa julkaistusta Akkarista sai maksaa 5,90€ vaikka aiempina vuosina sen on aina saanut ilman hinnan korotusta. Tänä vuonna kalliimmasta hinnasta on kaiketi luovuttu edellisviikon Paksu-Akun takia.

Onneksi näin, vaikkei tuo minuun lehden tilaajana mitenkään vaikutakaan.
Kääk13-kirjoittaa!

Sampsa Kuukasjärvi

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 4 411
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1805 : 12.06.2020 klo 17:13:17 »
Osasta italialaisia uudelleenjulkaisuja loppu on jätetty pois, mutta ei kai kuitenkaan noista uudemmista. Yhdysvalloissa tarina on julkaistu lyhentämättömänä vuonna 2008. Siellä ehkä syyt 1 ja 2 olisivat haitanneet. Myös äänitehoste on vaihdettu ja loppuvitsiä muokattu. Lisätään nyt sekin versio liitteeksi vertailtavaksi.

Inducksissa lukee kaikkien italialaisten julkaisukertojen kohdalla, että ”sama kuin aiemmin”, joten oletin siksi, että ne ovat samoin muokattuja.

Kiitos näistä kuvista, Antti. Mielenkiintoista, että Amerikassa julkaistiin alkuperäinen loppu – ainakaan ylittämätöntä estettä sen julkaisemiselle ei siis ollut. Samaan alkuperäisyyteen pitäisi totta kai pyrkiä Suomessakin, joten pienen risun ja tukkapöllyä voi nyt antaa AA:n toimitukselle.

Antti Peltola

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 3 132
  • Vol. 4
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1806 : 12.06.2020 klo 18:10:37 »
Inducksissa lukee kaikkien italialaisten julkaisukertojen kohdalla, että ”sama kuin aiemmin”, joten oletin siksi, että ne ovat samoin muokattuja.

Se tarkoittaa vain että tarinan nimi julkaisussa on sama kuin aiemmin, ja se lukee myös siinä kohdassa jossa tarinan nimi lukisi, jos sitä haluttaisiin toistaa. Tekstihän lukee jo ensimmäisessä Italian uudelleenjulkaisussa, jolloin se olettamasi mukaan vastaisi sisällöltäänkin alkuperäistä, joka ei siis pidä paikkaansa.

Muutokset ja muut poikkeavuudet näkyvät rivillä hieman pienemmällä tekstillä. Indeksoijan pitäisi toistaa ne tarvittaessa jokaiselle julkaisulle erikseen, kuten vaikka Suomen julkaisuissa on tehty. Eli jos indeksoijat ovat olleet tarkkoina, muutoskommentin puuttumisesta voisi päätellä että julkaisua ei ole muutettu alkuperäiseen nähden. Italian julkaisut vuosilta 1968 ja 1984 on merkitty muokatuiksi, muita ei. Lisäksi voi vielä klikkailla kaikki uudelleenjulkaisut erikseen auki ja katsoa tarkemmin mitä niihin on merkitty.

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 17 047
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1807 : 12.06.2020 klo 19:33:15 »
Komea akkariteline K-kaupassa. Mukava huomata, että markkinointi vielä pyörii - ja tyrkyllä sopivasti mässylaarien vieressä.


Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 130
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1808 : 12.06.2020 klo 20:07:41 »
Karkkia sielulle ja ruumiille!

Timo

X-men

  • Jäsen
  • Viestejä: 14 571
  • Comics costs too much, damned!!!
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1809 : 13.06.2020 klo 19:42:26 »
Paikallisessa S-marketissa Akkarit ja muut lehdet ja pokkarit on karkkihyllyn oikealla puolen ja ko. käytävä on juuri sopivasti suorin reitti uloimmalle kassalle tai itsepalvelukassoille. Kassoilla "heräteostoksina" on joskus taskareita. Citymarketissa lehtihylly on taasen vähän sisäänkäynnin (porttien) jälkeen oikealla eli sinne ei niin helposti eksy vaan sinne pitää ohjata/ohjautua jos on taskari/tjsp ostoksilla.
There Are Too Many Comics Which Don't Get Published Here.

Sampsa Kuukasjärvi

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 4 411
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1810 : 14.06.2020 klo 09:07:15 »
Se tarkoittaa vain että tarinan nimi julkaisussa on sama kuin aiemmin, ja se lukee myös siinä kohdassa jossa tarinan nimi lukisi, jos sitä haluttaisiin toistaa. Tekstihän lukee jo ensimmäisessä Italian uudelleenjulkaisussa, jolloin se olettamasi mukaan vastaisi sisällöltäänkin alkuperäistä, joka ei siis pidä paikkaansa.

Selvä, kiitos. Inducks on minulle näköjään edelleen epäselvä. Luulin, että tuo merkintä viittasi itse tarinaan eikä tarinan nimeen.

Mainitun taskarilitteessä olevan Scarpan tarinan kaksi viimeistä sivua, juuri ne muokatut ja ei-alkuperäiset, muuten ovat piirrosviivoiltaan erilaisia, paljon heikkolaatuisempia kuin aiemmat sivut. Ne näyttävät moneen kertaan kopioiduilta. Kyllä Akkarin toimituksen olisi pitänyt hankkia tilalle alkuperäiset sivut.

Miqz

  • Avustava Slemmy
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 1 659
  • Riipivä jännityspommi!
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1811 : 04.08.2020 klo 09:40:20 »
Uusin taskari nro 491 oli tullut kioskille. Katselin kantta, ja huomasin että se erosi ennakkomarkkinoinnissa olleesta (jossa oli Näsinneula tai Turun linna tms.) Tässä oli Helsingin tuomiokirkko. Ja kyllä, ostin tämän Helsingin keskustasta. Onkohan näitä kansivariantteja kuinka monta? Ja tulee keräilijöille taas lisää keräiltävää... :)
"Aijaa no minä olen Rauta-Pekka!"
"Iskä, saanko minä sinun Batman-kalsarit sitten kun sinä kuolet?"

Keuhko

  • Jäsen
  • Viestejä: 248
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1812 : 04.08.2020 klo 15:42:24 »
Toripolliisi-versio bongattu. Kaikkee ne keksiikin.

Darth Mika

  • Insinööri
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 5 121
  • The Comics be with us...always!
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1813 : 04.08.2020 klo 15:52:57 »
Toripolliisi-versio bongattu. Kaikkee ne keksiikin.
Kuinkahan monta eri versioo tästä nyt on sitten tehty. Olisi kiva saada kuviakin kansista!
Onko joku Sanomien toimituksesta kvaakissa...voisi vähän antaa infoa!
« Viimeksi muokattu: 04.08.2020 klo 15:54:28 kirjoittanut Darth Mika »
"Opinions are like assholes, everybody has one" (The Dead Pool, 1988 Clint Eastwood)

Keuhko

  • Jäsen
  • Viestejä: 248
Vs: Aku Ankan taskukirja
« Vastaus #1814 : 04.08.2020 klo 16:08:31 »
En vielä jaksanut ostaa tuota, jos innostun ostamaan lähipäivinä niin ilman muuta voin ottaa kuvan.