Pieniä kysymyksiä eurooppalaisista sarjakuvista

[Jukka Laine]

Modeste et Pompon.

Nimellä Heiska ja Heta Nastasarjassa ja Suuressa sarjakuvakirjassa. Yhden sivun juttuja, eikä läheskään kaikkien kirjoittaja ole Goscinny.

Tertsi tiesi kertoa, että ne sivut joissa on se naapuri joka aina lainaa jotain, ovat Goscinnyä. Se joka kiukuttelee on Gregin luomus.

Mulla on kolme albumia ruotsiksi. Nimellä Mickes äventyr. Pitäisi löytyä edulliseen hintaan. Tuli tuo minullekin mieleen tässä suositella, mutta Goscinnyn osuus on niin vähäinen etten viitsinyt.

Olen ymmärtänyt, että vaikka Goscinnyä on suomentamatta paljon, se on varhaistuotantoa eikä pärjää mitenkään suomeksi tulleille mestariteoksille.

Ruudussa ilmestynyt mainio Sipuleenan ensiesiintyminen vuoden 1975 alkupään numeroissa oli Goscinnyn kirjoittama, vaikka Ruudun krediiteissä ei sitä ollutkaan mainittu.

[homo homini hupus tupus]

Kiitoksia paljon tiedoista.

[Jukka Laine]

Mustat sivut eivät liity Goscinnyyn. Mutta ne voisi julkaista Mustien sivujen laajennetussa uusintapainoksessa suomeksi.

RG oli ilmeisesti sitä mieltä, ettei hänen varhaistuotantoaan tarvitse julkaista uudelleen. Alkukieliset ovatkin hinnoissaan. Vaikuttaa enimmäkseen lällyltä lasten kamalta.

Joonatan Pistoolikin oli sen verran köpöinen, etten usko että mitään on menetetty.

Ruudussa ilmestynyt ensimmäinen Vagabond eli Valentin Vaeltaja ei ole Goscinnyä. Albumi nro 5 oli osittain (kuudesta lyhyestä tarinasta neljä). Suomeksi ei ole tullut muita kuin tuo yksi.

Laajin Goscinnyn sarja, jota suomeksi ei ole saatu, on Spaghetti, jota piirsi Dino Attanasio. Yhdeksän ekaa albumia on Goscinnyä. Sitten vaihtui kirjoittaja jo 60-luvun puolella.

Gotlibin kanssa RG on myös tehnyt yhteistyötä. Nämä vaikuttavat jo kiinnostavammalta. Muutenkin Gotlibia olisi hauska saada suomeksi lisää. Yksi albumin kai on tullut.

[Tertsi]

Onkos tämä yritys täyttää Japani bande dessinéellä?

... vai mistä on kysymys?

[Jurpop]

No voi pylly. Voisivat täyttää suomenkin BD:llä

[Timo Ronkainen]

Automaattinen sivukäännös kertoo:

EUROMANGA is Japan's first manga magazine devoted to introducing a European comic book. Excellent cartoons published in Europe in the past few years, the moment our readers in Japan at a rate of once every six months. Translation of the work but also through articles and interviews with artists in Japan is still hoping to convey the situation in Europe is not well known comics.

Kyllä, BDtä koitetaan julkaista Japanissa, mutta ilmeisesti japanilaisin voimin(?). Paikallinen Tapiiri-Jysäys. Julkaisijasta en saa tolkkua, kuka ketkä ovat lehden takana, vaikka kuinka selailen sivuja.

Hauska juttu käännöskoneelta:
Together the highest visual, Europe, Japan's first manga magazine!

Japanin ensimmäinen mangalehti! 

Timo

[homo homini hupus tupus]

Muistaisiko joku vuosina 1977-1982 suomeksi ilmestynyttä albumia, jossa tehtailtiin jotakin ihmejuomaa/ainetta ja koko kaupunki meni sekaisin (tai ainakin jotakin sinne päin, muistikuvat hämäriä...), tekijänä muistaakseni Freddie Milton. Piirrostyyli oli funny animalsia barksahtavasti.  Mikä on albumin nimi ja onko samalta tekijältä ilmestynyt tämän jälkeen muitakin vastaavia?

[pappa-sami]

Kyseessä on Nakke Nakuttaja -albumi Iloiset pisarat. Kaikki Freddy Miltonin piirtämät 4 Nakke-albumia on wikipedian mukaan julkaistu suomeksi:

http://fi.wikipedia.org/wiki/Nakke

Lisäksi suomeksi on ilmestynyt ainakin yksi Lohikäärmeperhe Puff -albumi. Miltonin kotisivujen mukaan niitä on tehty 16 kpl (nimellä Familien Gnuff):

http://www.freddymilton.dk

Suomeksi ilmestyneitä albumeita näkyy olevan huuto.netissä myynnissä.

[homo homini hupus tupus]

TY, much appreciated ja nopeuspisteet plakkariin vielä papukaijamerkkinä.

[Kathryn]

Tietäisiköhän kukaan, onko Ulf Lundkvistin Assar-sarjakuvaa suomennettu enempää kuin joidenkin strippien verran Pikku-Fingerporeihin? Tai onkohan suomenkielistä Assar-albumia jossakin vaiheessa tulossa? Olen aivan ihastunut kyseiseen sarjikseen, mutta ruotsinkielentaitoni valitettavasti estää saamasta alkukielisistä stripeistä kaikkea irti.

Yritin etsiä Assar-sarjakuvalle pyhitettyä ketjua, mutta en sellaista löytänyt - tai sitten en vain osannut etsiä.

[VesaK]

Assaria ei ole på finska enempää - toistaiseksi. Albumin julkaisemisesta ei ole mitään suunnitelmia. Toistaiseksi ainoa suomennettu Lundkvist-albumi on unohtumaton Kahvi kylmenee -kokoelma.

http://sarjakuvantoivo.fi/index.php?page=shop.product_details&category_id=28&flypage=flypage.tpl&product_id=425&option=com_virtuemart&Itemid=1&vmcchk=1&Itemid=1

[Jukka Laine]

Kahvi kylmenee on niin mainio albumi. Ostakaa pois kun vielä saa, ja halvalla.

[Kathryn]

Kiitoksia vastauksesta! Kieltämättä vähän pelkäsinkin, että asia on juuri noin ja ettei suomenkielisen Assar-albumin julkaisua ihan henkeään pidätellen kannata odotella. Mutta voihan sarjakuvia toki sanakirjan avustuksellakin tavailla.

Tuohon Kahvi kylmenee -albumiin pitääkin tutustua.

[Petteri Oja]

Kylmenevää kahvia kannattaa tilata esim. täältä:

http://www.sarjakuvakauppa.com/kauppa/index.php?act=viewProd&productId=208

Toivon kauppa on vain jälleenmyyjille.

[Jukka Laine]

Tuoltahan minäkin sen tilasin viime vuonna. Jakeluhan tuolla oli alunperin /c.stä. 90-luvulla luin kirjaston kappaleen.