Strumffit / Smurffit / Muffet

[Dennis]

Sain: "OLET ÄLYKKÖSMURFFI! " Joo  niin varmaan.....

[VesaK]

Näin Helsingissä asuvana tuon esille sanan smurffi paikallisen merkityksen.
Täällä HSL:n lipuntarkastajat ovat pukeutuneet siniseen ja liikkuvat laumana, joten nimitys smurffi on aika osuva..
Eli jos metrossa kuulee puhuttavan, että smurffit saapuivat, kyse ei ole hyväntahtoisista pikku sarjakuvaolioista.

Joo, ei siitä ole kuin jotain vuosi kun HKLn pysäkeille levitettiin aika hyvin tehtyjä Smurffi-varoituskolmiotarroja: "Varoita lipuntarkastajista" tjsp. -tekstillä. 

Muffet ryömivät tajuntaani mutkan kautta, meillä oli sillon muinoinmuinoin Muffe-niminen kissa, niin tottahan alkoi samanniminen sarjakuva kiinnostaa.

Strumffit/smurffit -vääntö hävittiin alkuunsa jo Belgiassa, kuten olen ehkä tähän säikeeseenkin  aiemmin kirjoittanut ja Sarjainfon Peyo-juttuun aivan varmasti: Spiroun flaaminkielisessä versiossa ne olivat het kohta smurffeja. Vain ranskalaiset pitivät pintansa strumffeista.

Nyt minulla on tuo edellämainittu smurfffilevy - ruotsiksi. Joskus vielä taas kun hankin levysoittimen niin lähtee.   

[Lönkka]

NBMn Papercytz alamerkki alkaa julkaista Strmffialppuja jenkkilässä.

Amerikkailaisella politically correct meiningllä ryyditettynä toki, sillä mustastrumffi ei olekaan musta vaan liila! Ei tule sitten kellekään vääriä assosiaatioita kun nuo ei-siniset strumffit ovat ilkeitä. Voi kiesus sentään...

http://www.papercutz.com/smurfs/smurf1covsmall.jpg

[X-men]

NBMn Papercytz alamerkki alkaa julkaista Strmffialppuja jenkkilässä.

Amerikkailaisella politically correct meiningllä ryyditettynä toki, sillä mustastrumffi ei olekaan musta vaan liila! Ei tule sitten kellekään vääriä assosiaatioita kun nuo ei-siniset strumffit ovat ilkeitä. Voi kiesus sentään...

http://www.papercutz.com/smurfs/smurf1covsmall.jpg

Muistaakseni piirrtyissä silloin kun Smurffit olivat sairaana jonkin pistiäisen takia (ja purivat terveitä häntään) he olivat purppuraisia.

[Lönkka]

Muistaakseni piirrtyissä silloin kun Smurffit olivat sairaana jonkin pistiäisen takia (ja purivat terveitä häntään) he olivat purppuraisia.

Mennyt minulta ohi.
Mutta sama maa, sama ongelma...

[Lurker]

Pirteä Papercutz-kustantamo ilmoittaa, että Smurffit ovat palanneet!

http://www.papercutz.com/smurfs/smurfnews.html

[tertsi]

The purple smurf?   

[Lurker]

The purple smurf?   

Pientä "fiilausta" rapakon takaisille markkinoille.

[tertsi]

Aika kova homma on heillä ollut jos ovat muuttaneet käsin kaikki
tarinan mustat strumffit purpleiksi smurffeiksi.

[VesaK]

Simpsoneissakin oli taannoin Homerin painajaisnäky: Bart, Lisa ja Maggie olivat iholtaan pinkkejä ja käsissään VIISI sormea kussakin.

Taas näitä Tintin Kongon jne. tuottamia ennakkopelkoja ja hätävarjelun liioittelua. Eiväthän lapset itse ikinä mitään tajua saati kuvittele.

[tertsi]

Violetteja ne olivat jo tv-sarjassa 25+ vuotta sitten. Ei mitään uutta.

Minä suostunut mitään surkeaa tv-sarjaa katsomaan!

[Dennis]

Taas näitä Tintin Kongon jne. tuottamia ennakkopelkoja ja hätävarjelun liioittelua. Eiväthän lapset itse ikinä mitään tajua saati kuvittele.

Jeps, kyllä tää jenkkien hysteerinen  poliittinen korrektius (lue vääristely viihteessä ja historiassakin) on aina röhönaurun paikka.  Mut osataan sitä Suomessakin, mutta ei siitä sen enempää.

Nämä (vaaralliset) Tintit ja smurffit, siis alkuperäiset, alkavat olemaan jo kulttikamaa.

[VesaK]

Tuohan on äärioikeistolaisten lietsomien uhkakuvien vakioaihe. Musta muffe hyökkää pusikosta kimppuun.

Enpä olisi ikinä tullut ajatelleeksi moista symboliikkaa ellet olisi maininnut. Senkin raskismin lietsoja!

Tai että Jopi Jalkapuoli oli loukkaava pahishahmo invalideja kohtaan, mutta "Mustassa Pekassa" ei ole mitn ongelmaa.

[VesaK]

Se on vaikeaa istua lastenviihdekomiteassa ja yrittää tienata kokouspalkkionsa eli keksiä jotakin mistä joku ehkä saattaa paheentua.

Ei todellakaan minulle itselleni lapsena olisi tullut mieleen inhimillistää "kolmen omenan korkuisia" sinisiä pikku-ukkeleita, ja nähdä niissä rasismisymboliikkaa - siinä olisi ollut sama meininki kuin sillä sosiaalivirkailijalla Muumilaaksossa, joka päätti että paikkakunnalla on oltava vakava muumiongelma koska Muumit ovat "niin eri näköisiä" kuin muut 

'Realistinen' Tintti Amerikassa oli ihan erikseen, siinähän intiaani- ja ihonväriongelmat ratkottiin suoraviivaisesti - kunnes tuli uusintalaitosten aika...

En pidä yhtään sarjakuvien jälkikorjailuista poliittisesti korrektimpaan suuntaan. Ihan tökeröimmät käännös- ja asiavirheet voi kitata piiloon, mutta rajansa kaikella.   

[Anssi Rauhala]

...En pidä yhtään sarjakuvien jälkikorjailuista poliittisesti korrektimpaan suuntaan.

Niin täysin samaa mieltä. Vanhat on luettava ja ymmärrettävä aikansa kuvastajina, ja annettava uusien tekijöiden tehdä oman aikansa sarjakuvat niinkuin sinä aikana tehdään. Niinkuin vaikka Tony Millionairen Maakies. Tai Pertti Jarlan Fingerpori. Säilykööt nuo sarjakuvataiteen helmet iankaiken kimmeltävinä kuvina 2000-luvun alun ihmisten maailmasta... älköönkä niitäkään ikinä siivottako tai retusoitako.

Haen takkini.