Venäläinen sarjakuva

[Reima Mäkinen]

Olen pykäämässä juttua rumangasta Japanpoppiin, saa nähdä mitä siitä tulee. 

[Reima Mäkinen]

Näyi olevan Sinisalon juttu Venäläisistä Infossa 3/2009. Oma juttuni käsittelee enmän rumangaa mutta hieman myös muuta Venäjän skeneä. Ilmestyi Japanpopissa (1 tai 2/2010), joka hiipuu seuraavan numeron tieltä kohta puoliin kioskeilta.

[VesaH]

Opettelin venäjän kielen hiljattain, ja nyt haluaisin lukea venäläisiä sarjakuvia. Mistähän voisi aloittaa?

[Curtvile]

Etsipä kirjastosta tämä kirja

venäläisiä sarjakuvia löytää(ikävä kyllä) netistä helpommin

itsellä on nippu myxa lehtiä 90-luvulta ja jos nitä löytää niin eivät ainakaan Suomessa maksa juuri mitään kuten jenkki/ruotsinkieliset lehdetkään

[Reima Mäkinen]

Eikös Aku Ankka ilmestynyt jossain vaiheessa venäjäksi ja Tumac? En kyllä tiedä miten näitä löytäisi enää Suomen divareista.
Helsingin Sarjakuvafestivaaleilla on muutamina vuosina ollut omakustantajia naapurista. Että sieltä voi ainakin syksyllä yrittää.
Helsingin Bulevardilla on venäjänkielisten kirjojen kauppa, ainakin ollu. En tiiä sisältyykö valikoimaan sarjakuvaa. Entäs kirjasto sitten. Oletko tutkinut löytyisikö venäjänkielistä lainattavaksi? Myös venläistä mangaa löytynee ainakin helposti netistä.

[Lurker]

--
Helsingin Bulevardilla on venäjänkielisten kirjojen kauppa, ainakin ollu. En tiiä sisältyykö valikoimaan sarjakuvaa. Entäs kirjasto sitten. Oletko tutkinut löytyisikö venäjänkielistä lainattavaksi? Myös venläistä mangaa löytynee ainakin helposti netistä.

Ruslanasta löytyy ainakin Tinttiä venäjäksi.

[VesaH]

Ajattelin ensi sijassa Venäjällä venäjäksi tehtyjä, en käännöksiä ulkomaalaiskielistä venäjäksi. Paitsi jos Fingerporia löytyy käännettynä. Niitä voin viedä myös lahjaksi tuttavilleni naapurimaahan.

[VesaK]

Corto Maltesea tuli juuri venäjäksi: https://boomkniga.ru/shop/books/ballada-bw/

Fingerporia pa russki toivon mukaan saatavilla jo Boomfestin aikaan, viime viikonloppuna vierailin Jarlan kanssa Pietarin Suomi-instituutissa, jossa on meneillään  käännöspaja Heimo Vesan ja kumppaneiden juttujen venäjäntämiseksi.

http://boomfest.ru/

[Timo]

Täältä voipi lähteä lukemaan ihan historiikkia ensi alkuun https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D0%BE%D0%B2_%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8

Alempana löytyy luettelo nykyisestäkin tuotannosta. Mutta kieli pitää toki hallita

[Janne]

Mainittakoon sellainenkin, että myös Tex Willeriä on julkaistu Venäjällä.

[VesaK]

Nyt sitä saa:

https://www.sarjakuvakauppa.fi/viimeksi-lisatyt/fingerpori-iz-finljandii.html

Venäjällä kannattaa hakeutua kirjallisuustapahtumaan, jossa noteerataan myös sarjakuvat. Tavallisesta kirjakaupasta ei välttämättä löydy, mutta oikeasti sekä venäläistä sarjakuvaa että venäjäksi käännettyä löytyy todella laajalla skaalalla. Esimerkiksi Venäjän omia supersankareita piisaa ja olennaisimmat Marvelit on venäjännetty.

Täältä lisää valikoimaa:

http://comfed.ru/

[Reima Mäkinen]

Jostain tullu semmoinen mielikuva että Venäjän tilanne on vähän sama kuin Suomen, että olisi paljon hyviä tekijöitä, mutta vähemmän mahdollisuuksia saada töitä julki asiaan paneutuvien kirjakauppojen ja julkaisijoiden puuttuessa. Kuinkahan väärässä olen?

Hienoa meininkiä Fingerporilta. Karjala takaisin, vaikka kirja kerrallaan!

[VesaK]

Siltähän tuo näyttää, että yli 30-vuotiaille venäläisille "Marvel-tasoinen sarjakuva" on vielä hyvin outoa kamaa. Käännöksiä kuitenkin löytyy Don Rosasta Manaraan ja Rick & Mortyn kautta Megg, Mogg & Pöllöön. Paikallisessa uustuotannossa "esikuvat näkyvät", noin kauniisti sanoen, toisaalta ihan sama juttuhan se on ollut kaikkialla.
Levitys on varmasti myös ongelmallista. Rahat riittävät julkaisemiseen mutta eivät enää markkinointiin. Tapahtumat ovat oleellinen juttu, mutta nytkin Boomfestiltä evättiin Pietarin kaupungin tuki ja järjestäminen kosahti siihen.
Tuttuja juttuja nämä. Edetään pari askelta hitaasti, sitten peruutetaan askeleen verran. Mutta eteenpäin mennään!

 https://boomkniga.ru/

[Jarkko Sikiö]

Hieman aiheen vierestä: Neuvostoliittoon sijoittuvat sarjakuvat.

Juttu on lyhyydestään huolimatta mielenkiintoinen, pystyykö Kvaakissa kukaan asiantuntevampi sanomaan, puuttuuko jutusta jotain tärkeää?

[echramath]

Hieman aiheen vierestä: Neuvostoliittoon sijoittuvat sarjakuvat.

Juttu on lyhyydestään huolimatta mielenkiintoinen, pystyykö Kvaakissa kukaan asiantuntevampi sanomaan, puuttuuko jutusta jotain tärkeää?

No ainakin Bilalin ja Christinin Metsästyshetki. Ja jos joku Piko ja Fantasio -hassuttelu listataan, ronttasihan Modesty Blaisekin sieltä jotain karvanorsua, en tosin tähän hätään muista oliko se elävä ja pakastettu, tässä sarjassahan käytiin myös Suomen puolella. (edit: se kyllä taitaa mennä tuolla mainittuun "James Bond -tyyppiset jutut" -osastoon).

Sotasarjakuvia ei ehkä kannata tässä listata?